Translation of "goes as intended" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| As Darfur goes, many analysts say, so goes Sudan. | ووفقا للعديد من المحللين فإن ما ينطبق على دارفور ينطبق أيضا على السودان بالكامل. |
| By the star as it goes down . | والن جم الثريا إذا هوى غاب . |
| By the star as it goes down . | أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم . |
| Things do not always work out as intended. | ذلك أن الأمور لا تنتهي دوما إلى تحقيق الهدف المنشود. |
| is a constant. When the frequency goes up, the wavelength comes down. Wavelength goes up, frequency goes down. So, if we have a wave here over here, that's what's interesting as the pitch goes up, things get closer, pitch goes down, things stretch out. | هو عدد ثابت. حين يزيد التردد، يصغر طول الموجة. حين يكبر طول الموجة، ينخفض التردد. إذا ، حين يكون لدينا موجة هنا هنا، هذا ما يثير الاهتمام كلما زادت درجة الصوت، اقتربت الأشياء من بعضها، حين تنخفض درجة الصوت، تتمدد الأشياء، |
| Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole. | ومن وجهة نظر المادة الخامسة عشرة، فإن الإعانات التي يكون المستفيدون المقصودون بها هم موردي الخدمات من الواضح أنها أكثر الإعانات صلة بالموضوع، ويقتصر الالتزام المتعلق بتبادل المعلومات عليها. |
| Over the past year, Darfur has spun out of government control. As Darfur goes, many analysts say, so goes Sudan. | ويتابع الدبلوماسيون هذه التطورات بقدر عظيم من الانزعاج. فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة. ووفقا للعديد من المحللين فإن ما ينطبق على دارفور ينطبق أيضا على السودان بالكامل. |
| As the slogan goes One man, one vote, one time. | وكما يقول الشعار رجل واحد، صوت واحد، ومرة واحدة . |
| MEXICO CITY As the saying goes when the tide goes out, you find out who has been swimming without a bathing suit. | مكسيكو سيتي ـ يقول المثل حين ينحسر المد فسوف يتبين لك من كان يسبح عاريا . |
| It goes as far back into the past as 1800, 'cause you never know. | يتضمن التواريخ حتى عام 1800 و الذي لا تعملوه أبدا . |
| But, as the saying goes, it takes two hands to clap. | ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يدا واحدة لا تصفق. |
| Yet these good neighborhood policies did not work out as intended. | ورغم ذلك، لم تحرز سياسات حسن الجوار هذه النجاح المنشود. |
| As this is not what intended, decided to cancel the screening. | وبما أنه لم تكن هذه هي نيتنا، قررنا إلغاء العرض. |
| His wife goes with him wherever he goes. | تذهب زوجته معه أينما ذهب. |
| He goes back up to B. He gets very excited. Goes to F sharp. Goes to E. | ثم يصعد مرة أخرى الى ب ويزداد حماسة ويذهب الى ف الحادة ثم إلى ي |
| As the slogan goes euro in your wallet, Europe in your pocket. | وكما يقول الشعار اليورو في محفظتك، وأوروبا في جيبك . |
| As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste. | وكما يقول المثل إن إهدار الأزمات دون الخروج منها بدروس مستفادة لأمر رهيب . |
| If Chirac goes down, German Chancellor Gerhard Schroeder loses face as well. | ذلك أن سقوط شيراك يعني حرجا شديدا بالنسبة للمستشار الألماني شرودر أيضا . |
| The intended beneficiaries of these actions should be defined as rights holders. | ولابد من اعتبار المستفيدين الذين تستهدفهم هذه الخطوات أصحاب حق. |
| Whoever goes right , then he goes right only for the benefit of his ownself . And whoever goes astray , then he goes astray to his own loss . | من اهتدى فإنما يهتدي لنفسه لأن ثواب اهتدائه له ومن ضل فإنما يضل عليها لأن إثمه عليها ولا تزر نفس وازرة آثمة أي لا تحمل وزر نفس أخرى وما كنا معذبين أحدا حتى نبعث رسولا يبين له ما يجب عليه . |
| Whoever goes right , then he goes right only for the benefit of his ownself . And whoever goes astray , then he goes astray to his own loss . | من اهتدى فاتبع طريق الحق فإنما يعود ثواب ذلك عليه وحده ، ومن حاد واتبع طريق الباطل فإنما يعود عقاب ذلك عليه وحده ، ولا تحمل نفس مذنبة إثم نفس مذنبة أخرى . ولا يعذب الله أحد ا إلا بعد إقامة الحجة عليه بإرسال الرسل وإنزال الكتب . |
| As far as detail goes, I assure you it is merely the tip of the iceberg. | وبالنسبة للتفاصيل، أؤكد لكم أنه مجرد غيض من فيض. |
| When Sami goes home, he goes straight to his computer. | عندما يعود سامي إلى المنزل، يت جه مباشرة إلى حاسوبه. |
| If not as old as ancient Rome, it certainly goes as far back as the tenth century Holy Roman Empire. | ومن المؤكد أن هذه الفكرة ترجع إلى الإمبراطورية الرومانية المقدسة في القرن العاشر الميلادي. |
| A year later, it s not as clogged normally, it goes the other direction. | بعد سنة واحدة, لقد قل التضيق عما كان سابقا , في العادة نرى الدم يرجع للجهة المعاكسة. |
| The big question is whether it will function as intended and survive permanently. | والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم. |
| The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses. | الريح تذهب الى الجنوب وتدور الى الشمال. تذهب دائرة دورانا والى مداراتها ترجع الريح. |
| As healthcare improves, as infant mortality goes down, fertility rates start dropping. And India is experiencing that. | و مع تحسن الرعاية الصحية وانخفاض معدل وفيات الاطفال معدلات الخصوبة بدأت في الانخفاض, وتتعامل الهند مع هذا |
| Down goes the economy and down goes the Labour government s standing. | فمع انحدار الاقتصاد تدهور موقف حكومة حزب العمل. |
| And, as goes China, so will go the rest of an increasingly integrated Asia. | وما يحدث في الصين لابد أن يؤثر على بقية آسيا المتكاملة على نحو متزايد. |
| A solution to the Mali crisis seems to be vanishing as time goes by. | يبدو أن حل أزمة مالي يتلاشى ويختفي مع الوقت. |
| I'm not saying instead of, I'm saying as well as, AIDS, TB, malaria, typhoid the list goes on. | أنا لا أقول بدلا من، أنا أقول كذلك أيضا . الإيدز، الس ل، الملاريا، التايفود وتستمر القائمة. |
| All of that? That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it. | كل ذلك وهذا ما يجعل هذا الجهاز على حد سواء ابتكار عبقري |
| So as a result, the angular acceleration, denoted by Greek letter alpha here, goes as one over R. | وكنتيجة لذلك ,فإن التسارع الزاوي ، والظاهر بالرمز ألفا الإغريقي ، يساوي واحد على R |
| The problem goes beyond the military and disarmament domains it has humanitarian as well as socio economic consequences. | وتتخطى المشكلة المجال العسكري ومجال نزع السلاح ولها عواقب إنسانية وكذلك عواقب اجتماعية اقتصادية. |
| He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose. | ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص |
| As a technology donor, Belarus intended to step up its assistance to developing countries. | وتعتزم بيلاروس، باعتبارها من البلدان المانحة للتكنولوجيا، زيادة مساعدتها المقد مة إلى البلدان النامية. |
| This is because all explosive ordnance is capable of failing to explode as intended. | وي عزى ذلك إلى أن جميع الذخائر المتفجرة قد لا تنفجر كما هو مقصود. |
| Now, as you gain elevation your IQ goes down but your emotional affect goes up, which is great for having a mythic experience, whether you want to or not. | والآن ، ويمكنك الحصول على ارتفاع معدل الذكاء الخاص بك وتنخفض ولكن تؤثر العاطفية ترتفع ، وهو عظيم لأنه تجربة أسطورية ، ما إذا كنت تريد أو لا. |
| And now it goes from yes, now it goes from left to right. | والآن تنتقل من نعم، تنتقل من اليسار إلى اليمين |
| The Bermúdez set is considered uniquely important ... because it shows the series as Goya must have intended to publish it, and the way he intended the plates to be printed . | تعتبر مجموعة بروموديز مهمة وفريدة من نوعها...لأنها تظهر السلسلة كما كان يجب أن ينوى غويا نشرها، والطريقة التي كان ينوى أن تتم طباعة اللوحات بها. |
| Here it goes. | هاهو يذهب. |
| Bangladesh Goes Taliban | بنجلاديش تسلك طريق طالبان |
| Lebanon Goes West | لبنان توجه وجهها نحو الغرب |
| Obama Goes South | أوباما يتجه إلى الجنوب |
