English → Arabic
grip in Arabic
- Pronunciation
- qubḍah
- Arabizi
qobda- Type
- noun · feminine
- Plural
- قُبْضَاتٌ qubḍāt
How to use it
"Grip" refers to the way you hold something, usually with your hand. It is a feminine noun in Arabic, so adjectives agree in gender. Use قُبْضَةٌ for a single hold and قُبْضَاتٌ for multiple holds.
Example sentences
-
أَمسَكَ بِقُبْضَةٍ قَوِيَّةٍ.
amsaka biqubḍatin qawiyyatin.
He held on with a strong grip.
-
تَحتاجُ القُبْضَةُ إلى تَدْرِيبٍ لِلتَّقْوِيَةِ.
taḥtāju alqubḍatu ilā tadrībin lit-taqwīati.
The grip needs training to get stronger.
-
اِسْتَخْدِمْ قُبْضَةً مَسْتَقِيمَةً لِلتَّحْكِيمِ.
istakhdim qubḍatan mustaqīmatan lit-taḥkīm.
Use a firm grip for steering.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The grip of your Lord is severe indeed!
« إن بطش ربك » بالكفار « لشديد » بحسب إرادته.
The grip of your Lord is indeed severe,
« إن بطش ربك » بالكفار « لشديد » بحسب إرادته.
Verily the grip of thine Lord is severe.
« إن بطش ربك » بالكفار « لشديد » بحسب إرادته.
Truly strong is the Grip ( and Power ) of thy Lord.
« إن بطش ربك » بالكفار « لشديد » بحسب إرادته.
It appears that AQIM is consolidating its grip on Northern Mali.
من الواضح أن القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي تحكم قبضتها على شمال مالي.
DAKAR – Sub-Saharan African is in the grip of currency-union mania.
داكار ـ لقد تمكن هوس اتحاد العُملة من البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا.
The spell was broken when Putin reasserted his grip on executive power.
ثم انكسر السحر عندما أعاد بوتن تشديد قبضته على السلطة التنفيذية.
I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.
استطعت الإمساك بالمفاتيح، والإفلات، والقبض بقوة والضغط بخفة.
We find ourselves in the paralyzing grip of self-destructive habits we can't break.
نجد أنفسنا في حلقة محكمة من التدمير الذاتي والعادات لا نستطيع التخلص منها
Others argue that China’s government is simply losing its grip over local authorities.
يجادل البعض بأن الأمر ما هو إلا فقدانٌ للسلطات المركزية لسيطرتها على السلطات المحلية.
And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.
« فعصوْا رسول ربهم » أي لوطا وغيره « فأخذهم أخذة رابية » زائدة في الشدة على غيرها.
Such is the grip of your Lord when He seizes the towns in the midst of their sins. His grip is most painful, most severe.
وكما أخذتُ أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي، آخذ غيرهم مِن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله. إنَّ أَخْذه بالعقوبة لأليم موجع شديد.
Questions and answers
Can "grip" be used metaphorically?
Yes, you can say "a strong grip on the market" meaning strong control.
Is there a verb related to "grip"?
The verb is "مَسَكَ" (masaka) meaning to hold or grip.
Related words and expressions
Updated