Translation of "guide for applicants" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Guide - translation :

Keywords : المتقدمين الطلبات متقدمين طلبات متقدمه مرشدك مرشد دليلك المرشد دليلنا

Examples (External sources, not reviewed)

45 of the women applicants have an academic degree while only 35 of the men applicants have one.	ونسبة 45 في المائة من النساء المتقدمات من الحاصلات على درجة أكاديمية، في حين أن نسبة 35 في المائة فقط من الرجال المتقدمين من الحائزين لدرجة ما.
It is not known if the Citizenship Office did advise applicants following the Ombudsman's recommendation or if any applicants applied to the Supreme Court for equal rights under the Citizenship Act.	وليس من المعروف إذا ما كان مكتب شؤون الجنسية قد قام بالفعل بتنبيه مقدمي الطلبات وفقا لتوصية أمين المظالم، ولا ما إذا كان أي من مقدمي الطلبات هؤلاء قد التمس من المحكمة العليا أن تقضي له بحقوق متساوية بموجب قانون الجنسية.
Successful applicants will have the following qualifications	لابد أن يتمتع المرشحون المقبولون بالمؤهلات التالية
This was the case for both Yellen and Flug until the preferred, male applicants dropped out.	وكانت هذه هي الحال بالنسبة لكل من يلين وفلوج ــ إلى أن اختار المرشح الذكر المفضل التنحي.
b Includes 161 applicants not invited due to late application but reserved for future recruitment campaigns.	(ب) يشمل الرقم 161 طلبا لم يدع مقدموها لإجراء الاختبار بسبب تأخر تقديمها ولكن تم حفظها لحملات توظيف مستقبلية.
The applicants Duke and Beauparlant were in similar situations.	وكان المدعيان ديوك وبوبارلان في وضع مماثل.
For example, more and more employers are researching job applicants through Google and social networking Web sites.	على سبيل المثال، يبحث المزيد من أرباب العمل عن طالبي العمل بالاستعانة بموقع جوجل ومواقع الشبكات الاجتماعية.
A total of 306 applicants were eligible for scholarship of which 39 per cent (120) were women.	وكان ما مجموعه 306 من مقدمي الطلبات مستوفيا لشروط هذه الزمالات الدراسية، مع وجود نسبة 39 في المائة (120) من النساء من ضمن هؤلاء.
There is a strong correlation between the number of visas for skilled applicants and patents filed in the US.	وهناك علاقة ارتباط قوية بين عدد التأشيرات الممنوحة للمتقدمين من ذوي المهارات وعدد براءات الاختراع المقدمة في الولايات المتحدة.
The existing backlog of approximately 375 applicants will be cleared during 2005.	وسيتم الانتهاء في عام 2005 من دراسة الحالات المتأخرة التي تشمل نحو 375 من مقدمي الطلبات.
It was suggested that applicants should be required to activate domestic channels for finding the disappeared person at the same time.	127 واقت رح أن يشتر ط على أصحاب الشكاوى أن يشرعوا في نفس الوقت في إجراءات البحث عن الشخص المختفي على الصعيد الوطني.
Each year the brigade receives five times more applicants than it can accept.	يتلقى اللواء كل عام خمس مرات أكثر مما يقبل من المتقدمين.
Some countries do offer some leniency to second or third applicants, but there should be a wide gap between the first and subsequent applicants, in order to preserve the strong incentive to be the first.	هناك بعض البلدان التي تقترح قدرا معينا من التسامح للملتمس الثاني أو الثالث، ولكن ينبغي أن يكون هناك فجوة واسعة بين الملتمس الأول والملتمسين التالين، بهدف الحفاظ على الحافز القوي للمنافسة على المرتبة الأولى.
As a result of this classification, the applicants lost their entitlement to social assistance.	ونتيجة لهذا التصنيف، فقدت المدعيات حقهن في الانتفاع بالمساعدة الاجتماعية.
In defence, Turkey invoked assurances concerning the two applicants given by the Uzbek authorities.	واحتجت تركيا في دفاعها بالضمانات التي قدمتها السلطات الأوزبكية بشأن المدعيين.
Applicants may call to confirm that their assignment letter and form have been received.	ولمقدمي الطلبات أن يتصلوا هاتفيا للتأكد من أن خطاب التكليف واستمارة الطلب قد وردا.
They have the least restrictive medical requirements and the certificates are good for 5 years for applicants under age 40 and 2 years for those 40 and over.	ولهذه الشهادات متطلبات طبية أقل تقييد ا وتعتبر هذه الشهادات صالحة لمدة خمس سنوات للمتقدمين تحت سن الأربعين وسنتين للمتقدمين في سن الأربعين فأكثر.
Providing banks and investors with more accurate and comprehensive information for SME applicants can dramatically reduce the risk of the investment or loan.	وثمة حاجة إلى مجموعتين من الهياكل الأساسية من أجل معالجة تباين المعلومات، و يمكن تعزيز كلتا المجموعتين من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
In the case of those mechanisms, which provide for a right of individual petition, applicants must demonstrate that they have exhausted domestic remedies.	12 وفي حالة تلك الآليات التي تنص على حق الالتماس الفردي، يجب على مقدمي طلبات الالتماس إثبات أنهم قد استنفدوا سبل الانتصاف المحلية.
A guide and a mercy for the righteous .	هو ( هدى ورحمة ) بالرفع ( للمحسنين ) وفي قراءة العامة بالنصب حالا من الآيات العامل فيها ما في تلك من معنى الإشارة .
A guide and glad tidings for the believers ,	هو هدى هاد من الضلالة وبشرى للمؤمنين المصدقين به بالجنة .
