الإنجليزية → العربية
grab بالعربية
- النطق
- yamsiku
- Arabizi
yamsik- النوع
- فعل
- الجذر
- م س ك
كيف تُستعمل
يُستَخدَم "grab" للإشارة إلى أخذ شيء بسرعة أو بقوة، غالبًا باليد. يمكن أن يكون حرفيًا (يمسك الكتاب) أو مجازيًا (يمسك الانتباه). في العربية يُستَعمل الفعل يَمسِك، ويمكن إضافة بِ لتحديد المفعول.
أمثلة وجمل
-
يَمسِكُ الولَدُ باللُّعْبَةِ.
yamsiku al-waladu bil-luʿbati.
The boy grabs the toy.
-
يَمسِكُ السائقُ بِالمقودِ بقوةٍ.
yamsiku as-sāʾiqu bil-maqūdi biquwwatin.
The driver grabs the steering wheel tightly.
-
يَمسِكُ المُحَامِيُّ بِالحُجَّةِ.
yamsiku al-muḥāmī bil-ḥujjati.
The lawyer grabs the argument.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Grab my hand.
أمسك يدي.
Grab key combination
اقبض تجميعة المفاتيح
China’s India Land Grab
الصين والاستيلاء على الأراضي في الهند
Let us not grab at straws.
دعونا نتوقف عن التمسك بقشة.
Screen grab from CNN International
صورة ملتقطة من شاشة تلفزيون سي ان ان العالمية.
Iran’s Syrian Power Grab and Saudi Arabia
مساع إيرانية لاغتصاب السلطة في سوريا والسعودية ترد
Screen grab from the Juarez Heroreports map
صورة لخريطة خواريز من هيرو ريبورتس
The result of this wealth grab is often war.
وكثيراً ما ينتهي مثل هذا التوجه نحو انتزاع الثروة إلى نشوب الحرب.
Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.
انظروا الأصابع تنقبض. الإبهام يخرج. المرفق
So here, I grab -- you know this? Five of clubs...
اذا الان, اخذها-- هل تعرفون هذه؟ خمسة الابسباتي...
An analogous power grab is being attempted in Africa.
واليوم تشهد أفريقيا محاولة مماثلة للاستيلاء على موارد الطاقة.
Screen grab from Journalist Ahmed Shihab-Eldin's Facebook page.
صورة مأخوذة من صفحة فيسبوك الخاصة بالصحفي أحمد شهاب الدين
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال يَمسِك للأشياء غير الملموسة؟
نعم، مثلاً يَمسِك الانتباه يعني "grab attention".
هل هناك كلمة عامية أكثر شيوعًا؟
في العامية يُقال خُذ أو امسك بسرعة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث