Translation of "grounds for appeal" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Appeal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal | (د) مسوغات الاستئناف أمام محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة |
| The Court of Appeal based its decision on the following grounds. | وبنت محكمة الاستئناف قرارها على الأسباب التالية. |
| Appeal cannot be made against the grounds for the judgement and is exceptional and confined strictly to form. | ولا يجوز تقديم طلب استئناف اعتراضا على الأسباب التي استندت إليها المحكمة في إصدار حكمها، وهو طلب استثنائي ويقتصر على الشكل تحديدا . |
| Those causes and grounds were set out in the notice of appeal itself. | غير أن هذه الحيثيات كانت مدرجة في طلب الاستئناف ذاته. |
| 6.3 Concerning the need to exhaust domestic remedies, the State party holds that the notice of appeal did not adequately substantiate the grounds for the appeal, and that this lack of grounds was not rectified during the oral hearing owing to counsel's failure to appear. | 6 3 وفيما يتعلق بضرورة استنفاذ سبل الانتصاف المحلية المتاحة، تبين الدولة الطرف أن ما جاء في طلب الاستئناف لا يقدم شرحا وافيا لحيثيات تقديمه وأسبابه، وأن هذا القصور لم يتم تداركه أثناء انعقاد جلسات المحكمة، نظرا لتخلف المحامي عن حضورها. |
| After a motion for reconsideration thereof on 7 March 2003, the Supreme Court dismissed the author's appeal, on the same grounds. | وبعد تقديم طلب في 7 آذار مارس 2003 بإعادة النظر في ذلك، رفضت المحكمة العليا استئناف صاحب البلاغ، بالاستناد إلى الأسباب نفسها. |
| The author's appeal to the Supreme Court was declared inadmissible on 26 September 1996, and an appeal to the Constitutional Court was dismissed on procedural grounds on 7 October 1998. | وفي 26 أيلول سبتمبر 1996، أعل ن أن الطعن المقدم من صاحب البلاغ إلى المحكمة العليا غير مقبول، ور فض طعن قدم إلى المحكمة الدستورية لأسباب إجرائية في 7 تشرين الأول أكتوبر 1998. |
| On 18 October 2002, the Central District Court of Minsk rejected the authors' appeal against the C.R.N. 's decision on the same grounds this decision was in turn affirmed on appeal. | وفي 18 تشرين الأول أكتوبر 2002، رفضت محكمة المقاطعة المركزية في مينسك استئناف صاحبي البلاغ ضد قرار لجنة الأديان والقوميات على نفس الأسس وهذا القرار تأكد بدوره لدى الاستئناف. |
| The Committee adds that since an appeal on humanitarian grounds is not a remedy that must be exhausted to satisfy the requirement for exhaustion of domestic remedies, the question of an appeal against such a decision does not arise. | وتضيف اللجنة أن الانتصاف القائم على أسباب إنسانية ليس من السبل الواجب أن ت ستنف د للوفاء بشرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية وعليه فإن مسألة الانتصاف من قرار كهذا غير مطروحة. |
| Under Greek law, there are no grounds for a further appeal seeking leave that such a procedural flaw be remedied and thus the decision is effectively final. | وبمقتضى القانون اليوناني، ليس ثمة ما يجيز تقديم طلب استئناف إضافي يستأذن معالجة خلل إجرائي من هذا القبيل. وعليه، فإن القرار الصادر هو، فعليا ، قرار نهائي. |
| He also submitted an appeal against his conviction for contempt, on the grounds that no charge was read out to him before conviction and that the sentence was disproportionate. | كما استأنف قرار إدانته بانتهاك حرمة المحكمة بدعوى عدم قراءة قرار الاتهام عليه قبل إدانته وبدعوى عدم تناسب العقوبة مع التهمة الموجهة إليه. |
| 2.4 The authors filed an appeal for unification of doctrine with the Supreme Court, which was rejected on 13 January 1998 on the grounds that the decision in question was not identical to the one with which it was being contrasted under the appeal. | 2 4 وقدم أصحاب البلاغ استئنافا من أجل توحيد المبدأ القانوني إلى المحكمة العليا، فرفضته هذه المحكمة في 13 كانون الثاني يناير 1998 على أساس أن القرار المعني ليس مطابقا للقرار الذي قورن به بموجب الاسئتناف. |
| The lawyer appealed against this decision, but this appeal was not heard, since the motion challenging the report had been denied on procedural grounds. | وقد قدم المحامي التماسا ضد هذا القرار ولكن هذا الالتماس لم ينظر فيه لأن طلب تحدي التقرير رفض بناء على مبررات إجرائية. |
| Under article 40(4) of the UNCC Provisional Rules for Claims Procedure, the Governing Council's decision is final and is not subject to appeal or review on procedural, substantive or other grounds. | وبموجب المادة 40 (4) من القواعد المؤقتة لإجراءات التعويضات للجنة التعويضات، فإن قرار مجلس الإدارة نهائي وليس قابلا للطعن أو المراجعة سواء من حيث الإجراءات أو الموضوع أو على أي أساس آخر. |
| In her very short notice of appeal against the court decision of 11 July 1994, the author cites fundamental rights she claims to have been violated but offers no grounds for the violation. | فإن صاحبة البلاغ، في طعنها المقتضب للغاية بالحكم الصادر في 11 تموز يوليه 1994، تتذرع بالحقوق الأساسية التي تد عي أنه أ خل بها، إلا أنها لا تشرح طبيعة ذلك الإخلال. |
| He wrote to the President of the Court objecting to the proceedings, on the grounds that the 6 October ruling could be challenged only by appeal. | فوجه رسالة إلى رئيس المحكمة للاعتراض على هذه الإجراءات على أساس أن الحكم الوحيد الذي يمكن استئنافه هو الحكم الصادر في 6 تشرين الأول أكتوبر. |
| History provides grounds for optimism. | الواقع أن التاريخ يقدم لنا أسبابا للتفاؤل. |
| The Queen, 1955 ILR 591, 603, 4 DLR 760 (1955) (Canadian Supreme Court dismissed appeal on other grounds) (discussed in Verzijl, supra note 6, at 379 81). | 591, 603, 4 D.L.R. 760 (1955)) (رفضت المحكمة العليا الكندية الطعن استنادا إلى أسباب أخرى) (وردت مناقشتها في VERZIJL، الحاشية 6 أعلاه، الصفحات 379 381). |
| Such experiences provide grounds for optimism. | إن مثل هذه التجارب تزودنا بسبب للتفاؤل. |
| mandatory grounds for refusing to extradite | الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين |
| optional grounds for refusing to extradite | الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين |
| Request for Grounds Pass Security Staff | دائرة الأمن والسلامة |
| The grounds of appeal to the Court of Appeal were that (a) the trial judge had erred in not putting the accused's defence adequately to the jury, and (b) that the trial judge had erroneously admitted inadmissible evidence, i.e. an alleged involuntary confession. | وكانت أسباب استئنافه أمام المحكمة الأخيرة (أ) أن قاضي الموضوع قد أخطأ في عدم عرض حجج الدفاع عن المتهم بشكل مناسب أمام هيئة المحلفين و(ب) أن قاضي الموضوع قد أخطأ في قبول أدلة غير مقبولة، أي اعترافات يزعم أنه لم يتم الإدلاء بها تلقائيا . |
| The Committee declared the complaint admissible, even though the complainant had not applied to the Federal Court for leave to appeal the Minister's decision not to grant a stay of his removal on humanitarian grounds. | وأعلنت اللجنة أن الشكوى مقبولة، حتى وإن لم يتوجه المشتكي إلى المحكمة الاتحادية بطلب الإذن لـه بالطعن في قرار الوزير عدم إرجاء ترحيله لأسباب إنسانية. |
| According to the author, the Supreme Court dismissed the appeal on formal and procedural grounds, without having re examined the weighing of the evidence by the lower court. | ويقول صاحب البلاغ إن المحكمة العليا قد رفضت دعوى استئنافه لأسباب شكلية وإجرائية دون أن تقوم بإعادة النظر في تقدير المحكمة الأدنى للأدلة. |
| On 5 July 2002, the Board refused his appeal on the grounds that the new evidence provided did not demonstrate that he was a person in need of protection. | وفي 5 تموز يوليه 2002، رفض مجلس طعون الأجانب استئنافه لأن الأدلة التي قدمها لا تثبت أنه في حاجة إلى حماية. |
| But there are strong grounds for optimism. | ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل. |
| I see two potential grounds for concern. | الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج. |
| Also, on an issue taken up at the previous meeting, she asked if Traveller women could appeal to the Equality Tribunal on the combined grounds of gender and Traveller status. | وفيما يتعلق أيضا بمسألة كانت مطروقة في الجلسة السابقة، سألت إذا كانت المرأة المتجولة تستطيع أن ترفع أمام محكمة المساواة دعوى تجمع بين كونها امرأة ومركزها كامرأة متجولة. |
| We are looking for theories with scientific grounds. | نحن نبحث عن نظريات ذات أساس علمي. |
| This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally. | ولا ينبغي لهذا أن يكون سببا لليأس أو أساسا للعمل بشكل أحادي. |
| General grounds for refusal to provide assistance (article 471) | الأسس العامة لرفض تقديم المساعدة (المادة 471) |
| Grounds for refusing to extradite a person (article 493) | أسس رفض طلب التسليم (المادة 493) |
| Consolidated Appeal Process (CAP) for Burundi 2006. | عملية النداء الموحد لبوروندي 2006. |
| So leprosy should not be grounds for denying anyone the right to marry, or for divorce nor should it constitute grounds for separating a child from his or her parents. | وهذا يعني أن الجذام لا ينبغي أن يشكل أساسا لحرمان أي شخص من الحق في الزواج، أو الطلاق ولا ينبغي للجذام أن يشكل أساسا لفصل الطفل عن والديه. |
| These factors give good grounds for expecting further dollar weakness. | وهذه العوامل تشكل سببا وجيها لتوقع تعرض الدولار للمزيد من الضعف والانحدار. |
| The Court of Appeal of Quebec rejected the appeal against the conviction and the Supreme Court of Canada refused the application for leave to appeal against this decision. | والواقع أن محكمة الاستئناف في كويبك رفضت استئناف حكم الإدانة، كما رفضت المحكمة العليا الكندية الالتماس المرفوع إليها باستئناف الدعوى لنقض ذاك القرار. |
| (See attached sample of request for grounds pass for security staff, annex III. | (انظر النموذج المرفق لطلب ترخيص الدخول الخاص بموظفي الأمن، المرفق الثالث). |
| (c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case | (ج) آليات تنحية القضاة رسميا، وتعريف عبارة لأسباب تتعلق بسوء السلوك أو عدم الكفاءة وطرق تحديد تلك الأسباب في حالة معينة |
| However, the author does not explain the grounds for the complaint. | إلا أن صاحبة البلاغ لم تشرح أسباب تلك الشكوى. |
| Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism. | رغم كل ذلك لا تشكل هذه الصورة الكئيبة عذرا للتقاعس عن العمل أو أساسا للتشاؤم. |
| Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds. Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds? | 9 سير نايجل رودلي شكك في التمييز بين المعارضة بدافع الضمير المستندة إلى دوافع دينية وبين المعارضة المستندة إلى دوافع فلسفية أو أخلاقية. |
| Article 17 decies Grounds for refusing recognition or enforcement of interim measures | المادة 17 مكررا تاسعا أسباب رفض الاعتراف بالتدابير المؤقتة أو إنفاذها |
| But the steady progress made to date is no grounds for complacency. | غير أن ذلك التقدم المطرد ينبغي ألا يكون سببا للتقاعس. |
| On 12 November 2002, the Danish Board of Appeal rejected the author's application for leave to appeal against the High Court's judgement. | وفي 12 تشرين الثاني نوفمبر 2002، رفض المجلس الدانمركي للطعون طلب صاحب البلاغ الإذن بالطعن في حكم المحكمة العليا. |
Related searches : Grounds Of Appeal - Grounds For - For Appeal - Appeal For - No Grounds For - Grounds For Liability - Be Grounds For - Grounds For Expulsion - Grounds For Objection - As Grounds For - Grounds For Optimism - Grounds For Insolvency - Grounds For Justification - Grounds For Termination