Translation of "global population" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Global - translation : Global population - translation : Population - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Hans Rosling on global population growth | هانس روزلينج يتحدث عن نمو عدد سكان العالم |
| Global debates about population policy are confusing. | لقد أصبحت المناظرات العالمية الدائرة حول السياسة السكانية مثيرة للحيرة. |
| Today, we remain mostly unconcerned about global population growth. | اليوم، ما زلنا غير مهتمين كثيرا في الأغلب بشأن النمو السكاني العالمي. |
| From 1950 to 1980, the north accounted for almost 80 of global GDP but only 22 of its population, and the south accounted for the remainder of global population and 20 global income. | فمنذ العام 1950 وحتى العام 1980 كانت حصة الشمال في الناتج المحلي الإجمالي على مستوى العالم تقرب من 80 بينما لم يتجاوز تعداد سكانه 22 من إجمالي سكان العالم، أما الجنوب فكان يؤوي بقية سكان العالم بينما كان نصيبه من الدخل العالمي 20 فقط. |
| The Population Reference Bureau estimates that by 2050, only 30 of the global population will remain in rural areas. | ووفقا لتقديرات مكتب معلومات السكان فإن سكان المناطق الريفية على مستوى العالم لن تتجاوز نسبتهم 30 من سكان العالم بحلول عام 2050. |
| Global and interregional population activities have been receiving an increasingly larger share of total population assistance over the years. | وما انفكت الأنشطة السكانية على الصعيدين العالمي والأقاليمي تحظى بحصة متزايدة من مجموع المساعدة السكانية على مدى السنوات. |
| Current estimates put the global population at between 20,000 and 25,000. | ت ظهر التقديرات الحالية أن الجمهرة العالمية يتراوح عدد أفرادها بين 20,000 و 25,000 دب. |
| By 2050, the global human population is expected to exceed nine billion. | من المتوقع أن يتجاوز عدد سكان العالم تسعة بلايين نسمة بحلول عام 2050. |
| In 1800, Asia represented more than half of global population and output. | ففي عام 1800 كانت آسيا تمثل أكثر من نصف سكان العالم وناتجه. |
| Since the Copenhagen negotiations, the global population has passed 7 billion people. | تجاوز عدد السكان الأرض 7 مليار نسمة منذ بدء مفاوضات كوبنهاجن، . |
| The current global population is estimated to be up to 500,000 individuals. | وتشير التقديرات ان يصل عددها إلى 500.000 فرد على نطاق واسع. |
| Reducing global population is implausible, and deliberately reducing the size of the global economy would result in increased hardship for billions. | إن النجاح في خفض عدد سكان العالم أمر غير محتمل، وتعمد تقليص حجم الاقتصاد العالمي من شأنه أن يسفر عن تفاقم المصاعب والشدائد التي يعيشها المليارات من البشر. |
| The global Internet population (over 712 million in 2003) continues to experience strong growth. | وما يزال عدد سكان العالم المتصلون بالإنترنت (ما يزيد عن 720 مليون نسمة في عام 2003)() يعرف ارتفاعا شديدا. |
| Table 2 Projection of global domestic expenditures for population activities, by region, 2003 2005 | الجدول 2 |
| It is based on the proportion of each Member State's population relative to the global population of all Member States, using the Population and Vital Statistics Report of the United Nations. | وتستند أرقام هذا العامل إلى الإحصائيات السكانية للأمم المتحدة. |
| More than 78 of the urban population in the world s least developed countries, and one third of the global urban population, lives in slums. | إن أكثر من 78 من سكان المناطق الحضرية في الدول الأقل نموا في العالم، وثلث سكان المناطق الحضرية على مستوى العالم يعيشون في أحياء فقيرة. |
| Moreover, China s aging population, and its strategy of boosting domestic consumption, will negatively affect global savings. | ان زيادة اعداد كبار السن في الصين واستراتيجيتها المتعلقة بتعزيز الاستهلاك المحلي سوف تؤثر سلبا على المدخرات العالمية . |
| Table 2 presents estimates and projections of global domestic expenditures for population activities for 2003 2005. | 26 يعرض الجدول 2 تقديرات وإسقاطات لإجمالي النفقات المحلية للأنشطة السكانية عن الفترة 2003 2005. |
| In 2004, some two thirds of the global refugee population remained in limbo in protracted situations. | 41 في عام 2004، بقي نحو ثلثي اللاجئين في العالم نسيا منسيا في أوضاع طال أمدها. |
| Actually only 15 of the world population get most of the benefits of a global economy. | والواقع أن 15 في المائة فقط من سكان العالم يجنون فوائد الاقتصاد العالمي. |
| In a globalized world, global challenges largely require global responses, which are impossible if a country of China s size and population and wealth does not participate. | ففي هذا العالم الذي تحكمه العولمة، أصبحت التحديات العالمية تتطلب استجابات عالمية، وهو أمر مستحيل إن لم تشارك دولة بحجم الصين وثرائها وتعداد سكانها. |
| But the human population has almost doubled since 1970, while the global economy has grown even faster. | ولكن عدد البشر تضاعف تقريبا منذ عام 1970، في حين كان نمو الاقتصاد العالمي أسرع وتيرة. |
| When the United States is included, 11.5 of the global population receives 88 of the world s welfare payments. | وعندما نضم الولايات المتحدة فسوف نجد أن 11.5 من سكان العالم يحصلون على 88 من مدفوعات الرعاية الاجتماعية على مستوى العالم. |
| Although China accounts for 20 of the world s population, its share of global GDP currently is only 7 . | ورغم أن الصين تؤوي 20 من سكان العالم فإن حصتها في الناتج المحلي الإجمالي العالمي حاليا لا تتجاوز 7 . |
| The direct ecological footprint of the livestock population is larger than that of the human population, with rapidly rising global meat consumption becoming a key driver of water stress by itself. | والبصمة البيئية المباشرة التي تخلفها الماشية أكبر من تلك التي يخلفها السكان من البشر، مع تحول الاستهلاك العالمي السريع الارتفاع من اللحوم في حد ذاته إلى محرك أساسي للضغط على المياه. |
| 30 percent decrease of production in the context of increasing population, that's a food crisis. It's global in nature. | 30 نقص في الإنتاج ضمن تزايد أعداد السكان هذه أزمة غذاء, شاملة العالم أجمع |
| The United Nations estimates that the continent will account for more than 40 of global population growth through 2030, with the working age population expected to surpass that of China by 2040. | ووفقا لتقديرات الأمم المتحدة فإن القارة سوف تمثل أكثر من 40 من نمو سكان العالم حتى عام 2030، ومن المتوقع أن يتجاوز عدد السكان في سن العمل في أفريقيا نظيره في الصين بحلول عام 2040. |
| Together, they account for 42 of world population and one third of global economic growth in the past ten years. | وكان أداء هذه البلدان مجتمعة أفضل من المتوسط أثناء فترة الركود العالمي اللاحقة. |
| The global numbers are expected to continue increasing as risk factors remain common and the population continues to get older. | ومن المتوقع أن تستمر زيادة الأعداد على مستوى العالم بسبب انتشار عوامل الخطر واستمرار زيادة أعمار السكان. |
| And it represents the ability of the world's population to volunteer and to contribute and collaborate on large, sometimes global, projects. | وهو يعبر عن قدرة سكان العالم للتطوع والمساهمة والمشاركة في مشروعات كبيرة وأحيانا عالمية. |
| Essentially, we were excluding almost half the world s population from production. In 1900, only 15 of the global workforce was female. | لو نظرنا الى انعدام المساواة بين الذكور والاناث لوجدنا انه في الاساس يتم استثناء حوالي نصف سكان العالم من الانتاج ففي سنة 1900 شكلت المرأة 15 فقط من القوى العاملة. |
| Most estimates suggest that global warming will put 3 more of the earth s population at risk of catching malaria by 2100. | وتشير أغلب التقديرات إلى أن الانحباس الحراري العالمي سوف يعرض 3 آخرين من سكان الأرض لخطر الإصابة بعدوى الملاريا بحلول عام 2100. |
| At its high water mark, the US, with 5 of the world s population, accounted for close to 30 of global GDP. | ففي أوج قوتها كانت الولايات المتحدة التي تشكل 5 من سكان العالم تستحوذ على ما يقرب من 30 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. |
| Vivian Fouad, coordinator of the National Programme Against FGM, speaking to Global Voices at her office in the National Population Council. | فيفيان فؤاد، منسق البرنامج القومي لمكافحة ختان الإناث أثناء حديثها إلى الأصوات العالمية في مكتبها بمقر المجلس القومي للسكان. |
| It is considered a global city and has a population larger than other countries in the United Kingdom besides England itself. | وهي تعتبر مدينة عالمية، وعدد سكانها أكبر من البلدان الأخرى في المملكة المتحدة. |
| How will global climate change alter climates at the regional level? For example, given that monsoons provide water to more than half of the global population, any change could have a dramatic impact. | كيف سيؤدي تغير المناخ العالمي إلى تغيرات مناخية على الصعيد الإقليمي إذ أن أي تغير قد يطرأ على وتـيـرة هبوب الرياح الموسمية مثـلا، قـد يؤثـر تأثيـرا هائـلا على سكان العالم، نظرا إلى أن هذه الرياح تعتبر مصدر إمداد أكثر من نصفهم باحتياجاتهم من المياه. |
| A recent study conducted by the International Foundation for Global Economic Development reveals that, since 2000, the economically active population (EAP) has tended to increase for demographic reasons, owing to a change in the ratio between the population reaching working age and the population reaching retirement age. | وفي دراسة حديثة أجرتها المؤسسة الدولية للتنافس الاقتصادي العالمي (FIDEG) () تبين أن عدد السكان الناشطين اقتصاديا يتزايد، اعتبارا من سنة 2000، لأسباب ديمغرافية ناتجة عن العلاقة بين الذين في سن الدخول إلى سوق العمل والذين عليهم ترك العمل لبلوغهم سن التقاعد. |
| This, in turn, reflects global economic and population growth, with resulting shortages of critical resources fuel, food, and clean air and water. | وهذا بالتالي يعكس النمو الاقتصادي والسكاني العالمي، وما يترتب عليه من عجز في الموارد الضرورية الحرجة ـ الوقود، والغذاء، والهواء والماء النظيفين. |
| The world is struggling to fight climate change, sustain a growing global population, and find decent jobs for millions of young people. | إن العالم يكافح تأثيرات تغير المناخ، ويناضل من أجل دعم عدد متنام من سكان العالم، وإيجاد وظائف لائقة للملايين من الشباب. |
| Moreover, in 2002 they published an article in Women's Struggle on Low birth rate in the context of the Global Population Problem . | وفضلا عن ذلك نشرت في عام 2002 مقالة في مجلة كفاح المرأة عن انخفاض معدل المواليد في سياق مشكلة السكان العالمية . |
| The latter accounts for 90 of global GDP and two thirds of the world s population, so this shift is highly desirable indeed, essential. | ذلك أن المجموعة الأخيرة تمثل 90 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي وتؤوي ثلثي سكان العالم، لذا فإن هذا التحول مرغوب إلى حد كبير ـ بل إنه يشكل ضرورة أساسية. |
| Accounting for only 15 of the world's population, they cause 50 of global carbon dioxide emissions with all their implications for climate change. | ومع أن تلك الدول تحتوى على 15 فقط من تعداد سكان العالم، إلا أنها تتسبب في 50 من انبعاث ثاني أكسيد الكربون على مستوى العالم ـ بكل ما يتضمن من تأثيرات أدت إلى تغيير مناخ الأرض. |
| By 2050, global food production will have to increase by 60 to meet demand from a growing world population with changing consumption habits. | فبحلول عام 2050 لابد أن يزيد إنتاج الغذاء العالمي بنسبة 60 حتى يتسنى له تلبية الطلب من جانب سكان العالم الذين يتزايد عددهم وتتغير عاداتهم الاستهلاكية. |
| By contrast, the United States and the European Union account for 54 of global GDP, despite having only 12 of the world s population. | وفي المقابل سنجد أن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي يستحوذان على 54 من الناتج المحلي الإجمالي للعالم، رغم أنهما يؤويان 12 فقط من إجمالي سكانه. |
| Winner of many national photo competitions, Shrestha told Global Voices The butterfly habitat is decreasing day by day due to increasing human population. | وأوضح شريستا، الفائز بالعديد من مسابقات التصوير الوطنية، خلال حديث صحفي أجرته معه الأصوات العالمية أن موائل الفراشات تتناقص يوم ا بعد يوم بسبب النمو السكاني . |
Related searches : Global Population Growth - Population Coverage - Population Data - Population Number - Employee Population - Population Pressure - Population Increase - Population Distribution - Population Aging - Immigrant Population - High Population - Active Population