A guide and a mercy for the righteous .	هذه الآيات هدى ورحمة للذين أحسنوا العمل بما أنزل الله في القرآن ، وما أمرهم به رسوله محمد صلى الله عليه وسلم .
A guide and glad tidings for the believers ,	وهي آيات ترشد إلى طريق الفوز في الدنيا والآخرة ، وتبشر بحسن الثواب للمؤمنين الذين ص د قوا بها ، واهتد و ا بهديها ، الذين يقيمون الصلوات الخمس كاملة الأركان ، مستوفية الشروط ، ويؤدون الزكاة المفروضة لمستحقيها ، وهم يوقنون بالحياة الآخرة ، وما فيها م ن ثواب وعقاب .
For Switzerland, several parameters should guide our thoughts.	وفيما يتعلق بسويسرا، هناك عدة بارامترات ينبغي أن توجه تفكيرنا.
Applicants must also satisfy all other relevant legal requirements, including those regarding health and character.	ويتعين على مقدمي الطلبات أيضا استيفاء جميع المتطلبات القانونية الأخرى ذات الصلة، بما في ذلك الشروط الصحية والمتعلقة بشخصياتهم.
Whosoever of you takes them for a guide shall become one of their number . Allah does not guide the wrongdoers .	يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء توالونهم وتوادونهم بعضهم أولياء بعض لا تحادهم في الكفر ومن يتول هم منكم فإنه منهم من جملتهم إن الله لا يهدى القوم الظالمين بموالاتهم الكفار .
The term known religion had been fully clarified, so that it served as a useful guideline to applicants for recognition as a religious community.	وع ر فت عبارة ديانة معروفة بوضوح تام بحيث تكون مبدأ توجيهيا مفيدا للمتقدمين بطلبات الاعتراف بهم كطائفة دينية.
Except for He who created me , for He will guide me .	إلا الذي فطرني خلقني فإنه سيهدين يرشدني لدينه .
Except for He who created me , for He will guide me .	إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد .
On 7 November 2002 the applicants applied for leave to amend the originating motion, in order to add 6 new grounds for the setting aside of the Award.	وفي 7 تشرين الثاني نوفمبر 2002 طلب المدعون إذنا بتعديل الالتماس الأصلي بغية إضافة 6 أسباب جديدة لإلغاء قرار التحكيم.
The website of the Authority will provide members of the Authority, the scientific community, prospectors and potential applicants for plans of work for exploration with relevant information on	وسيوفر موقع السلطة على الشبكة، لأعضاء السلطة والأوساط العلمية والمنقبين ومقدمي الطلبات المحتملين لخطط العمل المتعلقة بالاستكشاف، المعلومات ذات الصلة بشأن ما يلي
A guide and a reminder for men of understanding .	هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
It is a guide and mercy for the believers .	وإنه لهدى من الضلالة ورحمة للمؤمنين من العذاب .
A guide and a reminder for men of understanding .	ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
It is a guide and mercy for the believers .	وإن هذا القرآن لهداية من الضلال ورحمة من العذاب ، لمن صد ق به واهتدى بهداه .
However, the authorities had established a set of guidelines to determine which applicants could access treatment.	بيد أن السلطات كانت قد وضعت مجموعة مبادئ توجيهية لتحديد مقدمي الطلبات الذين يمكنهم الحصول على هذا العلاج.
Applicants who do not meet the minimum age requirement are turned away at the recruitment stage.	أما أصحاب الطلبات الذين لا يستوفون الحد الأدنى من العمر، فيجري رفضهم في مرحلة التجنيد.
Since the year 2002, 5,529 posts in total have been advertised in Galaxy for which 1,119,000 applications have been submitted by applicants from 189 countries.	ومنذ عام 2002، جرى الإعلان في غالاكسي عن ما مجموعه 529 5 وظيفة، ق د م للتعيين بها 000 119 1 طلب من أشخاص ينتمون لـ 189 بلدا.
Japan, for its part, had adopted an amended Immigration Control Act and established a new system whereby applicants for refugee status could stay in the country under specific conditions.	52 وأضاف أن اليابان اعتمدت من جانبها قانونا معدلا لمراقبة الهجرة ووضعت نظاما جديدا يستطيع بموجبه طالب اللجوء البقاء في البلد بشروط محددة.
Under the provisions, people who are in Australia and who are applicants for certain partner and skilled visas may be eligible to continue with their applications for permanent residence.	وقد يصبح الأشخاص الموجودون في أستراليا والمتقدمون بطلبات للحصول على تأشيرات معينة كشركاء أو أشخاص ذوي مهارات، مؤهلين بموجب هذه الأحكام للاستمرار في طلباتهم من أجل الحصول على الإقامة الدائمة.
Guide	الدليل
Based on the number of applicants and their performance, schools will then determine the accepted test scores.	حسب عدد المتقدمين وأدائهم حيث تحدد المدارس درجات الاختبار المقبولة.
Most of the applicants, men and women, are in the 25 34 and 35 44 age groups.	وغالبية المتقدمين بطلبات، من الرجال والنساء، في الفئتين العمريتين 25 34 سنة و 35 44 سنة.
A majority of the applicants, both men and women, require assistance in launching a business approximately 60 .	وغالبية المتقدمين، رجالا كانوا أم نساء، بحاجة إلى المساعدة في الشروع في الاضطلاع بالعمل، بنسبة 60 في المائة تقريبا.
The applicants subsequently reached a settlement with the CBC, to which the author was not a party.	وتوصل مقدمو الدعوى لاحقا إلى تسوية مع الهيئة، لم يكن صاحب البلاغ طرفا فيها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية