Translation of "groups of professionals" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I've been spending a lot of time traveling around the world these days, talking to groups of students and professionals, and everywhere I'm finding that I hear similar themes. | أنا أقضي الكثير من الوقت مسافرة حول العالم هذه الأيام متحدثة إلى مجموعات من الطلاب و المهنيين. و في كل مكان أجد أني أسمع مواضيع متشابهة. |
| The reform of the Ministry and general staff began in the spring of 2003 with the aim of creating a broad based organization staffed by professionals from a balance of ethnic groups. | وبدأ إصلاح القوات العسكرية والأركان العامة في ربيع عام 2003 بهدف إنشاء مؤسسة عريضة القاعدة مزودة بالفنيين اللازمين مع مراعاة التوازن بين الفئات العرقية. |
| The previous census indicated that 53 per cent of managers, 65 per cent of professionals and 52 per cent of assistant professionals were immigrants. | وقد تبين من تعداد السكان السابق أن المهاجرين يمثلون 53 في المائة من المديرين و 65 في المائة من المهنيين و 52 في المائة من المهنيين المساعدين. |
| New profile for security professionals | زاي صورة جديدة للموظفين الفنيين في مجال الأمن |
| International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL) | 8 الرابطة الدولية لإخصائيي إعادة الهيكلة والإعسار والإفلاس (الإنسول) |
| Many military professionals foresaw this problem. | كان العديد من القادة العسكريين قد توقعوا حدوث هذه المشكلة. |
| There are very few women professionals. | ونادرا جدا ما توجد سيدات مهنيات. |
| Also, the professionals are institutions in themselves. | وهكذا فإن العاملين في القطاع الثقافي إنما هم مؤسسات في حد ذاتهم. |
| (s) The role of professionals in activities to combat money laundering | (ق) دور المهنيين في أنشطة مكافحة غسل الأموال |
| Ongoing implementation of specialized orientation and development programmes for junior professionals | (أ) التنفيذ المستمر للتوجيه المتخصص وبرامج التطور الوظيفي للموظفين المبتدئين من الفئة الفنية |
| Proposal by International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL) | اقتراح مقد م من الرابطة الدولية لإخصائيي إعادة الهيكلة والإعسار والإفلاس (إنسول) |
| Ongoing implementation of specialized orientation and development programmes for junior Professionals | '1 التنفيذ المتواصل لبرامج متخصصة في التوجيه وتنمية القدرات موج هة إلى الموظفين الجدد من الفئة الفنية |
| As hardened professionals, they primarily play for themselves. | فهم باعتبارهم محترفين متمرسين يلعبون في الأساس لصالح أنفسهم. |
| Indeed, fundamentalist professionals often excel in such activism. | والحقيقة أن الأصوليين من أصحاب المهن المتخصصة كثيرا ما يبرعون في مثل هذه الأنشطة. |
| Black secretaries could not work for white professionals. | لم يتمكن الأمناء السود من العمل للمهنيين البيض. |
| Libraries without walls will make the work of information professionals more visible. | وستجعل المكتبات غير المفصولة بالجدران من عمل مهنيي المعلومات عملا باديا أكثر للعيان. |
| Indigenous professionals, technicians and indigenous leaders should build their capacity in respect of data collection processes and non indigenous professionals and technicians should be informed of the culture and practices of indigenous peoples. | 92 ينبغي للمهنيين والفنيين والقيادات في الشعوب الأصلية بناء قدراتهم فيما يتعلق بعمليات جمع البيانات، كما ينبغي إطلاع المهنيين والفنيين من غير الشعوب الأصلية على ثقافة تلك الشعوب وممارساتها. |
| Indigenous professionals, technicians and indigenous leaders should build their capacity in respect of data collection processes and non indigenous professionals and technicians should be informed of the culture and practices of indigenous peoples. | 12 ينبغي للمهنيين والفنيين والقيادات في الشعوب الأصلية بناء قدراتهم فيما يتعلق بعمليات جمع البيانات، كما ينبغي إطلاع المهنيين والفنيين من غير الشعوب الأصلية على ثقافة تلك الشعوب وممارساتها. |
| Religiously colored political violence will always attract some professionals. | إن العنف السياسي ذي الصبغة الدينية سوف يستمر دوما في اجتذاب بعض أصحاب المهن المتخصصة. |
| The proposed number of posts under the support budget for 2006 2007 would therefore increase by 80 posts (53 international Professionals, 5 national Professionals and 22 General Service and other categories of staff). | وبذلك سيرتفع عدد الوظائف المقترح تمويلها من ميزانية الدعم للفترة 2006 2007 بمقدار 80 وظيفة (53 من الفئة الفنية الدولية، و 5 من الفئة الفنية الوطنية، و 22 من فئة الخدمات العامة والفئات الأخرى للموظفين). |
| Except in the area of training, the working conditions of media professionals need improving. | وفيما عدا التأهيل والتدريب، يجب تحسين ظروف عمل العاملين في وسائط الإعلام. |
| Professionals in the fields of medicine, humanitarian development and peacekeeping face similar obstacles. | كما يواجه العاملون في مجالات الطب والعمل الإنساني وحفظ السلام نفس العوائق. |
| There are also qualified and experienced professionals in this field. | ويتوفر أيضا مختصون مؤهلون وعلى خبرة في هذا المجال. |
| Professionals, such as doctors, lawyers and teachers, were also targeted. | كما استهدفت أيضا المهن مثل الأطباء والمحامين والمعلمين. |
| (c) Provide adequate training to judges, caregivers and other professionals. | (ج) إجراء تدريب ملائم للقضاة، ومقدمي الرعاية وغيرهم من المهنيين. |
| The training of professionals in member States would be critical for the success of PACT. | ومن شأن تدريب المهنيين في الدول الأعضاء أن يشكل عنصرا حاسما لنجاح برنامج العمل من أجل علاج السرطان. |
| This type of action must be embraced by all of the health professionals and society. | ويجب على جميع المهنيين الصحيين والمجتمع اتخاذ هذا النمط من الإجراءات. |
| In fact, the practice targets holders of PhD s, professionals, political activists, and office workers. | والحقيقة أن هذه الممارسة تستهدف نساء حاصلات على درجة الدكتوراه، وناشطات سياسيات، وموظفات. |
| Various health professionals from the hospitals and universities of Greater Boston staff the project. | ويعمل بالمشروع العديد من المهنيين الصحيين من مختلف مستشفيات وجامعات بوسطن الكبرى. |
| The process of strengthening regional offices with dedicated WASH professionals has already been initiated. | 87 وقد بدأت بالفعل عملية دعم المكاتب الإقليمية بموظفين متفانين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة. |
| That is how advanced risk management works, as financial professionals know. | وهكذا تكون الإدارة المتطورة لعنصر المجازفة كما يعرفها خبراء المال. |
| In 2005, candidates tended to be local businessmen, activists and professionals. | في عام 2005، كان أغلب المرشحين من رجال الأعمال المحليين والناشطين والمهنيين. |
| The programme was aimed at strengthening their capacity as media professionals. | وكان الهدف من البرنامج هو تعزيز قدرات هؤلاء الشباب كإعلاميين. |
| c. Professionals and practitioners specialized in sustainable development and Agenda 21. | ج المحترفون والممارسون المتخصصون في التنمية المستدامة وجدول أعمال القرن 21، |
| To take another example, the East worried about a brain drain of professionals to the West, where opportunities seemed to be more plentiful. Today, the West is witnessing anti globalization opposition from members of professional groups, who fear the loss of their jobs to foreign counterparts. | وهناك مثال آخر كان الشرق يعرب عن انزعاجه إزاء هجرة العقول من المحترفين إلى الغرب، حيث بدت الفرص أكثر توفرا. واليوم، يشهد الغرب المعارضة المناهضة للعولمة من جانب أعضاء الجماعات المهنية، الذين يخشون أن يفقدوا وظائفهم لصالح نظرائهم الأجانب. |
| Indeed, India now has some of the world's best engineers, IT technicians and medical professionals. | الحقيقة أن الهند الآن لديها بعض أفضل المهندسين، والاختصاصيين في مجال تكنولوجيا المعلومات، والعاملين في مجال الطب على مستوى العالم. |
| Professionals have been integral parts of such movements, because modernization encourages action rather than resignation. | وكان أصحاب المهن المتخصصة يشكلون جزءا أساسيا من هذه الحركات، وذلك لأن الحداثة تشجع العمل والحركة بدلا من قبول الواقع. |
| Volunteers of Nigerian professionals in medical services, land engineers, teachers to developing countries on request | إيفاد متطوعين من المهنيين النيجيريين العاملين في الخدمات الطبية ومهندسي الأراضي والمدرسين إلى البلدان النامية عند طلبهم |
| The post is now responsible for the supervision of seven professionals and approximately five consultants. | والوظيفة حاليا مسؤولة عن الإشراف على سبعة موظفين من الفئة الفنية وقرابة خمسة استشاريين. |
| There are no specific laws against such behaviour by health care professionals. | وليس هناك قوانين محددة لمناهضة هذا السلوك من جانب المهنيين العاملين في مجال الرعاية الصحية. |
| Nevertheless, those offers continue to limit access mainly to highly skilled professionals. | ومع ذلك، لا تزال هذه العروض تحد من فرص الوصول وبالدرجة الأساسية إلى المهنيين ذوي المهارات العالية. |
| Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate. | ورغم الجهود المخلصة التي يبذلها العديد من المخضرمين في هذا المجال، فإن الاستجابة لأزمة الجوع ما تزال غير كافية على الإطلاق. |
| Many of our translators are medical professionals and have in depth knowledge in their native languages. | العديد من المترجمين لدينا يمتهنون الطب ولديهم معرفة متعمقة في لغاتهم الأصلية. |
| Most professionals believe that race, ethnicity, and socioeconomic background do not affect the occurrence of autism. | ويعتقد معظم المهنين أن العرق، والإثنية، والخلفية الاجتماعية الاقتصادية لا تؤثر في الإصابة بمرض التوحد. |
| That information was then disseminated to health professionals and in public information campaigns. | ويجري بعد ذلك نشر هذه المعلومات بين المهنيين الصحيين وفي حملات الدعاية العامة. |