Translation of "had been agreed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Agreed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Little progress had been made to implement the 13 practical steps agreed upon in 2000. | ولم يتحقق إلا تقدم ضئيل بشأن الإجراءات الملموسة الـ 13 المتفق عليها عام 2000. |
| By the time both Azerbaijan and Armenia had finally agreed to a ceasefire in 1994, an estimated 30,000 people had been killed and over a million had been displaced. | مع الاتفاق على وقف إطلاق النار بين أذربيجان وأرمينيا عام 1994، كان قد قتل ما يقدر بنحو 30,000 شخص وشرد أكثر من مليون. |
| It was noted that while a number of measures contained in that annex had been agreed to in principle, the implementation of those measures had been uneven, since some of them had been applied in practice, while others had not. | ولوحظ أنه في حين أن عددا من التدابير الواردة في ذلك المرفق متفق عليه من حيث المبدأ، فإن هذه التدابير المتفق عليها ليست متساوية على صعيد التنفيذ، حيث ط بق بعضها بينما لم ي طبق البعض الآخر. |
| They also shared quotas and, when the agreed quotas had been exceeded, a compensation mechanism was established. | كما تقاسموا الحصص، ووضعوا آلية تعويض في حالة تجاوز الحصص المتفق عليها. |
| The Director agreed with the view that not enough time had been allocated to the Eleventh Congress. | واتفق مدير الشعبة مع الرأي الذي مؤداه أنه لم يخصص وقت كاف للمؤتمر الحادي عشر. |
| Mr. Chong (Singapore) said that a proposed wording had been agreed by the ad hoc drafting group. | 58 السيد تشونغ (سنغافورة) قال إن فريق الصياغة المخص ص اتفق على صياغة مقترحة. |
| Over recent years an international water agenda had been agreed, aimed at stable management of water resources. | وقد تم الاتفاق في خلال السنوات الأخيرة على خطة دولية للمياه تهدف إلى الإدارة المستقرة لموارد المياه. |
| Many initiatives had been agreed on by WTO members to facilitate and accelerate LDCs' accession to the WTO. | وأضاف أن أعضاء منظمة التجارة العالمية قد وافقوا على كثير من المبادرات بغية تيسير وتسريع انضمام أقل البلدان نموا إلى هذه المنظمة. |
| In 13 other cases, adoptive and biological families agreed on jointly raising the children after they had been identified. | وفي 13 حالة أخرى، وافقت الأسر البيولوجية والمتبنية للأطفال على تربية الأطفال مع ا بعد التعرف على هوياتهم. |
| They preferred this approach to reopening the operative paragraphs, which, in their view, had been largely agreed in principle. | وأعربت عن تفضيلها لهذا النهج على إعادة فتح فقرات المنطوق التي سبق الاتفاق عليها إلى حد بعيد، في رأيهم، من حيث المبدأ. |
| Ms. Wang Xinxia (China) said that the current scale methodology had been agreed after long hours of difficult negotiations. | 28 السيدة وانغ شينشيا (الصين) قال إن منهجية الجداول الحالية قد اتفق عليها بعد ساعات طويلة من المفاوضات الصعبة. |
| The Working Group had met and communicated throughout the past year, a list of topics had been agreed and distributed and intersessional work was continuing. | واجتمع فريق العمل وتواصل، طوال السنة الماضية، وات فق على قائمة بالمواضيع، وتم توزيعها، كما يستمر العمل فيما بين الدورات. |
| With regard to the Johannesburg Plan of Implementation, the need was simply to implement what had already been agreed upon. | 86 وفيما يتعلق بخطة تنفيذ جوهانسبرغ، ينبغي بكل بساطة إعمال ما سبق تقريره. |
| Some delegations also emphasized the need to continue working on those measures that had not been agreed upon in the past. | وشد د بعض الوفود أيضا على الحاجة إلى مواصلة العمل بشأن التدابير التي لم ي تفق عليها فيما مضى. |
