Translation of "good offices" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Good offices mission | ثانيا بعثة المساعي الحميدة |
| C. Good offices | جيم المساعي الحميدة |
| MINUGUA field offices exercised good offices on countless occasions. | 39 ومارست المكاتب الميدانية مساعيها الحميدة في مناسبات لا حصر لها. |
| Good offices 156 93. | 92 المساعي الحميدة 171 |
| Other countries also offered their good offices. | كما عرضت بلدان أخرى مساعيها الحميدة. |
| Good offices and political support for the peace process | بذل المساعي الحميدة وتقديم الدعم السياسي لعملية السلام |
| The United Nations Secretary General continued to provide his good offices. | واستمر الأمين العام للأمم المتحدة في تقديم مساعيه الحميدة. |
| My good offices efforts in Myanmar continued, albeit with little progress. | 35 وقد واصلت بذل جهود المساعي الحميدة في ميانمار، وإن كان ذلك بدون إحراز تقدم ي ذكر. |
| The Department of Political Affairs is developing a proposal for the enhancement of its capacity for mediation and good offices to support my good offices function and the work of my special envoys (ibid., para. | 11 وتعكف إدارة الشؤون السياسية على إعداد مقترح لتعزيز قدراتها في مجال الوساطة والمساعي الحميدة من أجل دعم مهام الوساطة الحميدة التي أضطلع بها وأعمال مبعوثي الخاصين (المرجع نفسه، الفقرة 76). |
| The offices of the Friends of the Chair may be a good source of feedback. | وربما تكون مكاتب أصدقاء الرئيس مصدرا جيدا لهذه التعقيبات. |
| Recognizing the important role of the Secretary General's good offices in the mediation of the peaceful resolution of disputes, we decide to support the Secretary General's efforts to strengthen his capacity to engage in good offices and mediation. | 36 إقرارا بالدور الهام الذي تؤديه مساعي الأمين العام الحميدة في التوسط من أجل التسوية السلمية للمنازعات، نحن نقرر أن ندعم الجهود التي يبذلها الأمين العام لتعزيز قدرته على ممارسة مساعيه الحميدة وجهوده في مجال الوساطة. |
| We have had wide experience in providing good offices to the countries of the western Balkans. | وقد اكتسبنا خبرة كبيرة لدى القيام بمساع حميدة في بلدان غرب البلقان. |
| Nevertheless, the Secretary General remains committed to offering his good offices to facilitate national reconciliation in Myanmar. | 3 ومع هذا، فإن الأمين العام يظل ملتزما ببذل مساعيه الحميدة من أجل تسهيل المصالحة الوطنية في ميانمار. |
| I urge Member States to allocate additional resources to the Secretary General for his good offices function. | وأحث الدول الأعضاء على تخصيص موارد إضافية للأمين العام للقيام بمهمة المساعي الحميدة الموكولة إليه. |
| MINUGUA also helped to channel technical assistance to priority areas, and provided good offices in diverse circumstances. | كما ساعدت البعثة على توجيه المساعدة الفنية إلى المجالات ذات الأولوية، وبذلت مساعيها الحميدة في ظروف متنوعة. |
| We also strongly support increased resources being provided to the Secretary General for his vital good offices function. | ونؤيد أيضا بشدة زيادة الموارد التي ت قدم إلى الأمين العام حتى يؤدي مهمته الحيوية للمساعي الحميدة. |
| The MINUGUA good offices mandate was an outgrowth of the United Nations role in moderating the peace negotiations. | 36 كانت ولاية البعثة فيما يتصل ببذل المساعي الحميدة ثمرة لدور الأمم المتحدة في الوساطة في مفاوضات السلام. |
| During the electoral process, UNOGBIS used its good offices, often in tandem with ECOWAS, to help calm tensions. | 10 وخلال العملية الانتخابية، استعان مكتب الأمم المتحدة لدعم بنـــاء السلام في غينيا بيساو بمساعيه الحميدة، جنبا إلى جنب في الغالب مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، للمساعدة على تهدئة التوترات. |
| Leaders from the subregion also continued their good offices in support of the reactivation of the peace process. | وواصل قادة من المنطقة دون الإقليمية أيضا مساعيهم الحميدة لدعم تنشيط عملية السلام. |
| In responding to this survey, a good number of country offices indicated a comprehensive understanding of how SSC can be utilized, while other country offices appeared to be less well informed. | 18 وأبان عدد كبير من المكاتب القطرية في الردود في إطار هذا الاستقصاء عن فهم شامل لكيفية استغلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب، في حين بدت مكاتب قطرية أخرى أقل إطلاعا. |
| My envoys used their good offices in seeking peace agreements or in trying to prevent disputes from violently escalating. | وقد بذل مبعوثي مساعيهم الحميدة من أجل التوصل إلى اتفاقات سلام أو سعيا لمنع تصاعد النـزاعات إلى حد يفضي إلى العنف. |
| Mr. Papadopoulos asked me to continue my good offices mission and to consider holding a new round of talks. | وطلب إلى السيد بابادوبولوس أن أستمر في بعثتي للمساعي الحميدة وفي النظر في عقد جولة جديدة من المحادثات. |
| The Mission consciously scaled back its good offices role during its final phase, as part of the transition strategy. | وخفضت البعثة عن وعي من وتيرة مساعيها الحميدة خلال مرحلتها الأخيرة كجزء من استراتيجية فترة الانتقال. |
| We are pleased that, thanks to the good offices of President Mbeki, the Ivorian situation has undergone some positive changes. | ومن دواعي سرورنا أنه، بفضل المساعي الحميدة التي بذلها الرئيس امبيكي، شهدت الحالة الإيفوارية بعض التطورات الجديدة. |
| The good offices of the Secretary General can play an even more important role in mediation efforts to end conflict. | ويمكن أن تؤدي المساعي الحميدة للأمين العام دورا أكثر أهمية من دورها الحالي في جهود الوساطة لإنهاء الصراعات. |
| Again, I do not believe that the time is ripe to appoint a full time person dedicated to my good offices. | 37 ومرة أخرى، لا أعتقد أن الوقت قد حان لتعيين شخص متفرغ للمساعي الحميدة التي أقوم بها. |
| The evaluation found some excellent programmes and good support from BDP, such as a global programme involving some 30 country offices. | 66 وقد وجد التقييم بعض البرامج الممتازة ودعما جيدا من مكتب سياسات التنمية، منها برنامج عالمي يضم 30 مكتبا قطريا. |
| In the meantime, we are doing our utmost through our good offices to help steer the process towards prudent conflict management. | وفي هذه الغضون نبذل قصارى الجهد عن طريق مساعينا الحميدة للمساعدة في توجيه العملية صوب إدارة حكيمة للصراع. |
| Reiterating its continued support for the efforts of the UN Secretary General under his mission of good offices towards a settlement | وإذ يجدد دعمه المتواصل لجهود الأمين العام للأمم المتحدة في إطار مساعيه الحميدة الرامية إلى تسوية المسألة القبرصية |
| During the reporting period, there was no substantial change in the position of the two sides on my mission of good offices. | 3 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم يطرأ تغي ر كبير في موقف الجانبين فيما يتعلق ببعثتي للمساعي الحميدة. |
| Credibility established through verification also helped build confidence among the Guatemalans that MINUGUA could play an informed and effective good offices role. | كما أن المصداقية التي تأكدت من خلال التحقق ساعدت على بناء الثقة لدى أبناء غواتيمالا من أن بإمكان البعثة بذل مساع حميدة بصورة مستنيرة ومؤثرة. |
| Requests the Secretary General to use his good offices to accelerate the process of approval for projects already identified for Sierra Leone. | 7 يطلب من الأمين العام بذل مساعيه الحميدة للإسراع في الموافقة على المشاريع التي تم تحديدها من أجل سيراليون. |
| Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council | التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميــدة والمبــادرات السياسية الأخــرى التي تأذن بها الجمعية العامة و أو مجلس الأمن |
| Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council | التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميــدة وغيرها من المبادرات السياسيــة التي أذنت بها الجمعية العامة و أو مجلس الأمن |
| Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council | التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و أو مجلس الأمن |
| Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council | التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميــدة والمبــادرات السياسيــة الأخرى التي أذنت بها الجمعية العامة و أو مجلس الأمن |
| Consults the Special Representative of the Secretary General and implements policy relating to the good offices mission of the United Nations in Cyprus. | ويتشاور مع الممثل الخاص لﻷمين العام وينفذ السياسة العامة المتصلة ببعثة المساعي الحميدة لﻷمم المتحدة في قبرص. |
| Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council | 60 281 التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة والمبادرات السياسية الأخرى التي تـأذن بها الجمعية العامة و أو مجلس الأمن |
| Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council | 1 التقديرات فيما يتعلق بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و أو مجلس الأمن |
| Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council | الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 |
| Panel discussion on Better offices Bolstering United Nations Peacemaking (organized by the Department of Political Affairs, in follow up to the decision of the 2005 World Summit to strengthen the Secretary General's good offices capabilities for preventing and resolving armed conflict) | حلقة نقاش بشأن أداء المهام بصورة أمثل تعزيز صنع السلام على يد الأمم المتحدة (تنظمها إدارة الشؤون السياسية في إطار متابعة القرار الذي اتخذ في القمة العالمية 2005، بتعزيز قدرة الأمين العام على الاضطلاع بالمساعي الحميدة من أجل منع الصراعات وحلها) |
| Panel discussion on Better offices Bolstering United Nations peacemaking (organized by the Department of Political Affairs, in follow up to the decision of the 2005 World Summit to strengthen the Secretary General's good offices capabilities for preventing and resolving armed conflict) | حلقة نقاش بشأن أداء المهام بصورة أمثل تعزيز صنع السلام على يد الأمم المتحدة (تنظمها إدارة الشؤون السياسية في إطار متابعة القرار الذي اتخذ في القمة العالمية 2005، بتعزيز قدرة الأمين العام على الاضطلاع بالمساعي الحميدة من أجل منع الصراعات المسلحة وحلها) |
| Panel discussion on Better offices Bolstering United Nations peacemaking (organized by the Department of Political Affairs, in follow up to the decision of the 2005 World Summit to strengthen the Secretary General's good offices capabilities for preventing and resolving armed conflict) | حلقة نقاش بشأن أداء المهام بصورة أمثل تعزيز صنع السلام على يد الأمم المتحدة (تنظمها إدارة الشؤون السياسية في إطار متابعة القرار الذي اتخذ في القمة العالمية 2005، بتعزيز قدرة الأمين العام على الاضطلاع بالمساعي الحميدة من أجل منع الصراعات وحلها) |
| A Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council | ألف التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و أو مجلس الأمن |
| I Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council | التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و أو مجلس الأمن |
Related searches : Your Good Offices - Offices - Our Offices - Maintain Offices - Offices Abroad - Operates Offices - Offices Supplies - Having Offices - Moved Offices - Offices Worldwide - Across Offices - Offices Held - Major Offices - Various Offices