Translation of "had been filed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Filed - translation :

قدم

Had been filed - translation :

تم رفعها

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى رفعت قدّمت قدّم تقدمت بطلب

Examples (External sources, not reviewed)

But a report had been filed. Did you not know?	كان مبالغا فيه الم تعرفي
Over 1.5 million SAR forms had been filed at FinCEN by December 2003, with the volume of SAR filings 45 per cent higher in 2003 than those filed in 1996.	وقد أودع لدى الشبكة حتى كانون الأول ديسمبر 2003 ما يزيد على 1.5 مليون من تقارير الأنشطة المشبوهة، وكانت كمية التقارير المودعة لديها في عام 2003 أكبر بنسبة 45 في المائة من التي أودعت لديها في عام 1996.
As this had not been the case yet, the Higher Regional Court considered that the application to appoint an arbitrator had been filed before the claimant was entitled to do so.	وبالنظر إلى أن ذلك لم يتحقق بعد، فقد اعتبرت المحكمة العليا الإقليمية أن طلب تعيين محك م كان قد أدرج في الملفات قبل أن يحق للمدعي أن يفعل ذلك.
(a) If the persons has been released, the case is filed	)أ( حفظ ملف الحالة، في حالة اﻹفراج عن الشخص
On 14 October 1999, the Supreme Court dismissed the claim, considering that it had not been filed within the statutory time limits.	وفي 14 تشرين الأول أكتوبر 1999، رفضت المحكمة العليا الدعوى، إذ رأت أنها لم ت قدم في الآجال القانونية.
He therefore filed a complaint with the Land Court (maaoikeus) about the way the area through which the road was to be built had been surveyed and the way the road had been mapped.	ولذا رفع شكوى الى محكمة اﻷراضي ) quot maaoikeus quot ( متظلما من الطريقة التي جرى بها مسح المنطقة التي سيشق فيها الطريق ومن الطريقة التي رسمت بها خريطة الطريق.
As a result of further information received from the Government of India, three claims submitted by the Government of India have been identified as having been filed for a higher amount in category A by claimants who had also filed claims in another claim category.	وإثر تلقي معلومات إضافية من حكومة الهند، تبي ن أن هناك ثلاث مطالبات مقدمة من حكومة الهند يطالب أصحابها بمبلغ أعلى في الفئة ألف وقد سبق لهم أن قدموا أيضا مطالبات في فئة أخرى.
The group had filed several similar petitions in the past, all of which had been rejected. (Ha apos aretz, 2 and 15 November 1993 Jerusalem Post, 16 November 1993)	وكانت الجمعية قد قدمت عدة التماسات مماثلة في الماضي رفضت كلها. ) quot هآرتس quot ، ٢ و ١٥ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣، و quot جروسالم بوست quot ، ١٦ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣(
Olmert added that development projects had been delayed in the areas concerned because of objections filed with the Israeli Supreme Court by Arab owners.	وأضاف أولمبرت أن مشاريع التنمية تأخرت في المناطق المعنية بسبب اعتراضات قدمها المﻻك العرب الى المحكمة العليا اﻻسرائيلية.
Out of fear, the relatives had not filed any complaint with the court.	ولــم يتقــدم أي من أقربائه بأية شكوى إلى المحكمة بسبب الخوف.
To date, no form of appeal or other judicial initiative has been filed.	وإلى اليوم لم ي قدم طعن بأي شكل ولم يتخذ أي إجراء قضائي آخر في هذا الشأن.
Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.	وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون.
Additional questions were asked on the measures taken to implement the ILO Conventions by legislation and whether there had been any equal pay cases filed.	٤٣٦ ووجهت أسئلة أخرى عما اتخذ من تدابير لتنفيذ اتفاقيات منظمة العمل الدولية عن طريق التشريع وما إذا كانت قد رفعت أي قضايا فيما يتعلق بالمساواة في اﻷجر.
The company considered that the costs for carrying out the work had risen disproportionately and, on 7 October 1988, filed and administrative claim against the Province of Neuquén, which was dismissed in 1989, for having been filed out of time.	ورأت الشركة أن تكاليف إنجاز الأشغال قد ارتفعت بصفة مفرطة، ورفعت، في 7 تشرين الأول أكتوبر 1988، دعوى إدارية على إقليم نيوكين، ور فضت الدعوى في عام 1989 بحجة التأخر في تقديمها.
