Translation of "goal reaching" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Goal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But reaching that goal requires a plan, and China must play its part in formulating it. | ولكن تحقيق هذه الغاية يتطلب وضع خطة متكاملة، ويتعين على الصين أن تلعب دورا بارزا في صياغة هذه الخطة. |
| In 2002, at the Monterrey Conference, the international community agreed on a framework for reaching that goal. | في مؤتمر مونتري الذي انعقد في عام 2000، توصل المجتمع الدولي إلى اتفاق حول إطار عمل بغرض بلوغ تلك الغاية. |
| These countries now require painful, far reaching reforms to attain economic prosperity, a goal that presupposes cultural change as well. | والآن تحتاج هذه البلدان إلى إصلاحات مؤلمة بعيدة المدى لتحقيق الازدهار الاقتصادي، وهو الهدف الذي يستلزم حدوث تغيير ثقافي أيضا. |
| We are one step closer to reaching the goal of having all remaining high ranking accused brought before the Tribunal. | وبذا نقترب خطوة من الهدف المتمثل في إحضار جميع المتهمين ذوي المناصب العليا الباقين أمام المحكمة. |
| Nevertheless, the AGF s report concludes that reaching the goal of raising 100 billion a year by 2020, while challenging, is feasible. | ولكن تقرير المجموعة الاستشارية للتمويل يؤكد على الرغم من ذلك أن التوصل إلى هدف جمع مائة مليار دولار سنويا بحلول عام 2020 أمر ممكن، ولو أنه صعب. |
| Halting the spread is not only a Millennium Development Goal in itself it is a prerequisite for reaching most of the others. | ولا يشكل وقف انتشار الإيدز في حد ذاته هدفا إنمائيا للألفية فحسب وإنما يشكل شرطا مسبقا لبلوغ معظم الأهداف الأخرى. |
| Latvia views achieving a positive outcome at the 2005 Review Conference as a matter of great importance and is committed to contributing actively to reaching this goal. | 3 إن لاتفيا تنظر إلى تحقيق نتائج إيجابية في مؤتمر الاستعراض لعام 2005، باعتباره مسألة بالغة الأهمية، وتعرب عن التزامها بالإسهام على نحو فعال ابتغاء تحقيق هذا الهدف. |
| Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world. In short, their goal is to build civil society itself. | إن منظمات المجتمع المدني لا تكتسب السلطة من خلال الانتخابات (سواء كانت شرعية أو غير شرعية)، ولكن عن طريق التواصل مع العالم الأعرض اتساعا . باختصار، يتلخص هدف هذه المنظمات في بناء المجتمع المدني ذاته. |
| I believe that this would be an effective utilization of our time while we continue our efforts towards our goal of reaching agreement on a programme of work. | وأعتقد أن في ذلك ربحا للوقت بينما نواصل جهودنا من أجل تحقيق هدفنا المتمثل في التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل. |
| We believe that we should act with prudence to ensure that, in pursuing the ambitious goal of reaching agreement on the whole package of measures, we do not end up delaying implementation. | إذ نرى أنه ينبغي أن نتصرف بحذر لكفالة ألا ينتهي بنا الأمر إلى تأجيل التنفيذ أثناء متابعتنا للهدف الطموح المتمثل في الاتفاق على حزمة التدابير بأسرها. |
| Reaching that goal will require increased confidence in the policies and institutions of the countries in which the money is to be spent. New processes for sharing and reducing risk will be necessary. | وسيتطلب تحقيق هذا الهدف زيادة الثقة في سياسات ومؤسسات البلدان التي ست نفق فيها هذه الأموال. وسيكون من الضروري وضع منهج جديد لتقاسم المخاطر وتقليصها، وفي هذا المجال بجعبة بنوك التنمية ومؤسسات المعونة الثنائية الكثير لتقديمه. |
| We look forward to a further constructive exchange of views on the outstanding issues, such as the review and the veto, with the goal of reaching concrete decisions prior to the September summit. | ونتطلع إلى المزيد من تبادل الآراء البن اء حول المسائل المعلقة، من قبيل الاستعراض وحق النقض، مع تحقيق هدف اتخاذ قرارات هامة قبل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. |
| That transformation was far reaching. | لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية. |
| Goal! | هدف! |
| Aware of the need to advance further in the field of arms regulation, non proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non discriminatory negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control, | ووعيا منها بضرورة المضي قدما في ميدان تنظيم استخدام الأسلحة وعدم الانتشار ونزع السلاح، على أساس مفاوضات عالمية متعددة الأطراف وغير تمييزية بهدف التوصل إلى نزع سلاح عام كامل في ظل مراقبة دولية صارمة، |
| Sami was reaching into his pocket. | كان سامي يبحث في جيبه. |
| Aware of the need to advance further in the field of arms regulation, non proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non discriminatory and transparent negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control, | ووعيا منها بضرورة المضي قدما في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونـزع السلاح، على أساس مفاوضات عالمية ومتعددة الأطراف وغير تمييزية وشفافة بهدف التوصل إلى نـزع سلاح عام كامل في ظل رقابة دولية صارمة، |
| Aware of the need to advance further in the field of arms regulation, non proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non discriminatory and transparent negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control, | ووعيا منها بضرورة المضي قدما في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، على أساس مفاوضات عالمية ومتعددة الأطراف وغير تمييزية وشفافة بهدف التوصل إلى نزع سلاح عام كامل في ظل رقابة دولية صارمة، |
| Aware of the need to advance further in the field of arms regulation, non proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non discriminatory and transparent negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control, | ووعيا منها بضرورة المضي قدما في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، على أساس مفاوضات عالمية متعددة الأطراف وغير تمييزية وشفافة بهدف التوصل إلى نزع سلاح عام وكامل في ظل مراقبة دولية صارمة، |
| Aware of the need to advance further in the field of arms regulation, non proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non discriminatory and transparent negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control, | ووعيا منها بضرورة المضي قدما في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، على أساس مفاوضات عالمية متعددة الأطراف وغير تمييزية وشفافة بهدف التوصل إلى نزع سلاح عام كامل في ظل رقابة دولية صارمة، |
| Goal Type | نوع الهدف |
| Temperature goal | هدف درجة الحرارة |
| But reaching this target is not enough. | بيد أن بلوغ هذا الهدف لا يكفي. |
| Either choice would have far reaching consequences. | وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى. |
| The public is reaching a breaking point. | والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار. |
| Reaching an accord in Copenhagen is critical. | ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن. |
| Reaching right into the hearts of men , | التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها . |
| Reaching right into the hearts of men , | إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب . |
| The cost of achieving the Millennium Development Goals include eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1) achieving universal primary education (Goal 2) eliminating gender disparity at all levels of education (Goal 3) reducing child mortality (Goal 4) and reducing maternal mortality (Goal 5). | تشمل تكاليف بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ما يلي القضاء على الفقر المدقع والجوع (الهدف 1) وتعميم التعليم الابتدائي (الهدف 2) والقضاء على التفاوت بين الجنسين في جميع مراحل التعليم (الهدف 3) وخفض معدل وفيات الأطفال (الهدف 4) وخفض معدل الوفيات النفاسية (الهدف 5). |
| An i goal | هدف i |
| Ukraine s Own Goal | أوكرانيا تسجل هدفا في مرماها |
| The overall goal | الهدف العام |
| Reaching this uneasy state has not been easy. | إن الوصول إلى هذه الحالة العصيبة لم يكن سهلا . |
| However, overnight, it was already reaching 20,000 likes. | في آخر الليل وجدت أن المعجبين وصلو إلي 20,000. |
| Is the goal achieved? | هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه |
| They reached their goal. | ل ق د و ص لوا إلى ه د ف ه م. |
| They achieved their goal. | ل ق د ح ق قوا ه د ف ه م. |
| Tom scored a goal. | أحرز توم هدف ا. |
| The Emperor s New Goal | الإمبراطور وهدفه الجديد |
| The goal was simple | كان الهدف بسيط |
| Other goal 8 issues | قضايا أخرى تتعلق بالهدف 8 |
| The implications of this shift may be far reaching. | وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. |
| The implications of such a shift are far reaching. | إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. |
| After reaching Britain, Wake joined the Special Operations Executive. | بعد وصولها إلى بريطانيا، انضمت ويك للسلطة التنفيذية للعمليات الخاصة. |
| a Wisdom far reaching yet warnings do not avail . | حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم . |
Related searches : Far-reaching Goal - Reaching - Reaching Over - By Reaching - For Reaching - In Reaching - Reaching Further - Reaching Closure - While Reaching - Reaching People - Reaching Across - Reaching Targets - Are Reaching