Translation of "greater control" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Those who manufacture such weapons must exercise greater control and support anti proliferation efforts.
ويجب على الذين يصنعون هذه الأسلحة ممارسة رقابة أكبر ودعم جهود عدم الانتشار.
(k) Greater participation by Member States in the International Narcotics Control Board international precursor control initiatives Operation Topaz, Operation Purple and Operation Prism
(ك) زيادة مشاركة الدول الأعضاء في المبادرات الدولية لمراقبة السلائف التابعة للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وهي عملية توباز وعملية بيربل وعملية بريزم
Because control policies deter children from starting, even greater benefits can be expected beyond 2050.
ولأن إجراءات السيطرة تردع الأطفال عن الشروع في التدخين، فهذا يعني قدرا أعظم من المنفعة في مرحلة ما بعد العام 2050.
It creates cost control and cost reduction pressures from the start, leading to greater efficiency.
تتسبب في ضغوط لمراقبة التكاليف وخفضها من البداية مما يؤدي إلى زيادة الكفاءة والفعالية.
In the 1840s, women in America were reaching out for greater control of their lives.
بدء من عام 1840، كانت النساء في أمريكا تسعى للوصول لمزيد من التحكم في حياتهم.
But that requires substantially greater centralization of political accountability and control than Europeans seem able to achieve today.
ولكن هذا يتطلب قدرا أعظم كثيرا من مركزية المساءلة السياسية والرقابة مقارنة بما يبدو في مقدرة الأوروبيين إنجازه اليوم.
The roar for greater political control over Europe s central bank would be deafening and not only from France.
ولسوف ترتفع الأصوات المطالبة بفرض ضوابط سياسية أقوى على البنك المركزي الأوروبي حتى تصم الآذان. ولن تكون هذه الأصوات قادمة من فرنسا فحسب.
However, assigning additional authority to the Provisional Institutions of Self Government should be accompanied by greater accountability and greater effective control over its activities by the head of UNMIK.
ومع ذلك، ينبغي لتحديد سلطة إضافية لمؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة أن يصحبه قدر أكبر من المساءلة وقدر أكبر من الرقابة الفعالة على أنشطتها من جانب رئيس البعثة.
The Council aims to improve the quality of secondary schools by creating Independent schools with greater control over themselves.
المجلس الأعلى للتعليم يسعى لتحسين نوعية المدارس الثانوية من خلال إنشاء المدارس المستقلة مع قدر أكبر من السيطرة على شؤونهم الخاصة.
Efforts to combat corruption in the national migration system to achieve greater control over the issuance of official documents.
مكافحة الفساد في نظام الهجرة الوطني بغية تحسين مراقبة إصدار الوثائق الرسمية.
If not, Greece will have less control over its adjustment and potentially experience far greater trauma, perhaps eventually outright default.
وإن لم يحدث ذلك فإن قدرة اليونان على السيطرة على عملية التعديل سوف تتضاءل، بل وربما تتعرض لصدمة أعظم كثيرا ، أو ربما الإفلاس الصريح.
If the proposed constitution is adopted, St. Helenians will obtain a significantly greater degree of control over their own affairs.
وإذا ما اعتمد الدستور المقترح، فإن سكان سانت هيلانة سيحصلون على درجة أكبر بكثير من السيطرة على شؤونهم الخاصة.
Charlie McCreevy, the EU s internal market commissioner, is staunchly resisting any move towards greater control of private equity and hedge funds.
يحرص تشارلي مكريفي ، مفوض الاتحاد الأوروبي لشئون السوق الداخلية، بكل إصرار وصلابة على مقاومة أي تحرك نحو فرض قدر أعظم من القيود والضوابط على صناديق السندات المالية الخاصة والمجازفة العالية.
These questions have led to pressure for audits of the Fed s actions, and for greater political control over its decision making.
كانت هذه التساؤلات سببا في فرض الضغوط المطالبة بمراجعة تصرفات بنك الاحتياطي الفيدرالي، وفرض قدر أعظم من الضوابط السياسية على العملية التي يتبناها في صنع القرار.
With the decentralization of the malaria control programmes in countries this issue is of even greater concern than in the past.
فمع تطبيق اللامركزية على برامج مكافحة الملاريا لدى البلدان تصبح هذه القضية مثارا لمزيد من القلق عما كانت عليه في الماضي.
Around the world, governments are taking greater control of resources and imposing policies that hamper global production and ultimately force prices higher.
ففي مختلف أنحاء العالم، تفرض الحكومات قدرا أعظم من السيطرة على الموارد كما تفرض سياسات تعيق الإنتاج العالمي وتدفع الأسعار إلى الارتفاع في نهاية المطاف.
The fourth model as shown below reflects a greater integration of UNMOs into the command and control chain of the contingent force.
والنموذج الرابع كما هو مبين أدناه يعكس اندماجا أكبر للمراقبين العسكريين في تسلسل القيادة والمراقبة في قوة الوحدة.
The model in public health is smoking, though the list of overlapping and contradictory causes implies greater deference to factors beyond our control.
وهذا النموذج سائد في دوائر الصحة العامة، رغم أن قائمة الأسباب المتداخلة والمتناقضة لابد وأن تدفعنا إلى مراعاة عوامل خارجة عن سيطرتنا.
The investments required for desertification control tend to be greater because many African countries are facing a worsening degradation of their biophysical environment.
وتتطلب مكافحة التصحر استثمارات ضخمة خاصة إزاء اتساع نطاق عملية تدهور محيط الفيزياء الحيوية في كثير من البلدان الأفريقية.
Moreover, as Nepal aspires to become a federal democratic republic, expectations are high among diverse groups for greater control of their lives and resources.
مع طموح نيبال إلى التحول إلى جمهورية ديمقراطية فيدرالية، ارتفعت التوقعات الإيجابية بين المجموعات السكانية المختلفة في الفوز بقدر أعظم من السيطرة على حياتها ومواردها.
Quality control demands the platelets from apheresis be equal to or greater than 3.0 1011 in number and have a pH of equal to or greater than 6.2 in 90 of the products tested and must be used within five days.
ويطالب ضبط الجودة أن تكون الصفائح الدموية من فصل مكونات الدم مساوية ل أو أكبر من 3.0 10 11 من حيث العدد وأن الرقم الهيدروجيني للمساواة يساوي أو أكبر من 6.2 في 90 من المنتجات المختبرة، ويجب أن تستخدم في خلال خمسة أيام.
But this would mean returning the army to the center of politics and thus sacrificing the gains from Morsi s imposition last August of greater civilian control.
ولكن هذا يعني إعادة الجيش إلى قلب السياسة ــ وبالتالي التضحية بالمكاسب التي ترتبت على فرض قدر أكبر من السيطرة المدنية في أغسطس آب الماضي.
But if the advanced industrial countries that control the Bank refuse to stand by their principles, at least they should give a nod to greater transparency.
ولكن إذا ما رفضت الدول الصناعية الغنية التي تسيطر على البنك أن تلتزم بالمبادئ التي أرستها، فيتعين عليها في أقل تقدير أن تسمح بقدر أعظم من الشفافية في اختيار رئيس البنك.
As a result, the Fund will have greater control over data access and distribution, which will enhance security and further protect the confidentiality of sensitive information.
ونتيجة لذلك، سيتمتع الصندوق بقدر كبير من التحكم في سبل الوصول إلى البيانات وتوزيعها، الأمر الذي يعزز الأمن ويزيد من حماية سرية المعلومات الحساسة.
Will the endgame be renewed class warfare, with populist governments coming to power, stretching the limits of income redistribution, and asserting greater state control over economic life?
ت رى هل تنتهي بنا الحال إلى حرب طبقية متجددة، مع صعود الحكومات الشعبوية إلى السلطة، وتوسيعها لحدود إعادة توزيع الدخول، وتأكيدها على قدر أعظم من سيطرة الدولة على الحياة الاقتصادية
There was a strong feeling that the outcome document should give greater attention to disarmament and call for a new legal instrument to control the arms trade.
وكان هناك شعور قوي بضرورة أن يولي البيان الختامي مزيدا من الاهتمام لنزع السلاح وأن يدعو إلى وضع صك قانوني جديد للحد من تجارة الأسلحة.
We urge the new Lebanese authorities to strive to exercise greater control over all their territory and to bring to an end the attacks emanating from its side.
ونحث السلطات اللبنانية الجديدة على أن تسعى جاهدة إلى ممارسة سيطرة أكبر على جميع أرضها وأن توقف الهجمات الناشئة من جهتها.
The law is in line with the EU acquis communautaire and establishes a mechanism that will allow for effective supervision of public procurement, greater accountability and better budgetary control.
ويتماشى هذا القانون مع قانون المكتسبات المشتركة الخاص بالاتحاد الأوروبي، وينشئ آلية تمكن من الإشراف الفعلي على المشتريات العامة وتيسر قدرا أكبر من المحاسبة ومراقبة أفضل للميزانية.
Developers can boost the pace of adoption by creating more standardized systems that are easier to use, truly interoperable, and afford patients greater access to and control over their personal health data.
فبوسع الشركات المنظمة أن تعمل على تعزيز وتيرة التكيف من خلال خلق أنظمة أكثر توحيدا وأسهل استخداما، وتوافقا ، وقدرة على تمكين المرضى من الوصول إلى البيانات الصحية الشخصية والتحكم فيها بقدر أعظم من السهولة.
The statement echoed similar sentiments from the US and European governments who have pushed for greater control over social media and messaging apps, arguing that they enable perpetrators to communicate and coordinate attacks.
ولقي هذا التصريح صدى صوت لوجهات نظر مشابهة من الحكومات الأمريكية والأوروبية واللتان قد فرضتا درجة تحكم أكبر على وسائل التواصل الاجتماعي وتطبيقات المراسلة، بادعاء كونها أداة للجناة تسمح لهم بالتواصل وتنظيم الاعتداءات.
Enhanced efforts are required to secure the greater engagement of non governmental organizations and civil society, in line with Commission resolution 46 4, entitled Supporting the international drug control system through joint action .
ولا بد من بذل جهود راسخة لضمان مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني بدرجة أكبر، تماشيا مع قرار اللجنة 64 4 المعنون دعم النظام الدولي لمراقبة المخدرات من خلال اتخاذ إجراءات مشتركة .
Collective burden sharing is in the long run the only non catastrophic way out of Europe s current crisis, but that requires a substantially greater degree of political accountability and control on a European level.
إن تقاسم الأعباء الجماعي في الأمد البعيد يشكل السبيل الوحيد غير المأساوي لخروج أوروبا من أزمتها الحالية، ولكن الأمر يتطلب درجة أعلى كثيرا من المساءلة السياسية والسيطرة على مستوى أوروبا بالكامل.
It further rightly suggests that NATO s strategic political and military objectives could be achieved jointly with Russia through greater stability, mutual transparency, predictability, and arms reduction verified by non proliferation and arms control agreements.
وهو يقترح فضلا عن ذلك إمكانية تحقيق الأهداف الاستراتيجية السياسية والعسكرية على نحو مشترك مع روسيا من خلال ضمان قدر أعظم من الاستقرار، والشفافية المتبادلة، والحد من التسلح على نحو يمكن التحقق منه بالاستعانة باتفاقيات منع الانتشار والحد من التسلح.
It took note of the Special Rapporteur's recommendation on the need to exercise greater control over racist and xenophobic statements, especially when they were expressed by representatives of political parties or other ideological movements.
وأحاطت علما بارتياح بتوصية المقرر الخاص بشأن ضرورة ممارسة رقابة أكبر على التصريحات والأقوال العنصرية والمعادية للأجانب، وبخاصة عندما تصدر عن ممثلي الأحزاب السياسية أو الحركات الإيديولوجية الأخرى.
Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control.
83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة.
David grew greater and greater for Yahweh of Armies was with him.
وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه
Natural disasters strike with greater fury, and in greater numbers, than ever before.
والكوارث الطبيعية تضربنا بقدر أعظم من الغضب والتواتر على نحو لم يسبق له مثيل.
Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment.
بطبيعة الحال، كلما ازدادت التوقعات كلما تعاظمت احتمالات الإحباط وخيبة الأمل.
Control
تحك م
Control horn A control horn is a section of control surface which projects ahead of the pivot point.
تحكم الطرف الناتئ (Control horn) هو مقطع من سطح تحكم يكون ناتئا أمام نقطة الارتكاز.
Building Greater Europe
بناء أوروبا الكبرى
(greater than) .GE.
(أكبر من أو يساوي) NOT.
David grew greater and greater for Yahweh, the God of Armies, was with him.
وكان داود يتزايد متعظما والرب اله الجنود معه
So David waxed greater and greater for the LORD of hosts was with him.
وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه
To ensure greater clarity and decrease the risk of exposing the Fund to a failure of internal control, the emphasis in the forthcoming biennium will be on improving and strengthening financial accounting as an activity in itself.
ولضمان درجة أكبر من الوضوح وخفض احتمالات تعرض الصندوق لخطر إخفاق الرقابة الداخلية، سيكون محور التركيز في فترة السنتين المقبلة تحسين وتعزيز المحاسبة المالية كنشاط قائم بذاته.

 

Related searches : Take Greater Control - Greater Control Over - Greater Ease - Greater Need - Greater Purpose - Much Greater - Far Greater - Greater Clarity - Greater Trochanter - Greater Range - Greater Cause - Greater Risk - Greater Extent