This took account of the fact that had the claim for small personal losses been filed during the Commission's regular filing period, it would have been possible for the claim to be filed in category C and therefore assessed on the evidentiary standard applicable to category C claims.	وقد روعي في ذلك أن المطالبة بالتعويض عن خسائر شخصية صغيرة كانت ست قدم ضمن الفئة جيم لو أنها ق دمت خلال الفترة العادية التي حددتها اللجنة وبالتالي فإنها ق درت على أساس المعيار الاستدلالي المعمول به في المطالبات من الفئة جيم .
I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation.	وقد رفعت علي 3 قضايا من الشرطة بإدعاء التعدي على ممتلكات الغير , وانتحال الشخصية , والترهيب
However, of the three joinder motions filed by the Prosecution, two have been granted.	بيد أنه لم يقبل سوى طلبين من طلبات ضم الدعاوى الثلاثة التي قدمتها المدعية العامة.
No complaints of any sex based discrimination have been filed with law enforcement authorities.	ولم تتلق سلطات إنفاذ القوانين أي شكوى من تمييز يقوم على الجنس.
(e) On 26 January 1998, the author filed a complaint against the director of the Moraleja penitentiary with the Palencia police court, alleging that he had been held in solitary confinement, had been subjected to ill treatment and torture, had had his mail intercepted and had been denied permission to participate in scheduled activities and sports.	(ه ) في 26 كانون الثاني يناير 1998، اشتكى صاحب البلاغ على مدير مركز حبس موراليخا إلى قاضي حرس بال نسيا، مدعيا أنه احتجز في الحبس الانفرادي وتعرض لاعتداءات جسدية وأعمال تعذيب واعتراض لمراسلاته، ومنعه من المشاركة في الأنشطة الرياضية وغيرها.
(f) On 4 May 1998, the author filed a complaint with the Oviedo prison supervision court, alleging that he had been the victim of ill treatment.	(و) في 4 أيار مايو 1998، رفع صاحب البلاغ شكوى إلى قاضي حرس أوبييدو، مدعيا أنه تعرض لسوء المعاملة.
The petition, which had been filed in 1990, cited several instances of illegal construction and planting of trees. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 24 September 1993)	وأشار اﻻلتماس الذي قدم في عام ١٩٩٠ الى عدة حاﻻت من البناء غير القانوني وزرع اﻷشجار. ) quot هآرتس quot ، و quot جروسالم بوست quot ، ٢٤ أيلول سبتمبر ١٩٩٣(
Germany). It found that it had no jurisdiction to entertain the Application filed by Liechtenstein.	وقضت بعدم اختصاصها للنظر في الطلب الذي قدمته ليختنشتاين.
A claim for the loss of support has also been filed seeking compensation for the loss of financial support that the family would have received from the individual had he not been killed.	وقدمت أيضا مطالبة بالتعويض عن فقدان الأسرة للدعم المالي الذي كانت ستحصل عليه لولا وفاة الشخص.
Voluminous written pleadings have been filed within the prescribed time limits in the other cases.	وقدمت في القضايا اﻻخرى دفوع كتابية ضخمة في غضون المواعيد المقررة.
The secretariat identified 25 category A claims filed by the Government of the Sudan for a high amount by claimants that had also filed claims in other claim categories.	7 كما حددت الأمانة 25 مطالبة من الفئة ألف مقدمة من حكومة السودان يطالب أصحابها بمبلغ أعلى، وقد قدموا أيضا مطالبات في فئات أخرى.
With regard to the four individuals who had filed complaints of ill treatment against police officers, including the local head of investigations, in November 2004, he said that an investigation had immediately been undertaken.	وفيما يتعلق بالأشخاص الأربعة الذين قدموا شكاوى ضد ضباط الشرطة لسوء معاملتهم، بما في ذلك الرئيس المحلي للتحقيقات، في تشرين الثاني نوفمبر 2004، قال إنه قد أجري تحقيق فوري في ذلك.
The Court considered that the denunciation of the judges was not sufficient to recuse them because it was filed after the proceedings against the author had been instituted.	ورأت المحكمة أن اتهام القضاة ليس كافيا لردهم لأنه ق د م بعد بدء الإجراءات القضائية ضد صاحب البلاغ(1).
Eritrea filed 17 pages of technical comments. Ethiopia filed 141 pages of comments.	وقدمت إريتريا تعليقات فنية في 17 صفحة بينما قدمت إثيوبيا تعليقات في 141 صفحة.
Written pleadings of great volume have been filed within the prescribed time limits in other cases.	وأودعت في قضايا أخرى مذكرات خطية ضخمة الحجم في المهل الزمنية المقررة.
Sami filed for divorce.	طلب سامي الط لاق.
Finally, the author filed an application for amparo before the Constitutional Court, alleging that her right to effective legal protection had been violated, in that she had been left without a defence by the refusal to allow the doctor's testimony to be heard even though the expert evidence proposed by the defendant had been allowed.	وفي النهاية، قدمت صاحبة البلاغ طلبا بتوفير الحماية المؤقتة (أمبارو) أمام المحكمة الدستورية، مدعية أن حقها في الحماية القانونية الفعالة قد انتهك، حيث إنها ت ركت دون دفاع حين ر فض السماح لطبيبها بالإدلاء بشهادته رغم السماح برأي الخبير الذي اقترحه المدعى عليه.
On 21 April 1994, it was reported that a second petition concerning the same subject had been filed by Attorney André Rosenthal. (Ha apos aretz, 6, 21 April 1994)	وفي ٢١ نيسان أبريل ١٩٩٤، ومما يذكر أن المحامي أندريه روزينثال قدم التماسا آخر بشأن الموضوع ذاته. )هآرتس، ٦ و ٢١ نيسان أبريل ١٩٩٤(
5.4 The author adds that, on 4 December 2003, he received information to the effect that the two prison guards who had been cited in the fundamental rights petition filed by the author as well as in the case filed in the Colombo Magistrate's court, had been reinstated one of them was transferred to the New Magazine prison and the other remains at the Welikade prison.	5 4 ويضيف صاحب البلاغ أنه تلقى في 4 كانون الأول ديسمبر 2003 معلومات تفيد أن حارسي السجن المذكورين في الالتماس الذي قدمه بشأن الحقوق الأساسية وفي الدعوى التي رفعها أمام محكمة الصلح في كولومبو قد أ عيدا إلى عملهما، إذ ن قل أحدهما إلى سجن نيو ماغازين وبقي الآخر في سجن ويليكادي.
Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation.	من خلال جمعياتهم الخيرية وقد رفعت علي 3 قضايا من الشرطة بإدعاء التعدي على ممتلكات الغير , وانتحال الشخصية , والترهيب
Arab landowners had filed an objection against the confiscation order. (Al Tali apos ah, 20 January 1994)	وقد قدم المﻻك العرب اعتراضا على أمر المصادرة. )الطليعة، ٢٠ كانون الثاني يناير ١٩٩٤(
2.3 The complainant filed suit with the Vizcaya Provincial Court alleging that he had been tortured, and on 7 November 1997 the Court found three Civil Guards guilty of torture.	2 3 وقدم صاحب الشكوى دعوى إلى المحكمة الإقليمية في فيزكايا بزعم التعذيب الذي تعرض لـه، وفي 7 تشرين الثاني نوفمبر 1997، أدانت المحكمة ثلاثة من ضباط الحرس المدني بالتعذيب.
Fadil filed for full custody.	طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Sami filed a police report.	قد م سامي بلاغا للش رطة.
Sami filed a police report.	قد م سامي شكوى للش رطة.
Year Applications filed Judgements rendered	السنـة الطلبات المقدمة اﻷحكام الصادرة
I got the claim filed.	لقد وثقت الحيازة
In the Danish case, as in the present case, the petitioners had not filed complaints with the police.	وفي حالة الدانمرك، كما في هذه القضية، لم يقدم أصحاب البلاغ شكوى إلى الشرطة.
Following the technical missions, the Panel checked whether the auditing firms had themselves filed claims with the Commission.	33 وعقب البعثات الفنية، تحقق الفريق مما إذا كانت شركات مراجعة الحسابات قدمت هي أيضا مطالبات إلى اللجنة.
The appeal that the landlord had filed with the High Court was rejected. (Jerusalem Post, 20 September 1993)	ورفض الطعن الذي قدمه صاحب البناء الى المحكمة العليا. ) quot جروسالم بوست quot ، ٢٠ أيلول سبتمبر ١٩٩٣(
39. One month before his death Rubén Eduardo Vanegas had felt threatened by elements of the National Police and had filed a complaint accordingly.	٣٩ وكان روبن إدواردو فينغاس قد شعر قبل شهر من مصرعه بالتهديدات الموجهة اليه من عناصر الشرطة الوطنية وبالتالي تقدم ببﻻغ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية