Translation of "government affairs" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Both the Government Committee for Women's and Family Affairs and the Government Committee for Youth Affairs conducted awareness building activities in that regard, in particular among women and girls.
وقد نظمت الجمعية الحكومية لشؤون المرأة والأسرة واللجنة الحكومية لشؤون الشباب كلتاهما أنشطة توعوية في هذا الصدد، ولا سيما في أوساط النساء والفتيات.
On the Government of the Sudan side, the missions included representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Humanitarian Affairs, the Ministry of Justice and the Humanitarian Affairs Commission.
وشملت البعثات، من جانب حكومة السودان، ممثلين لوزارة الشؤون الخارجية، ووزارة الشؤون الإنسانية، ووزارة العدل، ولجنة الشؤون الإنسانية.
The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs.
ولسوف تلتزم الحكومة الجديدة التزاما كاملا بإنهاء هذا الوضع غير المقبول.
He also met with the Royal Thai Government Minister for Foreign Affairs, Kantathi Suphamongkhon.
واجتمع أيضا مع وزير الشؤون الخارجية لحكومة تايلند الملكية، كانتاثي سوفامو نجخون.
Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (the Government department responsible for liaison with MONUC)
وزارة الخارجية والتعاون الدولي (المفوضية العامة للحكومة المكلفة بالاتصال مع بعثة مراقبي الأمم المتحدة في الكونغو)،
The note was addressed to the Government of Azerbaijan via that country's Ministry of Foreign Affairs.
102 وقد وجهت هذه المذكرة إلى حكومة أذربيجان بواسطة وزارة الخارجية في هذا البلد.
The government failed to intervene in economic affairs, and rural protests spread to the towns and cities.
وقد فشلت الحكومة في حل المعضلة الاقتصادية، وانتشرت الاحتجاجات من المناطق الريفية إلى البلدات والمدن.
The German Department of Foreign Affairs even asked the Iraqi government to deny her a new visa.
حتى أن وزارة الشؤون الخارجية الألمانية طلبت من الحكومة العراقية حرمانها من الحصول على تأشيرة جديدة.
The Government contributed 50,000 to the relief efforts through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
فقد أسهمت الحكومة بمبلغ 000 50 دولار لجهود الإغاثة، عن طريق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.
The Chinese Government and people strongly condemn and firmly oppose such a gross encroachment on China's internal affairs.
وتدين الصين حكومة وشعبا هذا التدخل الفاضح في الشؤون الداخلية للصين إدانة شديدة وتعارضه بقوة.
In Puntland , the Government had agreed to a request by women's groups to establish a Ministry for Women's Affairs.
94 ووافقت الحكومة في بونتلاند على طلب قدمته الجماعات النسائية لتشكيل وزارة لشؤون المرأة.
(e) In March 1998 I was posted as Secretary to the Government of the Punjab Law and Parliamentary Affairs Department.
(هـ) في آذار مارس 1998، ع ينت وزيرا محليا لوزارة الشؤون القانونية والبرلمانية التابعة لحكومة البنجاب.
The government meddles in the affairs of the parliament, which in turn seeks to micro manage the government including, in my case, the nomination of ambassadors and their daily routines!
فالحكومة لم تتورع عن التدخل في شئون البرلمان، الذي يسعى بدوره إلى تقليص دور الحكومة ـ بما في ذلك، وفي كثير من الأحوال، ترشيح السفراء وتنظيم جدول أعمالهم اليومية!
In 1908, self government was restored when José Miguel Gómez was elected President, but the U.S. continued intervening in Cuban affairs.
أعيد الحكم الذاتي في عام 1908، عندما انتخب خوسيه ميغيل غوميز رئيس ا، لكن الولايات المتحدة واصلت التدخل في الشؤون الكوبية.
The Ministry of Foreign Affairs () is a government ministry of the Republic of Turkey, responsible for the foreign relations of Turkey.
وزارة الشؤون الخارجية ( بالتركية Dışişleri Bakanlığı) هي إحدي وزارات تركيا، والمسؤولة عن الشؤون الخارجية في تركيا.
The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Mission to the United Nations of the State at Geneva upon the explicit authorization of the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية أو عن البعثة الدائمة للدولة لدى الأمم المتحدة في جنيف بناء على تفويض صريح من رئيس الدولة أو الحكومة أو من وزير الخارجية.
Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs
وزير خارجية جمهورية كازاخستان وزير خارجية جمهورية طاجيكستان
Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs
عن رؤساء دول الاتحاد الروسي وجمهورية أرمينيا وجمهورية بيلاروس وجمهورية طاجيكستان وجمهورية فيرغيزستان وجمهورية كازاخستان()
On the issue of women's retirement age, the Government has tasked the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs to study and make proposals to the Government for submission to the National Assembly.
وفيما يتعلق بسن التقاعد للمرأة، طلبت الحكومة من وزارة العمل والمعوقين نتيجة للحرب والشؤون الاجتماعية أن تدرس هذه المشكلة وأن تقدم إلى الحكومة مقترحات من أجل عرضها على الجمعية الوطنية.
Since 2011, Qatar has scaled up its involvement in its neighbors affairs, backing the Libyan revolution, the Egyptian government, and the Syrian opposition.
فمنذ عام 2011، كانت قطر حريصة على تصعيد تورطها في شؤون جيرانها، فدعمت الثورة الليبية، والحكومة المصرية، والمعارضة السورية.
The data kept in official files, in the issuing agencies, can be shared with other official institutions, by request, only for government affairs.
ويمكن تبادل البيانات المحفوظة في الملفات الرسمية لدى الوكالات المصد رة مع مؤسسات رسمية أخرى، بناء على الطلب وللشؤون الحكومية فقط.
We commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the Office of Legal Affairs, the Government of Ghana, the Commonwealth Secretariat, the African Union and the International Seabed Authority, which have jointly organized the course.
ونثني على شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، ومكتب الشؤون القانونية، وحكومة غانا، وأمانة الكومنولث، والاتحاد الأفريقي، والسلطة الدولية لقاع البحار، التي تنظم بالاشتراك فيما بينها هذه الدورة الدراسية.
For example, the Chinese government reiterated its core diplomatic principle of non intervention in other countries affairs during the Libya crisis, yet China accepted the imposition of United Nations sanctions on Muammar Qaddafi s government.
على سبيل المثال، أكدت الحكومة الصينية على مبدأها الدبلوماسي الرئيسي المتمثل في عدم التدخل في شئون الدول الأخرى أثناء الأزمة الليبية، ورغم ذلك فقد تقبلت الصين العقوبات التي فرضتها الأمم المتحدة على حكومة معمر القذافي.
For example, the Ministry of Government Administration and Home Affairs of the Government of the Republic of Korea has developed in 2005 a government innovation index, which is a tool to gauge the level of innovation of organizations in the public sector.
فعلى سبيل المثال، وضعت وزارة شؤون الإدارة الحكومية والوطن لجمهورية كوريا، في عام 2005، مؤشرا للابتكارات الحكومية، وهو أداة لتقدير مستوى الابتكار لدى منظمات القطاع العام.
According to the administrating Power, it gives a large measure of self government and control over internal affairs to elected Ministers of the Government of Anguilla, while reserving certain responsibilities and powers for the Government of the United Kingdom through the Governor.
وحسب السلطة القائمة بالإدارة، فإنه يمنح قدرا كبيرا من الحكم الذاتي والسيطرة على الشؤون الداخلية لوزراء حكومة أنغيلا المنتخبين فيما يخصص بعض المسؤوليات والسلطات لحكومة المملكة المتحدة من خلال الحاكم.
Under UN administration, legitimate Kosovar institutions for managing domestic affairs have been created. With these institutions in place, Kosovo s people expect greater self government.
وبعد أن نشأت مؤسسات شرعية في كوسوفو تحت إدارة الأمم المتحدة، لتدبير الشئون الداخلية، أصبح أهل كوسوفو يتوقعون قدرا أعظم من حكم الذات.
On 3 May 2005 he was sworn in as Minister of Foreign Affairs by the Iraqi Transitional Government, under Prime Minister Ibrahim al Jaafari.
في 3 مايو 2005 تم توليه مقاليد السلطة وزير الشؤون الخارجية من قبل الحكومة العراقية الانتقالية، برئاسة رئيس الوزراء إبراهيم الجعفري.
Reaffirming that democracy goes hand in hand with an effective, honest and transparent government, freely chosen and accountable for its management of public affairs,
وإذ تؤكد من جديد أن الديمقراطية متلازمة مع وجود حكومة فعالة شريفة وشفافة، يتم اختيارها بحرية ويمكن مساءلتها عن تصريفها للشؤون العامة،
As a result, women were playing a larger role in public affairs and decision making at all levels and in all branches of government.
ونتيجة لذلك تؤدي المرأة الآن دورا أكبر في الشؤون العامة واتخاذ القرارات على جميع المستويات وفي جميع فروع الحكومة.
Deputy Minister for Foreign Affairs Acting Minister for Foreign Affairs
نائب وزير خارجية جمهورية أرمينيا وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان بالإنابة
Joseph Stephanides Director, Security Council Affairs Division, Department of Political Affairs
البروفسور إدوارد س. لاك
The UNITAR multilateral diplomacy and international affairs management programme continues to offer an extensive menu of training opportunities aimed at enhancing the professional performance of diplomats and other government officials, with a view to ensuring efficient and effective participation in international affairs.
8 ما برح برنامج الدبلوماسية المتعددة الأطراف وإدارة الشؤون الدولية التابع لليونيتار يقدم مجموعة واسعة من فرص التدريب الرامية إلى تحسين الأداء المهني للدبلوماسيين وغيرهم من المسؤولين الحكوميين، بغية ضمان المشاركة في الشؤون الدولية بكفاءة وفعالية.
Al Jazeera Arabic for the island represented a haven of professional, independent, current affairs programming in a sea of one sided, government controlled Arab media.
كانت الجزيرة بمثابة الملاذ للبرامج المحترفة المستقلة التي تتعامل مع الشئون الجارية في بحر متلاطم من أجهزة الإعلام العربية ذات الرأي الواحد والتي تسيطر عليها الحكومات. وقبل أن يصل طاقم الصحافيين العاملين في الجزيرة، والذين تلقى أغلبهم التدريب في الـ بي.
Government public affairs and public diplomacy efforts are slowly beginning to reorient staffing, schedules, and bureaucratic culture to engage the full range of today s media.
لقد بدأت الجهود التي تبذلها الشئون العامة الحكومية والدبلوماسية العامة في إعادة توجيه أساليب التعيين، ووضع جداول العمل، والثقافة البيروقراطية بهدف إشراك النطاق الكامل من الوسائل الإعلامية المتاحة اليوم.
Political affairs
الشؤون السياسية
Legal affairs
الشؤون القانونية
Political Affairs
1 ف 5 1 ع (رأ)
The programme, Legal affairs, is implemented by the Office of Legal Affairs.
3 وينفذ مكتب الشؤون القانونية برنامج الشؤون القانونية.
The capacity of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, which is charged with coordinating gender equality programmes within the Government, is still limited.
54 ولا تزال قدرات وزارة الرعاية الاجتماعية والمسائل الجنسانية وشؤون الأطفال المكلفة بتنسيق برامج المساواة بين الجنسين داخل الحكومة محدودة.
He met the Vice Minister for Foreign Affairs, representatives of various ministries, representatives of the judiciary, and local government representatives from Osaka, Kyoto, Tokyo and Sapporo.
والتقى مع نائب وزير الخارجية، وممثلي العديد من الوزارات، وممثلي السلطة القضائية، فضلا عن ممثلي الحكومات المحلية لأوساكا وكيوتو وطوكيو وسابورو.
The Government of Belarus submitted the following documents, which are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat
7 قدمت حكومة بيلاروس الوثائق التالية وهي متاحة من أجل الإطلاع عليها في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة.
Political Affairs Officer
موظف للشؤون القانونية
Legal Affairs Section
شعبة الإدارة
Civil Affairs Section
مكتب كبير الموظفين الإداريين
Humanitarian Affairs Section
قسم الشؤون الإنسانية

 

Related searches : Government Affairs Office - Government Affairs Manager - Affairs - Government To Government - Veterans Affairs - Scientific Affairs - Customs Affairs - Monetary Affairs - Administrative Affairs - Humanitarian Affairs - Global Affairs - Tax Affairs - Veteran Affairs