Translation of "grim reality" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Grim - translation :

Reality - translation :

Keywords : قاتمة متجهم المتجهم قابض العابس للواقع واقعي الواقعي الواقعية واقع

Examples (External sources, not reviewed)

That is not a platitude it is a grim reality.	وهذا ليس بالكلام المرسل بل هي حقيقة كئيبة.
But statistical studies of death rates before and after the invasion tell some of the grim reality.	إلا أن الدراسات الإحصائية لمعدلات الوفاة قبل وبعد الغزو تنبئنا عن واقع كئيب.
The grim reality is that, with financial markets becoming increasingly interconnected, monetary policy measures taken by any of the major economies have international spillover effects.	والواقع المرير هو أنه في ظل الترابط المتزايد بين الأسواق المالية، تخلف تدابير السياسة النقدية التي يتبانها أي من الاقتصادات الرئيسية تأثيرات جانبية دولية.
The Grim Reaper noted	ذكر جرم ريبير بتغريدة له
But the grim reality for the Islamic world is that, in times of widespread uncertainty, the forces of tradition tend to speak more loudly and clearly than those of change.	ولكن الواقع المرير الذي يعيشه العالم الإسلامي الآن يتلخص في أن قوى التقليد تميل في وقت يتسم بانتشار عدم اليقين على نطاق واسع إلى التحدث بصوت أعلى وأكثر وضوحا من قوى التغيير.
But growth prospects remain grim.	ولكن توقعات النمو تظل قاتمة.
Things can certainly get grim.	ولا شك أن الأمور قد تبلغ حدا عظيما من السوء.
In fact, we are witnessing a bizarre aberration in the context of Sweden s treatment of sex crime a case that exposes the grim reality of indifference, or worse, that victims there and elsewhere face.	الحقيقة هي أننا نشهد انحرافا غريبا في سياق التعامل مع الجرائم الجنسية في السويد ــ حالة تكشف الواقع القاتم من عدم الاكتراث ــ أو ما هو أسوأ من ذلك ــ الذي يواجهه الضحايا هناك وفي أماكن أخرى.
Yet the economic outlook still looks grim.	ورغم ذلك فما زالت دلائل مستقبل الاقتصاد العالمي تبدو كئيبة متجهمة.
Ms. Juul (Norway) said that the report by the Special Representative on human rights defenders (A 60 339) revealed a grim reality of threats, harassment and attacks targeting human rights defenders and their relatives worldwide.	1 السيدة جوول (النرويج) قالت إن تقرير الممثل الخاص عن المدافعين عن حقوق الإنسان (A 60 339) يكشف عن واقع أليم من التهديدات والتحرش والاعتداءات واستهداف المدافعين عن حقوق الإنسان وأقاربهم في كل أنحاء العالم.
The voices had a grim message for Fadil.	كانت تلك الأصوات توحي برسائل محبطة لفاضل.
Today, it is held together by grim necessity.	واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة.
The strategic implications for the region are equally grim.	إذا ما تحدثنا عن المنطقة بالكامل فإن التوقعات الإستراتيجية لا تقل كآبة.
Now. Otherwise, today s grim picture will only get worse.	ولابد وأن يبدأ هذا الآن، وإلا فإن صورة اليوم القاتمة المتجهمة ستزداد تجهما .
Indeed, there are several grim indicators of this development.	وهناك العديد من المؤشرات الكئيبة الدالة على هذا التطور.
We dread from our Lord a frowning grim Day .	إنا نخاف من ربنا يوما عبو سا تكلح الوجوه فيه أي كريه المنظر لشدته قمطريرا شديدا في ذلك .
There is some positive news, however grim the overall picture.	وهناك بعض الأنباء الإيجابية على الرغم من الصورة العامة القاتمة.
Truly , we fear from our Lord a woefully grim Day .	إنا نخاف من ربنا يوما عبو سا تكلح الوجوه فيه أي كريه المنظر لشدته قمطريرا شديدا في ذلك .
For independent observers, the ministry s grim forecast comes as no surprise.	ولم تكن توقعات الوزارة القاتمة هذه مفاجئة بالنسبة للمراقبين المستقلين.
But in times of slow economic growth, policymakers options are grim.	ولكن في أوقات النمو الاقتصادي البطيء تصبح الخيارات المتاحة أمام صانعي السياسات قاتمة.
Verily we dread from our Lord a Day grim and distressful .	إنا نخاف من ربنا يوما عبو سا تكلح الوجوه فيه أي كريه المنظر لشدته قمطريرا شديدا في ذلك .
Not surprisingly, the atmosphere at this year s World Economic Forum was grim.	لم يكن من المدهش أن يخيم جو من الكآبة على المنتدى الاقتصادي العالمي لهذا العام.
Consider the grim statistics recently released by the Supreme People s Procuratorate (SPP).	ولنتأمل الإحصائيات الكئيبة التي أذاعتها مؤخرا النيابة الشعبية العليا ( SPP ).
The sense in which I can be uplifting and inspiring I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension to the way I try to uplift, so if grim inspiration if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid, the most you can hope for. OK, today that's if I succeed.	و الطريقة التي قد استطيع أن أكون فيها متفائلا و ملهما أقصد لطالما كان هناك بعد قاس في طريقة محاولتي لرفع المعنويات، و بالتالي إذا كان الإيحاء القاس إذا كان الإيحاء القاس ليس بالنقيض من ناحية، و ذلك بعيدا عن السؤال كما أخشى أكثر ما نأمله. حسنا ، اليوم و هذا إذا نجحت
Indeed, the record of Internet companies in authoritarian countries is both consistent and grim.	والواقع أن سجل شركات الإنترنت في الدول ذات الحكومات الاستبدادية متماسك وباعث على الكآبة في آن.
In the absence of a radical international initiative, they face a very grim future.	وفي غياب مبادرة دولية جذرية فإن هذه البلدان سوف تواجه مستقبلا قاتما للغاية.
Despite a grim environment, exports GDP ratios have increased significantly in all four economies.	فعلى الرغم من البيئة القاسية ارتفعت نسب الصادرات إلى الناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير في كل الاقتصادات الأربعة.
In front of La Mutualité, the mood was grim at the announcement of results	أمام دار الم توال تي، كان المزاج كئيبا عند إعلان النتائج
Here at least may be one not so grim advantage to not being a democracy.	ولعل عدم كون الصين نظاما ديمقراطيا يشكل ميزة في هذا السياق على الأقل.
Japan s lost decades provide a grim lesson of the economic cost of neglecting such reform.	والواقع أن عقود اليابان المفقودة تشكل درسا صارما متمثلا في التكاليف الاقتصادية الهائلة المترتبة على إهمال هذا الإصلاح.
So grim has Japan s fiscal position become that bond issuance has exceeded tax revenue since 2009.	ان الوضع المالي الياباني قد أصبح قاتما لدرجة ان اصدار السندات قد فاق الايرادات الضريبية منذ سنة 2009 .
The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.	إن الاتحاد الأوروبي، الذي جاء تصميمه في الأساس كأداة للتضامن، أصبح اليوم قائما ومتماسكا بحكم الضرورة البحتة.
The Reality .	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality !	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality .	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
The Reality !	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
In an era before reality television shows, Diana s life was reality television.	وفي ذلك العصر قبل انتشار برامج تلفزيون الحقيقة ، كانت حياة ديانا عبارة عن تلفزيون الحقيقة.
Consider, for example, Colombia s grim ranking as global leader in the number of victims injured by landmines.	ولنتأمل على سبيل المثال المكانة الكئيبة التي تحتلها كولومبيا كصاحبة المركز الأول على مستوى العالم في أعداد الضحايا المصابين في انفجارات ألغام أرضية.
Indeed, the economic and social situation in southern Europe is bound to remain grim for several years.	والواقع أن الواقع الاقتصادي والاجتماعي في جنوب أوروبا من المحتم أن يظل كئيبا لعدة سنوات.
It is a grim but inescapable fact that our world lives under the shadow of global terrorism.	إن لحقيقة القاتمة ولكن لا مفر منها أن عالمنا يعيش في ظل شبح الإرهاب العالمي.
Europe s Reality Check	أوروبا ومراجعة الحقائق
Iran Confronts Reality	إيران تواجه الواقع
Renminbi and Reality	الرنمينبي والواقع
Rumor or reality?	إشاعة أم حقيقة
THE CONCRETE REALITY .	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية