Translation of "had been considered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They were automatically granted Greek nationality, since they had always been considered Greeks. | فهؤلاء يمنحون الجنسية اليونانية تلقائيا لأنه كان ي نظر إليهم دائما على أنهم يونانيون. |
| The launch could be considered a mild surprise, because South Korean intelligence sources had suggested that it had been canceled. | ولعل إطلاق هذا الصاروخ كان مفاجئا بعض الشيء، لأن مصادر الاستخبارات الكورية الجنوبية اقترحت من قبل أن عملية الإطلاق ألغيت. |
| The issue of mine action had previously been considered in plenary meetings of the General Assembly. | وقد ن ظرت مسألة الأعمال المتعلقة بالألغام من قبل في الجلسات العامة للجمعية العامة. |
| Trials had been conducted in accordance with the law and sentences had been handed down in conformity with judicial procedure. Those cases could not therefore be considered arbitrary executions. | ذلك أن القضايا تسير في إطار احترام الشرعية وأن الأحكام تصدر طبقا للإجراءات القضائية. |
| The former chief of police had been taken off the case, since he was not considered to be impartial. | وقد استبعد رئيس الشرطة السابق عن القضية نظرا لأنه لم يعتبر غير متحيز. |
| A meeting had been held in Buenos Aires with all directors of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Latin America and the Caribbean and the issue had been considered very important. | وقد ع قد في بوينس آيرس اجتماع مع جميع مديري اليونيسيف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واعت بر هذا الموضوع بالغ الأهمية. |
| The judge considered that neither the blow from the lemon nor the consequence of a detached retina had been proved. | ورأى القاضي أنه لم يتم إثبات الإصابة بالليمونة ولا الأثر المترتب عليها من انفصال في الشبكية. |
| Each nomination had been considered on its merits, regardless of size and the Panel had followed the procedures laid out in the relevant decisions of the Parties. | وقد تم النظر في كل ترشيح بحسب جدارته، بغض النظر عن حجمه، واتبع الفريق الإجراءات المنصوص عليها في مقررات الأطراف الوثيقة الصلة. |
| The Supreme Court also considered that the authors had not presented any evidence that would have given reason to find that they had not been treated equally. | واعتبرت المحكمة العليا أيضا أن صاحبتي البلاغ لم تقدما أي أدلة تحمل على الإقرار بأنهما لم تعام لا على قدم المساواة مع غيرهما. |
| Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that it would never be considered. | وحتى وقتنا هذا كان من المفترض أن تكاليف الخروج سوف تكون باهظة إلى الحد الذي يصبح معه التفكير في الخروج مستبعدا. |
| Throughout Iran s long history, Shiite seminaries exercised great influence on Iranian society and politics, but they had been considered civil institutions. | كانت المعاهد الدينية الشيعية طيلة تاريخ إيران تمارس قدرا عظيما من النفوذ على المجتمع والسياسة في إيران، إلا أنها كانت تعتبر معاهد مدنية. |
| Other structure options that had been considered, such as the elimination of a manufacturing aggregate at the top level, were rejected. | واست بعدت خيارات هيكلية أخرى جرى النظر فيها، كحذف مجموع الصناعة التحويلية من المستوى الأعلى. |
| During that period, a dialogue between the members of the group and the United Nations had been promoted and specific examples of the positive role of mine action in the peace process had been considered. | وكثيرا ما تكون الإجراءات المتعلقة بالألغام من أولى المسائل التي يمكن للأطراف المتنازعة أن تتفق عليها، وبالتالي تبني الثقة. |
| In the past there had been objections to OFDI and it had been considered unpatriotic, but now the main constraint was the lack of skills, finance and relevant experience for companies to internationalize their operations. | ولقد كانت هناك اعتراضات في الماضي على الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج واعتبر متعارضا مع المصلحة الوطنية، لكن العقبة الرئيسية تتمثل اليوم في الافتقار إلى المهارات والتمويل وفيما يلزم الشركات من خبرات ذات صلة لتدويل عملياتها. |
| The authorities had become aware of the issue of marital rape by studying the Convention the issue had never been discussed overtly but it would now be considered. | وتدرك السلطات مسألة الاغتصاب داخل الزواج من خلال دراستها للاتفاقية. |
| The Committee had considered the logging operations which had been carried out by the date of the decision, as well as planned future operations in the Angeli area. | ونظرت اللجنة في عمليات القطع التي تمت في تاريخ اتخاذ القرار، وكذا العمليات المخطط لها في منطقة أنجيلي. |
| It had even considered leaving the Organization. | وقد أدى ذلك إلى نشوء مسائل مالية لم تحسم. |
| Lloyd George also lost the support of the influential Curzon, who considered that the Prime Minister had been manoeuvring behind his back. | كما خسر لويد جورج أيضا دعم ونفوذ كورزون، الذي اعتبر أن رئيس الوزراء كان يقوم بالمناورة من وراء ظهره. |
| IADC also believed that the issues raised by the Czech Republic had been considered and resolved to the satisfaction of that delegation. | وتعتقد أيضا لجنة التنسيق المشتركة (يادك) أن المسألة التي أثارتها الجمهورية التشيكية قد تم بحثها وتسويتها بما ي رضي وفد هذا البلد. |
| Others placed one copy of the budget in a public library and considered that their public information duty had been thereby fulfilled. | في حين قامت حكومات أخرى بوضع نسخة من الميزانية في المكتبة العامة ورأت أنها وفت بقيامها بذلك بواجبها فيما يتصل بإعلام الجماهير. |
| His application has not yet been considered. | ولم ي نظر بعد في طلب اللجوء الذي قدمه. |
| Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that although the United Nations had always considered the decolonization process among its main achievements, progress had unfortunately been very limited in recent years. | 17 السيدة نونيز موردوتشي (كوبا) قالت إنه رغم أن الأمم المتحدة كانت تنظر دائما إلى عملية إنهاء الاستعمار كواحدة من أهم إنجازاتها، فإن التقدم كان للأسف محدودا للغاية في السنوات الأخيرة. |
| The Advisory Committee considered that it would be premature to do so before the comprehensive analysis of General Service functions had been completed. | وقد اعتبرت اللجنة الاستشارية أن ذلك سيكون أمرا سابقا لأوانه قبل إتمام التحليل الشامل لوظائف الخدمات العامة. |
| The E4 claimant Al Nuwaisib Building Requirement was originally considered in the eighteenth instalment of E4 claims where it had been considered as overlapping with a category C claim filed by a different individual claimant. | 34 ون ظ ر في المطالبة من الفئة هاء 4 التي قدمتها شركة النويصب لمتطلبات البناء، أول ما ن ظر، في الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات من الفئة هاء 4 ، واعت برت آنذاك متداخلة مع مطالبة قدمها مطال ب فرد آخر في الفئة جيم . |
| Only binding decisions have been considered so far. | 39 ولم ينظر حتى الآن إلا في القرارات الملزمة. |
| Israel no longer claimed as in the past to freeze the settlements. On the contrary, the Government had increased resource allocation to the settlements, including those that had earlier been considered illegal. | وأردف قائلا إن إسرائيل لم تعد تزعم أنها تجمد المستعمرات كما كانت تفعل في الماضي بقدر ما تخصص الحكومة لها مزيدا من الموارد، بما في ذلك للمستوطنات التي كانت تعتبر من قبل غير شرعية. |
| (a) Eight (40 per cent) of its 20 recommendations had been implemented by June 2005 however, for two of them considered implemented by UNCC the Board had not yet validated the implementation | (أ) ثمان من توصيات المجلس البالغ عددها 20 (40 في المائة) قد ن فذت بحلول حزيران يونيه 2005 بيد أن المجلس لم يقر بعد بتنفيذ اثنتين من تلك التوصيات التي تعتبر لجنة التعويضات أنها قد نفذتها |
| 7.6 In the circumstances, the Committee considered that it ought to decide whether domestic remedies had been exhausted when examining the admissibility of the complaint. | 7 6 وفي ظل هذه الظروف، رأت اللجنة أنها ينبغي أن تقرر ما إذا كانت سبل الانتصاف المحلية قد است نفدت أم لا عند بحث مسألة مقبولية الشكوى. |
| In addition, they considered a number of working documents regarding working procedures and policy guidance that had been developed by the interim Chemical Review Committee. | وعلاوة على ذلك نظروا في عدد من وثائق العمل المتعلقة بإجراءات العمل وتوجيهات المقررات التي وضعتها اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية. |
| Counsel argues that his prior lawyer had been unable to arrange for a power of attorney to be signed prior to the complainant's rapid removal, and that the prior lawyer considered his responsibilities at an end once the complainant had been removed. | وهو يقول إن المحامي السابق لصاحب الشكوى لم يتمكن من ترتيب أمر للتوقيع على خطاب توكيل قبل الترحيل السريع لصاحب الشكوى، وإن المحامي السابق قد اعتبر مسؤولياته قد انتهت عند ترحيل موكله. |
| He asked whether the Government considered torture, which had been the subject of four individual communications to the Committee from Tajikistan, to be a serious problem. | ويتساءل عما إذا كانت الحكومة تعتبر التعذيب، وهو موضوع أربعة بلاغات فردية وردت إلى اللجنة من طاجيكستان، مشكلة خطيرة. |