| Following debatesome discussion, the Parties agreed to adopt the following provisional agenda that had been prepared by the Secretariat as follows | وبناء على ذلك، سمحت الأمانة لنفسها بأن تطلب من منظمات أخرى تقديم ما لديها من معلومات. |
| It had been agreed that participation of parliamentarians in the meetings organized under the auspices of the Committee should be expanded. | وجرى الاتفاق على توسيع نطاق مشاركة البرلمانيين في الاجتماعات التي يجري تنظيمها تحت إشراف اللجنة. |
| The observer for Burundi agreed that the Batwa had been marginalized from economic and political life and subjected to forms of servitude. | 37 وافق المراقب عن بوروندي على أن الباتوا يعانون التهميش في الحياة الاقتصادية والسياسية ويخضعون لأشكال من الاستعباد. |
| The current wording represented a compromise between civil law and common law approaches that had been agreed upon by the Working Group. | والصياغة الحالية تمثل حلا وسطا بين نهوج القانون المدني والقانون العام اتفق عليه الفريق العامل. |
| The points made in the proposed new paragraph had already been agreed upon but no addition to the present text seemed necessary. | فالنقاط الواردة في الفقرة الجديدة المقترحة سبق الاتفاق عليها ولكن لا يبدو أن من الضروري إضافة أي شيء إلى النص الحالي. |
| While some agreed that it had been able to report a number of criminal offences, others felt that the picture was incomplete. | فبينما يوافق البعض على أنها كانت قادرة على التبليغ عن عدد من الانتهاكات الجنائية، فإن آخرين يرون أن الصورة غير مكتملة. |
| The Somaliland officials also agreed to release Sultan Rabi Yusuf, whom they claimed had been charged with inciting a rebellion and they also agreed to look into the matter of suicides among young people. | 73 ووافق مسؤولو صوماليلاند أيضا على الإفراج عن سلطان رابي يوسف، الذي اد عوا أنه كان متهما بالتحريض على التمرد، كما وافقوا على النظر في مسألة الانتحار بين الشباب. |
| The Expert Group agreed to revisit the issue once the needs and circumstances of developing countries had been addressed in the different chapters. | 18 وقد وافق فريق الخبراء على إعادة تناول القضية بمجرد الإنتهاء من التصدي لحاجات وظروف البلدان النامية في الفصول المختلفة. |
| The European Union could not accept any negotiation that would reopen what had been agreed in the São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI. | ولا يمكن للاتحاد الأوروبي أن يقبل أي مفاوضات قد تفتح باب النقاش من جديد حول ما ات فق عليه في توافق آراء ساو باولو الذي اعت مد في الأونكتاد الحادي عشر. |
| The accomplishments since then showed a blemished record while additional protocols had been concluded, progress towards nuclear disarmament had been insufficient, particularly with regard to the implementation of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference. | بيد أن التقدم المحرز منذ ذلك الحين يظل متواضعا فإذا كان قد تم بالفعل إبرام عدد من البروتوكولات الإضافية، فإن التقدم المحرز في مجال نزع السلاح النووي غير كاف، ولا سيما فيما يتعلق بتنفيذ الإجراءات الــ 13 المتفق عليها في عام 2000. |
| Almost all the key details have now been agreed. | لقد اتفق تقريبا على جميع التفاصيل الرئيسية. |
| While hopes were initially high, and much research was conducted on the captive specimens, by the late 1990s, not a single rhino had been born in the program, and most of its proponents agreed the program had been a failure. | كانت الآمال أول الأمر عالية، وأجريت بحوث كبيرة حول أسلوب عيش هذه الحيوانات بناء على أفرادها الموجودين في الأسر، لكن وحتى نهاية التسعينيات لم تكن هناك حالة ولادة واحدة ضمن البرنامج، وأقر معظم مؤيديوه بأنه انتهى بالفشل. |
| Another argument was that third parties might use the reliability element to deny the validity of a signature that had been agreed by the parties. | 65 وكانت حجة أخرى أن الأغيار قد يستخدمون عنصر الموثوقية لإنكار صحة توقيع اتفقت عليه الأطراف. |
| The Chairman said that he had been informed that both the Movement of Non Aligned Countries and the European Union agreed to the non paper. | 3 الرئيس قال إنه أحيط علما بأن كلا من حركة بلدان عدم الانحياز والاتحاد الأوروبي وافقا على الورقة الغفل. |
| The Chairperson said that, unfortunately, a number of questions had been left unanswered for lack of time, but that the delegation had agreed to respond in writing within the next few days. | 62 الرئيسة قالت إنه لسوء الحظ ظل عدد من الأسئلة بلا إجابة نظرا لضيق الوقت ولكن الوفد وافق على إجابتها كتابة خلال الأيام القليلة القادمة. |
| The Committee played a critical role in implementing what had already been agreed, by ensuring the political will and accountability that would translate commitments into action. | وأردفت أن اللجنة تؤدي دورا حيويا في تنفيذ ما جرى الاتفاق عليه بالفعل من خلال كفالة ترجمة الإرادة السياسية والمساءلة إلى إجراءات عملية. |
| Last month the NPT Review Conference ended with a final report in which we agreed who had been present, but with not a single substantive recommendation. | فقد خلص مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار الذي عقد في الشهر الماضي إلى تقرير نهائي اتفقت فيه الأطراف الحاضرة ولكن دون الخروج بأي توصية جوهرية. |
| The amendment, which introduces the provision of summary records of the Committee's proceedings, had been agreed on by the Committee at its informal meetings in October 2004. | ووافقت في اجتماعاتها غير الرسمية المعقودة في تشرين الأول أكتوبر 2004 على هذا التعديل الذي اقترح تقديم محاضر موجزة لأعمال اللجنة. |
| The European Union could not accept any negotiation that would reopen what had been agreed in the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of UNCTAD. | ولا يمكن للاتحاد الأوروبي أن يقبل أي مفاوضات قد تفتح باب النقاش من جديد حول ما ات فق عليه في توافق آراء ساو باولو الذي اعت مد في الدورة الحادية عشرة للأونكتاد. |
| He had no choice they had arrested his father and would not release him until Huang agreed. | ولم يكن لديه خيار في ذلك فقد اعتقلوا والده ولم يطلقوا سراحه حتى وافق هوانج على الالتحاق بالجيش. |
| Last October, Greece s then prime minister, George Papandreou, proposed a popular referendum on the second rescue package that had just been agreed at the EU s summit in Brussels. | في أكتوبر تشرين الأول الماضي، اقترح رئيس الوزراء اليوناني آنذاك، جورج باباندريو، إجراء استفتاء شعبي على حزمة الإنقاذ الثانية التي تم الاتفاق عليها في قمة الاتحاد الأوروبي في بروكسل. |
| Some delegations noted that the proposed preambular paragraph would clarify the reference to peoples in paragraph 1 of article 18, which had been tentatively agreed upon in 2001. | ولاحظت بعض الوفود أن فقرة الديباجة المقترحة ستوضح الإشارة إلى الشعوب في الفقرة 1 من المادة 18 التي اتفق عليها مؤقتا في 2001. |
| The Meeting agreed that letters should be sent by the Director of the Office for Outer Space Affairs to heads of those entities that had not been participating. | واتفق الاجتماع على أنه ينبغي لمدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي توجيه رسائل إلى رؤساء تلك الكيانات التي لم تواظب على المشاركة. |
| In resolving these conflicts, she set aside the small number of proposals that envisaged changes to the statement on scope, which had been provisionally agreed by the Committee at its second session and was supported during the subsequent regional consultations, as well as changes to the structure and sub headings of the document, which had been agreed as a basis for discussion by the Committee. | وفي الحالات التي وجد فيها عدد من مقترحات الصياغة المتنافسة، فقد نحت الرئيسة نحو اختيار البديل الأبسط والأكثر حيادية على افتراض أن المقترحات الأكثر تفصيلا والأوسع نطاقا هي الأقل قدرة على اجتذاب توافق الآراء. |
| Although in 1995 the non nuclear weapon States had agreed not to develop or acquire nuclear weapons, and the nuclear weapon States had agreed to achieve nuclear disarmament, the implementation of those agreements had left much to be desired. | 8 وقال إنه رغم أن الدول غير الحائزة لأسلحة نووية كانت قد وافقت في عام 1995 على عدم تطوير أو اكتساب أسلحة نووية، وأن الدول الحائزة على أسلحة نووية وافقت على نزع السلاح النووي، فإن تنفيذ هذه الاتفاقات تركت الشيء الكثير بدون تفسير. |
| Although it had clearly been indicated that the paragraphs containing agreed language would be inserted in the final document, we were surprised to see that this paragraph was omitted. | وبالرغم من أنه أشير بجلاء إلى أن الفقرات التي تتضمن صياغات متفقا عليها ستدرج في الوثيقة الختامية، فقد أدهشنا أن هذه الفقرة قد ح ذفت. |
| Gehry had been courted by the city to design the bridge and the neighboring Jay Pritzker Pavilion, and eventually agreed to do so after the Pritzker family funded the Pavilion. | تعتبر من أهم المعالم في شيكاغو وتعد مركز ترفيهي وسياحي مشهور يحتوي على العديد من المعالم الفنية ك Cloud Gate و نافورة التاج ومسرح Jay Pritzker Pavilion الذي قام بتصميمه المعماري العالمي الشهير فرانك غيري . |
| A specific list of the uses agreed on an interim basis, and those which had been identified by TEAP as unable to assess , are included in the two tables below. | كما وافق الاجتماع السادس عشر على استعراض تعيينات الاستخدامات الحرجة لعام 2006 التي حددت في تقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في تشرين الأول أكتوبر 2004 على أنها غير قادرة على التقييم . |
| The court, which had initially agreed to summon the author by means of an international letter of request, cancelled the letter and accepted the authorization despite the fact that it should have been submitted by the attorney in whose favour it had been granted, and not the opposing party. | وإن القاضي، الذي كان في بادئ الأمر قد قرر استدعاء صاحبة البلاغ بموجب إنابة قضائية دولية، قد ألغى الإنابة المذكورة وق ب ل الوكالة، على الرغم من أن وكالة المرافعة يجب أن تقد م من ق ب ل المحامي الذي منحت إليه وليس من قبل الخصم. |
| By mid February a new government, now appointed openly by SDS, had been formed in Banja Luka and, by the end of that month, it seemed that all the State level ministers had agreed to remain in their positions. | وبحلول منتصف شباط فبراير، ش كلت حكومة جديدة في بانيالوكا عينها الحزب الديمقراطي الصربي علنا ، وبحلول نهاية ذلك الشهر كان جميع الوزراء على صعيد الدولة فيما يبدو قد وافقوا على البقاء في مناصبهم. |
| Ms. LAVERY (United Kingdom), reporting on the consultations held, said that it had proved impossible to produce a consensus text and it had been agreed that the best course of action would be for both texts to be withdrawn. | 48 السيدة لافري (المملكة المتحدة) قالت، لدى إبلاغها عن نتيجة المشاورات، إنه ثبتت استحالة إعداد نص يحظى بتوافق في الآراء، واتفق على أن أفضل سبيل للعمل في هذا الصدد هو سحب كلا النصين. |
Related searches : Had Agreed - Been Agreed - Had Been - Been Had - They Had Agreed - He Had Agreed - We Had Agreed - Was Been Agreed - Have Been Agreed - Has Been Agreed - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected