الإنجليزية → العربية
goodbye بالعربية
- النطق
- maʿa al-salāmah
- Arabizi
ma3a alsalama- النوع
- عبارة
كيف تُستعمل
« مَعَ السَّلَامَةِ » تُستَخدَم كتحية وداع في جميع المواقف، سواءً الرسمية أو غير الرسمية. يمكن اختصارها إلى « سَلَام » في الحديث اليومي.
أمثلة وجمل
-
سَأَلْتُهُ: مَعَ السَّلَامَةِ!
saʾaltuhu: maʿa al-salāmah!
I said to him: goodbye!
-
إِذَا رَأَيْتَ صَدِيقَكَ، قُلْ مَعَ السَّلَامَةِ.
idhā raʾayta ṣadīqaka, qul maʿa al-salāmah.
When you see your friend, say goodbye.
-
مَعَ السَّلَامَةِ، سَنَرْجِعُ غَدًا.
maʿa al-salāmah, sanarjiʿu ghadan.
Goodbye, we’ll return tomorrow.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Goodbye!
مع السلامة.
Goodbye to you.
مع السلامة.
She said goodbye.
قالت وداعا.
Goodbye Jose Saramego.
وداعا خوسيه ساراماجو
Goodbye to the Dollar?
هل نقول وداعاً للدولار؟
Can I kiss him goodbye?
هل بإمكاني تقبيله حين أودّعه؟
Tony Blair’s Long Goodbye
توني بلير والوداع الطويل
Goodbye to Going It Alone
وداعاً للقرار الأحادي
Goodbye to “Globalization”
وداعاً للعولمة
Pervez Musharraf’s Long Goodbye
برويز مُـشَرَّف والوداع الطويل
Goodbye to the father of Portuguese literature.
وداعا أبو الرواية البرتغالية.
They told us goodbye at the camp in a very nice way.
غمرتني السعادة للمرة الأولى مرة خلال شهور حين قالوا لنا في المخيّم "مع السلامة" بطريقةٍ ملؤها اللطف.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن قول شيء أقصر من « مَعَ السَّلَامَةِ »؟
نعم، في الحديث غير الرسمي يمكن قول « سَلَام » أو « باي ».
متى يُستَخدم « مَعَ السَّلَامَةِ »؟
يُستَخدم في جميع مواقف الوداع، سواء في اجتماع أو مكالمة هاتفية أو لقاء عابر.
آخر تحديث