English → Arabic
grab in Arabic
- Pronunciation
- yamsiku
- Arabizi
yamsik- Type
- verb
- Root
- م س ك
How to use it
"Grab" is used for taking something quickly or firmly, often with the hand. It can be literal (grab a book) or figurative (grab attention). In Arabic the verb يَمسِك is common; you can add بِ after it to specify what is grabbed.
Example sentences
-
يَمسِكُ الولَدُ باللُّعْبَةِ.
yamsiku al-waladu bil-luʿbati.
The boy grabs the toy.
-
يَمسِكُ السائقُ بِالمقودِ بقوةٍ.
yamsiku as-sāʾiqu bil-maqūdi biquwwatin.
The driver grabs the steering wheel tightly.
-
يَمسِكُ المُحَامِيُّ بِالحُجَّةِ.
yamsiku al-muḥāmī bil-ḥujjati.
The lawyer grabs the argument.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Grab my hand.
أمسك يدي.
Grab key combination
اقبض تجميعة المفاتيح
China’s India Land Grab
الصين والاستيلاء على الأراضي في الهند
Let us not grab at straws.
دعونا نتوقف عن التمسك بقشة.
Screen grab from CNN International
صورة ملتقطة من شاشة تلفزيون سي ان ان العالمية.
Iran’s Syrian Power Grab and Saudi Arabia
مساع إيرانية لاغتصاب السلطة في سوريا والسعودية ترد
Screen grab from the Juarez Heroreports map
صورة لخريطة خواريز من هيرو ريبورتس
The result of this wealth grab is often war.
وكثيراً ما ينتهي مثل هذا التوجه نحو انتزاع الثروة إلى نشوب الحرب.
Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.
انظروا الأصابع تنقبض. الإبهام يخرج. المرفق
So here, I grab -- you know this? Five of clubs...
اذا الان, اخذها-- هل تعرفون هذه؟ خمسة الابسباتي...
An analogous power grab is being attempted in Africa.
واليوم تشهد أفريقيا محاولة مماثلة للاستيلاء على موارد الطاقة.
Screen grab from Journalist Ahmed Shihab-Eldin's Facebook page.
صورة مأخوذة من صفحة فيسبوك الخاصة بالصحفي أحمد شهاب الدين
Questions and answers
Can I use يَمسِك for abstract ideas?
Yes, you can say يَمسِك الانتباه meaning "grab attention".
Is there a more informal word?
In colloquial speech people often say خُذ or امسك بسرعة.
Related words and expressions
Updated