| Minority situations in six different countries had been considered during the meeting, including in the Feghana Valley region which encompassed areas of Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. | وقد نظر الاجتماع في أوضاع الأقليات في ستة بلدان مختلفة، من بينها وادي فرغانة التي تشمل مناطق في قيرغيزستان وطاجيكستان وأوزبكستان. |
| The onus thus fell on the authors to show that there was no longer sufficient justification for what had at that point been considered acceptable restrictions. | وعليه، يقع على كاهل صاحبي البلاغ عبء إثبات أنه لم يعد هناك مبرر كاف لما كان ي عتبر قيودا مقبولة حتى ذلك الحين. |
| He said Have you considered what you have been worshipping , | قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون . |
| At its first meeting, the Chemical Review Committee considered 14 chemicals, where at least one notification had been received from at least two prior informed consent regions. | 9 في اجتماعها الأول، نظرت لجنة استعراض المواد الكيميائية في 14 مادة كيميائية ورد بشأنها إخطار واحد على الأقل من إقليم واحد على الأقل من الأقاليم التابعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم. |
| However, the Presidium of the Supreme Court considered the author's supervisory complaint' (the complaint forwarded by the Public Defender) and commuted the sentence which had been imposed. | ومع ذلك، فقد نظرت هيئة رئاسة المحكمة العليا في طلب صاحب البلاغ المراجعة (الطلب المقدم من محامي الدفاع العام) وقررت تخفيف العقوبة الصادرة ضده. |
| UNCC considered that those recommendations that it had accepted had been implemented in a timely fashion and that, contrary to the Board's assertion, UNCC had always had an oversight mechanism in place with respect to the implementation of audit recommendations, namely the Governing Council. | واعتبرت لجنة التعويضات أن التوصيات التي قد قبلتها ن ف ذت في الوقت المناسب، وأنه، على خلاف ما أكده مجلس مراجعي الحسابات، فإن اللجنة كانت دائما لديها آلية للرقابة فيما يتعلق بتنفيذ توصيات مراجعة الحسابات، وهي مجلس الإدارة. |
| She asked why the small collection of artefacts at the Nairobi complex had been considered an obstacle to guided tours, particularly as more artefacts could be donated, and wondered what provisions for aesthetic improvements had been made in the current building plans for the site. | وسألت عن السبب في اعتبار المجموعة الصغيرة من التحف الموجودة في مجمع نيروبي عقبة أمام تنظيم جولات برفقة مرشدين، ولا سيما وأنه في الإمكان وهب المزيد من التحف، وتساءل عن مدى توفر التحسينات الجمالية في خطط البناء الحالي بالنسبة للموقع. |
| He said , ' And have you considered what you have been serving , | قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون . |
| He said Have you then considered what you have been worshipping | قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون . |
| Mr. Stavrou (Greece) said, in response to question 23, that police officers had been instructed to be even more sensitive in handling cases of detainees considered particularly vulnerable. | 38 السيد ستافرو (اليونان) قال ردا على السؤال رقم 21 إن ضباط الشرطة تلق وا تعليمات بأن ي ظهروا قدرا أكبر من الحساسية لا سيما عند تعاملهم مع حالات المحتجزين الذين يعتبرون ضعفاء على نحو خاص. |
| The Court considered that the denunciation of the judges was not sufficient to recuse them because it was filed after the proceedings against the author had been instituted. | ورأت المحكمة أن اتهام القضاة ليس كافيا لردهم لأنه ق د م بعد بدء الإجراءات القضائية ضد صاحب البلاغ(1). |
| Mr. Lake (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, asked what progress had been made in achieving the objectives of the United Nations mine action strategy for 2001 2005, what lessons had been learned and what were considered to be the remaining challenges and priorities. | 7 السيد ليك (المملكة المتحدة) تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، فسأل عن التقدم المحرز في مجال تحقيق أهداف استراتيجية الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام للفترة من 2001 إلى 2005، وعن الدروس المستفادة، وعما يعتبر من التحديات والأولويات المتبقية. |
| There is a real danger that the legislation will be inadequately considered if it has only been considered by the political body. | ويوجد خطر حقيقي في عدم النظر في التشريع على نحو واف إذا كانت قد نظرت فيه الهيئة السياسية وحدها. |
| The film tracks the events surrounding three Algerian brothers over a 35 year period, and brings to light aspects of the massacre that had been considered taboo in France. | ويتتبع الفيلم الأحداث المحيطة بثلاثة من الأشقاء الجزائريين على مدى خمسة وثلاثين عاما ، فيسلط الضوء على جوانب من المذبحة كان تناولها يعتبر من المحظورات في فرنسا. |