Translation of "group comparisons" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Group - translation :

Keywords : المقارنات مقارنة المقارنة بمقارنة تقارن المجموعة للمجموعة المجموعه مجموعتنا مجموعتك

Examples (External sources, not reviewed)

The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries.	إن نفس المشاكل التي تواجهنا في عقد المقارنات بين فترة وأخرى تواجهنا حين نعقد المقارنات بين دولة وأخرى.
Friedman argues that comparisons of wealth are more dangerous to a society if it appears that the rich are members of a different race or ethnic group. In that case, the comparisons become politicized, contributing to social conflict and thus tending to reduce economic success.	يقول فريدمان إن مقارنات الثراء تكون أكثر خطرا على المجتمع إذا ما بدا أن الأثرياء أفراد من جنس مختلف أو مجموعة عرقية مختلفة. ففي هذه الحالة تختلط المقارنات بالسياسة، فتؤدي إلى نشوء صراعات اجتماعية، وبالتالي تميل إلى تقليص النجاح الاقتصادي.
But sometimes such comparisons gnaw at us.	ولكن في بعض الأحيان تفرض مثل هذه المقارنات أنفسها علينا.
The results of those comparisons were negative.	وجاءت نتائج هذه المضاهاة سلبية.
Friedman argues that comparisons of wealth are more dangerous to a society if it appears that the rich are members of a different race or ethnic group.	يقول فريدمان إن مقارنات الثراء تكون أكثر خطرا على المجتمع إذا ما بدا أن الأثرياء أفراد من جنس مختلف أو مجموعة عرقية مختلفة.
Comparisons have been made with Occupy Wall Street.	وعقدت المقارنات مع حركة احتلوا وال ستريت.
Requirements for inclusion in regional and global comparisons	ألف الشروط اللازمة للإدراج في المقارنات الإقليمية والعالمية
E. Fixity of regional results in global comparisons	هاء اندماج النتائج الإقليمية في المقارنات العالمية
Crime abounds. International comparisons of corruption are not flattering.	هذا فضلا عن تفشي الجريمة ومستويات الفساد الهائلة، مقارنة بالمعدلات الدولية.
A key insight in Friedman s book is the fundamental importance of two kinds of comparisons that people make when judging their own success comparisons with their own (or their own family s) past experience and comparisons with others that they see around them.	أحد عناصر نفاذ البصيرة في كتاب فريدمان يتمثل في الاهتمام الجوهري بنوعين من المقارنات التي يعقدها الناس حين يحكمون على نجاحهم الشخصي المقارنة بخبراتهم الشخصية الماضية (أو خبرات الأسر التي ينتمون إليها)، والمقارنة بالآخرين الذين يرونهم من حولهم.
It's kind of hard to me not to make comparisons...	يصعب علي نوعا ما ألا أعقد المقارنات بين بلجيكا واسبانيا .
Here are some travel time comparisons from John Robinson (1986).	وفيما يلي بعض مقارنات وقت السفر أجراها جون روبنسون (عام 1986).
All we have are comparisons between what happened at different times.	وليس بين أيدينا أكثر من عقد المقارنات بين ما حدث في أوقات مختلفة.
Comparisons between China s economy and that of Latin America are stunning.	إن نتائج المقارنات بين اقتصاد الصين واقتصاد أميركا اللاتينية تصل إلى حد الإذهال.
But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common.	إلا أن عقد المقارنات بينها وبين مصير الإمبراطوريات التي سبقتها بات الآن أكثر شيوعا .
The lack of standardization makes comparisons within country and among countries difficult.	فالافتقار إلى التوحيد يجعل المقارنات داخل البلد وفيما بين البلدان أمرا صعبا .
The Technical Advisory Group endorsed, and the Executive Board agreed, that the global comparison linking the regions should ensure the ranking of countries and that relative indices resulting from the regional comparisons should be preserved.	21 اقترح الفريق الاستشاري التقني ضرورة أن تكفل المقارنة العالمية التي تربط بين المناطق ترتيب البلدان، وضرورة المحافظة على المؤشرات النسبية الناتجة عن المقارنات الإقليمية، ووافق المجلس التنفيذي على ذلك.
Comparisons with the period immediately before the Berlin Wall came down are striking.	والحقيقة أن أوجه الشبه بين موقف العالم اليوم وموقفه قبل سقوط سور برلين مباشرة مذهلة.
Without information about the averaging volume used, comparisons between different measurements cannot be made.	لا يمكن إجراء مقارنات بين القياسات المختلفة بلا وجود معلومات عن الكمية الوسطية المستخدمة.
Initial comparisons are for trip interchanges between quadrants, sectors, or other large areas of interest.	مقارنات الأولية للتقاطعات رحلة بين الأرباع أو القطاعات أو المناطق الكبيرة الأخرى المثيرة للاهتمام.
This uses a short word list of basic vocabulary in the various languages for comparisons.	في تلك الطريقة ت ستخدم قائمة كلمات قصيرة للمصطلحات الأساسية في اللغات المختلفة للمقارنة.
So do not draw comparisons for Allah indeed Allah knows and you do not know .	فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك .
So do not draw comparisons for Allah indeed Allah knows and you do not know .	وإذا ع ل متم أن الأصنام والأوثان لا تنفع ، فلا تجعلوا أيها الناس لله أشباه ا مماثلين له م ن خ ل قه تشركونهم معه في العبادة . إن الله يعلم ما تفعلون ، وأنتم غافلون لا تعلمون خطأكم وسوء عاقبتكم .
What these comparisons show is that markets plus government have done better than markets minus government.	وتؤكد لنا هذه المقارنات أن أداء الأسواق تحت رقابة الحكومات كان أفضل من أداء الأسواق بدون رقابة من الحكومات.
Germany s Nazi past is uniquely horrible, so comparisons with other countries with blighted histories are misleading.	لقد كان ماضي ألمانيا النازية كريها على نحو لا مثيل له، ومن هنا فإن المقارنة بين ألمانيا ودول أخرى ابتليت بمثل ذلك الماضي البغيض لن تؤدي إلا إلى نتائج مضللة.
See , what comparisons they coin for you , and go astray , and thus cannot find the way .	انظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور والكاهن والشاعر فض ل وا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه وقالوا منكرين للبعث
Such are the comparisons We make for people , but only those understand them who have knowledge .	وتلك الأمثال في القرآن نضربها نجعلها للناس وما يعقلها أي يفهمها إلا العالمون المتدبرون .
See , what comparisons they coin for you , and go astray , and thus cannot find the way .	تفكر أيها الرسول متعجب ا من قولهم إن محمد ا ساحر شاعر مجنون ! ! فجاروا وانحرفوا ، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب .
Such are the comparisons We make for people , but only those understand them who have knowledge .	وهذه الأمثال نضربها للناس لينتفعوا بها ويتعلموا منها ، وما يعقلها إلا العالمون بالله وآياته وشرعه .
A new method, basket of construction components , will be used for comparisons in the construction sector.	24 سيستخدم نهج جديد هو عبارة عن ''مجموعة عناصر بناء في المقارنات في قطاع البناء.
But, while such comparisons are important, the distribution of pay among top executives also deserves close attention.	ولكن على الرغم من أهمية هذه المقارنات فإن توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين أيضا تستحق الاهتمام.
This argument may sound technical, but it has profound implications for cross country comparisons of life quality.	قد تبدو هذه الحجة فنية، ولكنها تنطوي على دلالات عميقة فيما يتصل بمقارنة نوعية الحياة بين البلدان.
Both Cohen and Blumenthal lead the naming movement on Twitter, citing comparisons between ISIS and 'JSIL' policies	قاد كلا من كوهين وبلومنتال حركة التسمية على تويتر حيث ينقلون مقارنات بين داعش وسياسات الدولة اليهودية في الشام
Just see what comparisons they bring up for you ! They are lost and cannot find the way .	أنظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور ، والمحتاج إلى ما ينفقه وإلى ملك يقوم معه بالأمر فضلوا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه .
Look how they strike for you comparisons but they have strayed , so they cannot find a way .	انظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور والكاهن والشاعر فض ل وا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه وقالوا منكرين للبعث
Look how they strike for you comparisons but they have strayed , so they cannot find a way .	أنظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور ، والمحتاج إلى ما ينفقه وإلى ملك يقوم معه بالأمر فضلوا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه .
Just see what comparisons they bring up for you ! They are lost and cannot find the way .	انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء .
Look how they strike for you comparisons but they have strayed , so they cannot find a way .	تفكر أيها الرسول متعجب ا من قولهم إن محمد ا ساحر شاعر مجنون ! ! فجاروا وانحرفوا ، ولم يهتدوا إلى طريق الحق والصواب .
Look how they strike for you comparisons but they have strayed , so they cannot find a way .	انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء .
In the media, comparisons to Esau s theft of Jacob s birthright and to various Shakespearean tragedies began to abound.	ففي وسائل الأعلام بدأت تظهر مقارنات بين الأحداث الأخيرة وبين سرقة عيسو لحق يعقوب بالميلاد، وبين العديد من الوقائع الشكسبيرية التراجيدية.
In that case, the comparisons become politicized, contributing to social conflict and thus tending to reduce economic success.	ففي هذه الحالة تختلط المقارنات بالسياسة، فتؤدي إلى نشوء صراعات اجتماعية، وبالتالي تميل إلى تقليص النجاح الاقتصادي.
Beyond that, national leaders are defending extraordinary bailout measures by not so veiled comparisons to the Great Depression.	فضلا عن ذلك فإن تدابير الإنقاذ غير عادية التي يدافع عنها الزعماء الوطنيون تحمل أوجه تشابه واضحة بما حدث أثناء الأزمة الاقتصادية العظمى.
And applies comparisons to Us , having forgotten his origin , and says Who can put life into decayed bones ?	وضرب لنا المنكر للبعث مثلا لا ينبغي ضربه ، وهو قياس قدرة الخالق بقدرة المخلوق ، ونسي ابتداء خلقه ، قال م ن يحيي العظام البالية المتفتتة
Underpinning comparisons of different models is the wish to find an absolutely secure way of generating wealth and prosperity.	إن المقارنات بين النماذج المختلفة تقوم على الرغبة في العثور على وسيلة آمنة تماما لتوليد الثروة والرخاء.
Comparisons to the Great Depression are also deceptive, because the economy today is so different in so many ways.	ولكن عقد المقارنات بين الأزمة الحالية وأزمة الكساد الأعظم لا تخلو أيضا من الخداع والتضليل، وذلك لأن الاقتصاد اليوم يختلف تمام الاختلاف عن الاقتصاد آنذاك من العديد من النواحي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية