English → Arabic
goodbye in Arabic
- Pronunciation
- maʿa al-salāmah
- Arabizi
ma3a alsalama- Type
- expression
How to use it
« مع السَّلامة » is the standard way to say goodbye in Arabic. It is used in both formal and informal contexts, and can be shortened to « سلام » in casual speech.
Example sentences
-
سَأَلْتُهُ: مَعَ السَّلَامَةِ!
saʾaltuhu: maʿa al-salāmah!
I said to him: goodbye!
-
إِذَا رَأَيْتَ صَدِيقَكَ، قُلْ مَعَ السَّلَامَةِ.
idhā raʾayta ṣadīqaka, qul maʿa al-salāmah.
When you see your friend, say goodbye.
-
مَعَ السَّلَامَةِ، سَنَرْجِعُ غَدًا.
maʿa al-salāmah, sanarjiʿu ghadan.
Goodbye, we’ll return tomorrow.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Goodbye!
مع السلامة.
Goodbye to you.
مع السلامة.
She said goodbye.
قالت وداعا.
Goodbye Jose Saramego.
وداعا خوسيه ساراماجو
Goodbye to the Dollar?
هل نقول وداعاً للدولار؟
Can I kiss him goodbye?
هل بإمكاني تقبيله حين أودّعه؟
Tony Blair’s Long Goodbye
توني بلير والوداع الطويل
Goodbye to Going It Alone
وداعاً للقرار الأحادي
Goodbye to “Globalization”
وداعاً للعولمة
Pervez Musharraf’s Long Goodbye
برويز مُـشَرَّف والوداع الطويل
Goodbye to the father of Portuguese literature.
وداعا أبو الرواية البرتغالية.
They told us goodbye at the camp in a very nice way.
غمرتني السعادة للمرة الأولى مرة خلال شهور حين قالوا لنا في المخيّم "مع السلامة" بطريقةٍ ملؤها اللطف.
Questions and answers
Is there a shorter informal way to say goodbye?
Yes, you can say « سلام » (salām) or « باي » (bāy) in colloquial speech.
When is it appropriate to use « مع السلامة »?
It is appropriate in any farewell situation, whether you are leaving a meeting, a phone call, or a casual encounter.
Updated