Translation of "growing market for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Growing - translation :

Market - translation :

Keywords : ينمو نشأتي تنمو النمو يكبرون السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق

Examples (External sources, not reviewed)

Yet there is a growing market for wood in Liberia.	ومع ذلك، هناك سوق متنامية للخشب في ليبريا.
Fortunately, in Europe, that market demand is growing rapidly.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن طلب السوق لمثل هذه المنتجات ينمو في أوروبا على نحو سريع.
During the 2003 2005 period, they represented UNOPS fastest growing market.	وخلال الفترة 2003 2005، كانت تلك العمليات تمثل أسرع أسواق المكتب نموا.
While the market potential for UNOPS services is growing, competition from alternative ODA delivery channels is also increasing.	وفي حين تتنامى إمكانات السوق أمام خدمات المكتب، فإن التنافس من جهات تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية آخذ في الازدياد أيضا.
That adds up to close to 4 annual growth for the global economy, with advanced economies growing at around 2 and emerging market countries growing at about 6 .	ولقد أسفر هذا عن نمو الاقتصاد العالمي بنسبة سنوية تقرب من 4 (نحو 2 في البلدان المتقدمة و6 في الأسواق الناشئة).
China is now America s third largest and most rapidly growing export market.	فقد أصبحت الصين الآن ثالث أكبر سوق لصادرات الولايات المتحدة ــ وهي سوق تنمو بسرعة.
The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence.	وسوف تكتسب السوق المحلية والطبقة المتوسطة المتنامية قدرا أعظم من الأهمية.
We see ever growing support for the proposal to develop an Asian bond market, which I put forth in 2001.	ونشهد دعما متزايدا باستمرار لاقتراح تكوين سوق آسيوي للسندات الذي طرحته في عام 2001.
Market trends increasingly reveal the growing demand for diversified travel experiences, from seaside resorts (often linked to mass tourism) to cultural discoveries.	12 وتكشف اتجاهات الأسواق أكثر فأكثر الطلب المتزايد على تجارب السفر المختلفة التي تتنوع بين مراكز الاصطياف الساحلية (المرتبطة في أحيان كثيرة بالسياحة الجماهيرية) والاكتشافات الثقافية.
It is one of the fastest growing areas of the US 2 billion carotenoid market.	وهي واحدة من أسرع المناطق نموا في سوق الكاروتينويدات حيث تقدر بنحو 2 مليار دولار.
For example, in 2011, Xsolla focused in Ukrainian market as it represents one of the fastest growing markets for the gaming industry in the Eastern European region.	علي سبيل المثال, في عام 2011, قامت Xsolla بالتركيز علي السوق الأوكراني حيث انه واحد من اسرع الأسواق نموا في صناعة الألعاب في منطقة أوروبا الشرقية.
Indeed, the growing disconnect between increasingly aggressive policy actions and strains in the financial market is scary.	الحقيقة أن الفجوة المتنامية بين التحركات السياسية المتزايدة العنف وبين الأضرار الهائلة التي لحقت بالأسواق المالية أصبحت مخيفة.
The private industry's projections estimate that the market is worth close to US 100 billion and growing.	وتقدر الإسقاطات المتعلقة بهذه الصناعة الخاصة قيمة سوق الارتزاق بما يقرب من 100 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهي سوق تنمو باستمرار.
The growing need for measures to correct global imbalances was met with disbelief by influential policymakers and market analysts alike Why change a winning formula?	وكانت الحاجة المتزايدة إلى اتخاذ التدابير اللازمة لتصحيح خلل التوازن العالمي تقابل بالإنكار من جانب صناع القرار من ذوي النفوذ وخبراء تحليل السوق على السواء ما الذي يجعلنا نسعى إلى تغيير صيغة رابحة .
Still others (China and Korea) exploited seemingly limitless globalization and buoyant international trade to capture growing market shares.	واستغلت دول أخرى (الصين وكوريا) العولمة التي لا تحدها حدود ظاهريا والتجارة الدولية المزدهرة للاستحواذ على حصص متنامية في الأسواق.
In the meantime, each of them is competing not for a single grand prize but for a share of a growing market, risking investors money and their own reputations.	وفي الوقت نفسه يتنافس كل منهم، ليس من أجل الفوز بجائزة كبرى واحدة، بل من أجل الفوز بحصة في سوق متنامية، فيجازفون بأموال المستثمرين ويخاطرون بسمعتهم.
Many other previously fast growing emerging market economies for example, Turkey, Argentina, Poland, Hungary, and many in Central and Eastern Europe are experiencing a similar slowdown.	والعديد من اقتصادات السوق الناشئة السريعة النمو سابقا ــ على سبيل المثال، تركيا والأرجنتين وبولندا والمجر والعديد من بلدان وسط وشرق أوروبا ــ تعاني من تباطؤ مماثل.
Not surprisingly, Turkey s capacity to attract foreign direct investment is now comparable to other fast growing emerging market economies.	من غير المستغرب إذن أن تضاهي قدرة تركيا على اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر الآن نظيراتها في غيرها من بلدان الأسواق الناشئة السريعة النمو.
Today, a deepening global divide sets the slow growing US against many emerging market economies and commodity producing countries.	واليوم يعمل الانقسام العالمي المتزايد عمقا على تأليب الولايات المتحدة المتباطئة النمو ضد العديد من الأسواق الناشئة والبلدان المنتجة للسلع الأساسية.
Such a return further underlines a growing skepticism about the market and its key actors infectious and dangerous greed.	وهذه العودة تشدد من التوكيد على التشكك المتنامي إزاء جشع السوق ولاعبيها الرئيسيين، والذي تحول إلى مرض معد وخطير.
Today, China provides a large and rapidly growing market for a widening array of previously unaffordable goods, and will increasingly produce as well as absorb new technologies.	واليوم تقدم الصين سوقا ضخمة وسريعة النمو لمجموعة متزايدة من السلع التي لم تكن في المتناول ذات يوم، وسوف تنتج وتستوعب أيضا تكنولوجيات جديدة.
Fixated on the promise of an ever growing Chinese market, they give little thought to the stability of the region.	والحقيقة أنها بتركيز انتباهها بالكامل على السوق المتنامية الواعدة في الصين، تغفل عن الانتباه إلى أهمية الاستقرار في المنطقة.
Generally speaking, rural women take an active part in all aspects of farm work (rice growing, market gardening, processing, marketing).	بصفة عامة فإن المرأة تشارك بنشاط في الوسط الريفي في جميع الأعمال الزراعية (زراعة الأرز والسباخة والتحويل والتسويق).
But growing inequality is not inevitable. There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens.	بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا. فالعديد من اقتصادات السوق أداؤها أفضل، سواء من حيث نمو الناتج المحلي الإجمالي أو ارتفاع مستويات معيشة أغلب المواطنين. بل إن بعض اقتصادات السوق نجحت في الحد من التفاوت.
Even 12 of India s population the extent of Internet penetration today makes the country the world s third largest online market, and also the fastest growing for its size.	وحتى 12 من سكان الهند ــ مدى انتشار الإنترنت في الهند حتى الآن ــ يجعلون من البلاد ثالث أكبر سوق على شبكة الإنترنت على مستوى العالم، وأيضا ثالث أسرع سوق نموا بالنسبة لحجمها.
Until 1989, the global market encompassed between 800 million and one billion people. Today, it is three times larger, and growing.	فحتى العام 1989 كانت السوق العالمية تضم ما بين ثمانمائة مليون إلى مليار من سكان العالم، أما اليوم فقد تضاعف هذا الرقم إلى ثلاثة أمثاله، وما زال في ازدياد.
Curiously, there is a growing consensus on both the left and the right that the government will have to continue propping up the housing market for the foreseeable future.	ومن الغريب في الأمر ذلك الإجماع الذي نشأ سواء في جناح اليمين أو اليسار على أن الحكومة لابد وأن تستمر في دعم سوق الإسكان في المستقبل المنظور.
Because Greece has not had its own currency for more than a decade, there has been no market signal to warn Greece that its debt was growing unacceptably large.	ولأن اليونان تركت عملتها الخاصة منذ ما يزيد على عقد كامل من الزمان فإن إشارات السوق التي كانت لتحذر اليونان من أن ديونها تنمو إلى حد غير مقبول من الضخامة لم يكن لها وجود.
The growing pressure for many people to escape poverty or conflict in their home country, combined with a desire to improve their living conditions, has greatly increased the market for smuggling of migrants.	15 وقد أد ت الضغوط المتزايدة على كثير من الناس والتي تدفعهم إلى أن يسعوا إلى الهروب من الفقر أو من الصراعات في بلدانهم الأصلية، مقترنة برغبة في تحسين ظروفهم المعيشية، إلى زيادة كبيرة في سوق تهريب المهاجرين.
So the impact of all this has been essentially one of growing the market, because it focused on the non customer, and then by reaching the unreached, we're able to significantly grow the market.	لذلك كان التأثيرالأساسي لكل هذا هو تنامي السوق ، لأنه يركز على غير العملاء، ومن ثم باستهداف غير المستهدفين، نحن قادرون على جعل السوق ينمو بشكل كبير.
The World Travel Market in London named Mövenpick Hotels and Resorts as the fastest growing hotel chain in the Middle East in 2003.	وسميت فنادق ومنتجعات موفنبيك سلسلة الفنادق الأسرع نموا في الشرق الأوسط في عام 2003 في معرض سوق السفر العالمي http www.wtmlondon.com الذي أقيم لندن.
Almost immediately, the yen depreciated, exports increased, and the stock market soared. After nearly two decades of recession, the Japanese economy was growing again and it had Abenomics to thank for it.	وبعد فترة وجيزة، كان التيسير الكمي قد بدأ العمل. وعلى الفور تقريبا انخفضت قيمة الين، وازدادت الصادرات، وارتفعت سوق الأوراق المالية إلى عنان السماء. وبعد ما يقرب من عشرين عاما من الركود، عاد الاقتصاد الياباني إلى النمو مرة أخرى ــ وذلك بفضل اقتصاد آبي .
In China, the second largest Internet market in 2004 as far as number of users is concerned, penetration is growing by 16.4 per cent.	وفي الصين التي احتلت المرتبة الثانية بين أكبر أسواق شبكة إنترنت في عام 2004 من زاوية عدد المستخدمين، يتزايد التغلغل بنسبة 16.4 في المائة.
Mindful that the measures to be taken in the light of the particular characteristics of olive growing and of the market for its products transcend the national sphere, an international action is essential,	وإذ تضع في اعتبارها أن التدابير التي ينبغي اتخاذها، على ضوء الخصائص التي تنفرد بها زراعة الزيتون وسوق منتجاته، تتجاوز النطاق الوطني وتستلزم عملا دوليا،
In the first years of the 21st century, bagged salad products began to hold a growing portion of the lettuce market, especially in the US.	بدأت منتجات السلطة المعل بة مع مطلع القرن الواحد والعشرين بشغل حي ز بارز من سوق الخس، خصوصا في الولايات المتحدة الأمريكية.
Other significant changes relate to income distribution, with average income rising and growing in the high end and the low end segments of the market.	وتتعلق تغيرات أخرى بتوز ع الدخل، إذ سيتزايد متوسط الدخل في القسمين الأعلى والأدنى من السوق.
The Federal Reserve, seeking to stem the growing panic and stabilize the American and international banking system, promptly guaranteed the value of all money market funds.	ولقد سارع بنك الاحتياطي الفيدرالي، في محاولة لوقف الذعر المتنامي وتثبيت النظام المصرفي الأميركي والدولي، إلى ضمان قيمة كل صناديق سوق المال.
Iran s gaming market is a complicated market for developers and global companies and for this reason they are not looking into entering our market.	فالسوق الإيراني سوق معقد بالنسبة للمطورين وللشركات العالمية ولهذا السبب فهم لا ينون دخول أسواقنا.
Indeed, corporations growing share of income has been a major driver behind the long, if uneven, bull market in stocks that began in the early 1990 s.	والحقيقة أن حصة الشركات المتنامية من الدخل كانت بمثابة الدافع الرئيسي وراء ارتفاع أسعار الأسهم الذي دام طويلا ، وأن لـم يكن على نحو منتظم، والذي بدأ فـي أوائل التسعينيات.
The growing presence of non commercial investors has provided important liquidity to the market, as speculators assume risks related to commodity prices that hedgers wish to avoid.	ولقد ساعد الحضور المتزايد للمستثمرين غير التجاريين في توفير السيولة الضرورية للسوق، حيث يخوض المضاربون مجازفات مرتبطة بأسعار السلع الأساسية التي يرغب أصحاب صناديق الوقاء في تجنبها.
Finally, while many emerging market economies tend to run current account surpluses, a growing number of them including Turkey, South Africa, Brazil, and India are running deficits.	أخيرا، ورغم أن العديد من اقتصادات السوق الناشئة تميل إلى تحقيق فوائض في الحساب الجاري، فإن عددا متزايدا منها ــ بما في ذلك تركيا وجنوب أفريقيا والبرازيل والهند ــ تعاني من العجز.
Political stability, structural reform, a growing economy, increasing average income and the adoption of new consumption patterns have characterized the Russian market and services in attracting FDI.	واتسمت السوق والخدمات الروسية في مجال جلب الاستثمار الأجنبي المباشر بالاستقرار السياسي والإصلاح الهيكلي وتنامي الاقتصاد وتزايد متوسط الدخل واعتماد أنماط استهلاك جديدة.
Fast growing home markets have been the launchpad for globally competitive emerging market companies partly because these firms have learned to compete at very different income levels. Moreover, they know how to work around inadequate infrastructure.	ان انطلاقة شركات الاسواق الناشئة التي تنافس عالميا جاءت من اسواقها المحلية السريعة النمو ومن اسباب ذلك ان تلك الشركات تعلمت كيف تنافس حسب مستويات الدخول المختلفة للغاية كما ان تلك الشركات تعرف كيف تعمل في ظل وجود بنية تحتية غير كافية .
The increasing demand for oil from all countries, but particularly from rapidly growing emerging market countries like China and India, has therefore been, and will continue to be, an important force pushing up the global price.	وعلى هذا فإن الطلب المتزايد على النفط من جانب كل دول العالم، وبصورة خاصة الدول صاحبة الأسواق الناشئة سريعة النمو مثل الصين والهند، ظل يعمل ـ وسيستمر في العمل ـ كقوة أساسية في دفع الأسعار العالمية نحو الارتفاع.
There is growing demand, growing population.	هناك زياده في الاستهلاك زياده في تعداد السكان

عرض هذه الصفحة باللغة العربية