Translation of "had been investigated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Been - translation : Had been investigated - translation : Investigated - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

She's been investigated by Scotland Yard.
لقد تم استوجبها عن الطريق الشرطة
Consequently, alternative methods had to be investigated.
ولذلك فإنه يتعين البحث عن طرق بديلة.
These cases have not yet been investigated.
ولم يتم التحقيق في هذه القضايا.
Complaints against interrogators have rarely been investigated.
ونادرا ما جرى تحقيق في الشكاوى المقدمة ضد المستجوبين.
So you went back and had her investigated.
ثم رجعت عن عزمك فى ذلك
Would you mind if I had you investigated?
هل تمانع لو تحريت عنك
Mauritius had been criticized in the past because complaints against police officers were investigated by the police itself.
17 وتابع كلامه قائلا إن موريشيوس تعرضت لانتقادات في السابق لأن الشكاوى الموجهة ضد ضباط الشرطة تحقق فيها إدارة الشرطة نفسها.
Occasional violations of human rights by security personnel had been investigated, the offenders punished and the victims compensated.
ولقد تم التحقيق في عدد من حوادث انتهاك القوانين وعوقب المسئولون عن الانتهاكات وتم تعويض الضحايا.
There had indeed been instances of violence, both mental and physical, among prison detainees, but all such cases had been investigated and punished and one case had led to a conviction.
12 لقد كان هناك بالفعل حالات عنف، نفسي وجسدي على حد سواء، بين نزلاء السجن، بيد أنه تم التحقيق وإنزال العقوبة اللازمة في جميع هذه الحالات، وقد أسفرت إحدى هذه الحالات عن إدانة.
Many reminded the Mission of previous political assassinations either they had not been investigated properly or the investigations had not led to convincing results.
وذك ر كثير منهم البعثة بالاغتيالات السياسية السابقة التي إما لم يحقق فيها على النحو الصحيح أو لم يؤد التحقيق فيها إلى نتائج مقنعة.
Where details have been provided, the allegations have been investigated and responded to.
وحيثما وفرت التفاصيل جرى التحقيق في اﻻدعاءات وأرسل رد بشأنها.
OIOS closed seven additional cases that had been previously investigated and the results brought to the attention of MONUC administrators.
وقام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإغلاق سبع قضايا إضافية سبق التحقيق فيها، وأبلغ مدراء البعثة بنتائجها.
For example, the Gatumba massacre had not yet been investigated, and the incidence of rape was rising rather than falling.
وعلى سبيل المثال، يراعى أنه لم يحدث تحقيق بعد في مذبحة غاتومبا، كما أن وقوع حوادث الاغتصاب آخذ في التزايد، لا في النقصان.
Complaints had been received and investigated but it was often claimed the young girl was just a family member helping out.
وقد وردت شكاوى وتم التحقيق فيها، ولكن ي د عى في كثير من الأحيان أن الفتاة الصغيرة هي ليست غير فرد من أفراد الأسرة تقدم مساعدتها.
As of July 2005, across all peacekeeping operations, 186 peacekeepers had been investigated for sexual exploitation and abuse 7 United Nations civilians had been summarily dismissed and 80 members of military contingents had been expelled from the field missions.
وفي تموز يوليه 2005 جرى التحقيق في جميع عمليات حفظ السلام مع 186 فردا لحفظ السلام بشأن ارتكاب عمليات استغلال جنسي واعتداءات جنسية وجرى فصل سبعة موظفين مدنيين في الأمم المتحدة بإجراءات موجزة وطرد 80 فردا في الوحدات العسكرية من البعثات الميدانية.
Mr. Bohsali had been investigated by Interpol in five countries and there were five criminal proceedings pending against him before Spanish courts.
وكانت المنظمة الدولية للشرطة الجنائية قد أجرت تحقيقات معه في خمسة بلدان، وهنالك خمسة دعاوى جنائية ضده قيد النظر أمام المحاكم الإسبانية.
That was the investigation, he replied. The military had investigated the military.
فأجابني قائلا كان ذلك هو التحقيق، لقد حققت المؤسسة العسكرية في ذلك الحدث الذي يخص المؤسسة العسكرية .
The conservative clerics, who had not investigated the case, demanded the death penalty.
رجال الدين المحافظين, الذين لم يتحققوا حتى من الأمر, طالبوا بعقوبة الاعدام.
Over the past month, 13 such attacks have been investigated by the authorities.
وعلى مدار الأشهر الـ 13 الماضية تم التحقيق من جانب السلطات في تلك الهجمات ومن الأمور التي تدعو إلى قلق خاص سلسلة التقارير التي أكدت اختيار أصغر الفتيات ضمن أي مجموعة من النساء لكي يتعرضن للتهجم الجنسي.
All remaining suspense items have been investigated and addressed for year end closure.
وب حثت جميع البنود المعلقة المتبقية وعولجت لأغراض الأقفال في نهاية السنة.
In particular, the State party should clarify whether all the cases brought to the Committee's attention had been investigated, or only the two mentioned.
وينبغي للدولة الطرف أن توضح على وجه التحديد ما إذا كانت جميع الحالات المبلغ عنها للجنة قد جرى التحقيق فيها، أم أن الأمر اقتصر على الحالتين المذكورتين.
In 1998, only nine municipal capitals had Committees that worked or investigated maternal deaths.
وفي عام 1998، لم تكن هناك إلا تسع عواصم للبلديات ممن لديها لجان تعمل في مجال وفيات الأمهات أثناء النفاس أو تحقق فيها.
investigated in 1993
والتي تم التحقيق فيها في عام ١٩٩٣
The Government of Germany reported that, in the framework of precursor monitoring and related international exchange of information, several suspicious transactions had come to official notice and had been investigated accordingly.
وأفادت حكومة ألمانيا بأنه، في إطار رصد السلائف والتبادل الدولي في المعلومات المتصلة بها، وج ه انتباه السلطات الرسمية إلى عدة معاملات مشبوهة وتم من ثم التحري بشأنها.
In addition, two sites were investigated on the ground and from the air to determine if these were or had been the locations of prohibited activities.
وباﻻضافة الى ذلك، تم التحقق برا وجوا، من موقعين للتأكد من أنهما ليسا في الوقت الحاضــر ولــم يكونــا في الماضي مسرحا ﻷنشطة محظورة.
Although the results of the Busselton Health Study and the Framingham Heart Study are similar in many aspects, the Busselton Health Study investigated also the influence of some factors that had not been not investigated in the Framingham Heart Study, e.g., sleep apnea.
وعلى الرغم من أن نتائج دراسة بوسلتون الصحية ودراسة فرامنغهام للقلب متشابهة في جوانب كثيرة، فإن دراسة بوسلتون الصحية بحثت أيض ا في تأثير بعض العوامل التي لم يتم بحثها في دراسة فرامنغهام للقلب، مثل انقطاع النفس النومي.
These reports have been analysed and investigated in cooperation with the law enforcement agencies concerned.
وجرى تحليل هذه التقارير والتحقيق فيها بالتعاون مع وكالات إنفاذ القوانين المعنية.
The hypothesis of a political motivation for the crime has still not been sufficiently investigated.
ولم يتم بعد التحقيق بصورة كافية في افتراض أن هناك دافعا سياسيا وراء ارتكاب هذه الجريمة.
Sami investigated Layla's past.
حق ق سامي في ماضي ليلى.
Complaints were always investigated.
ودائما ما ي حقق في الشكاوى المقدمة.
Papa! You investigated Michel?
أبي، تحق قت من ميشيل !
484. Members expressed deep concern over reports of illegal or arbitrary detention, disappearances, torture, deaths in custody and other abuses by Croatian forces and wished to know if those allegations had been investigated and whether those responsible had been prosecuted.
٤٨٤ وأعرب اﻷعضاء عن قلقهم إزاء التقارير المتعلقة بحدوث اعتقاﻻت غير قانونية أو تعسفية، وحوادث اختفاء وتعذيب وموت في الحجز واساءات أخرى ترتكبها السلطات الكرواتية، وأرادوا معرفة ما إذا كان قد تم التحقيق في هذه اﻻدعاءات ومحاكمة المسؤولين عنها.
For staff of the Department of Peacekeeping Operations and other civilian personnel in 2004, 1 allegation had been deemed to require no further action and 15 were investigated.
وفيما يتعلق بالادعاءات التي وجهت في عام 2004 ضد موظفين في إدارة عمليات حفظ السلام وغيرهم من الأفراد المدنيين، رئي أنه لا يلزم اتخاذ أي إجراء آخر بشأن ادعاء واحد، بينما تم التحقيق في 15 ادعاء.
From the cases of martyrdom I personally investigated, it appears clearly that, contrary to the regulations, fire had been opened aiming at the upper part of the body.
ومن حاﻻت اﻻستشهاد التي حققتها بنفسي تبين لي بوضوح أن النيران قد أطقلت مع التصويب على الجزء اﻷعلى من الجسم، مما يخالف اﻷنظمة ذات الصلة.
Making matters worse, none of these murders has been properly investigated and none of the perpetrators has been brought to justice.
ولكي يزداد الطين بلة فإن كل جرائم القتل هذه لم تخضع لأي تحقيق لائق ولم يقدم أي من الجناة للعدالة.
And we went down, investigated.
ونزلنا للتحقيق.
Allegations are frequently not investigated.
وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق.
We went down and investigated.
ونزلنا للتحقيق.
Some of these cases have been clearly confirmed, while others are still being investigated by the Mission.
وبعض هذه الحاﻻت ثابت بوضوح والبعض اﻵخر ﻻ يزال موضع تحقيق من جانب البعثة.
The Agency has set up a register of fixed assets and any missing assets have been investigated.
وضعت الوكالة سجﻻ لﻷصول الثابتة، وجــرى التحقيـــق بشـأن أي أصول ناقصـة.
The New England seamounts have recently been investigated primarily with regard to octocorals and fish, but results have not yet been reported.20
وجرى في الآونة الأخيرة دراسة الجبال البحرية في نيوإنغلند أساسا فيما يتعلق بالش عب الث ماني ة والأسماك، ولكن لم تعلن النتائج بعد(20).
None of these killings except in the Peam So cases have been seriously investigated by the Cambodian authorities.
ولم تحقق السلطات الكمبودية جديا في أي جريمة من جرائم القتل هذه، باستثناء حاﻻت بيم سو.
Detective Sadiq investigated the baby deaths.
حق ق التحر ي صادق حول وفاة الص بيان.
All such accusations were fully investigated.
ويتم التحقيق بشكل كامل في جميع هذه اﻻتهامات.
They investigated for a long time.
تحروا لوقت طويل

 

Related searches : Has Been Investigated - Had Been - Been Had - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting - Had Been Away - Had Been Implicated