Translation of "giving rise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Giving - translation :

إعطاء

Giving rise - translation :

مما أدى

Rise - translation :

ترتفع

Keywords : أستسلم إعطائي إعطاء التخلي يعطي ليقف فليقف سيرتفع ينهض الارتفاع

Examples (External sources, not reviewed)

Females giving rise to females giving rise to other females.	اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.
Females giving rise to females, giving rise to other females.	اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.
We're so used to choreography giving rise to synchrony.	لقد إعتدنا على انه بالتصاميم يمكننا ان نصل إلى المزامنة.
Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results.	لقد أدت الخيارات العقلانية المنفردة إلى نتائج جماعية غير عقلانية على الإطلاق.
Completely different meanings, giving rise to the exact same retinal information.	أي لكل منهما الجسمين معنى خاص به طارحا نفس الكم من المعلومات إلى شبكية العين ..
The construction of the wall is giving rise to large scale dispossession.	ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل.
The rise in the average age of women giving birth shows that women postpone pregnancy.	ويبين ارتفاع متوسط سن النساء عند الوضع أن المرأة تؤجل الحمل.
One of these arises from the pain that is giving rise to a new exodus.	نشأ أحد هذه المطالب من الألم الذي يسبب خروجا جديدا.
Events are giving rise to a higher and higher level of world and regional interdependence.	تؤدي اﻷحداث الجارية إلى مستوى يزداد علوا من الترابط العالمي واﻹقليمي.
This is the thing that we are doing, giving them opportunities where they can rise.	هذا ما نفعله نعطيهن الفرصة ليرتقوا
But the route decided upon for the security barrier is now giving rise to many concerns.	ولكن المسار الذي ح دد للحاجز الأمني يثير الكثير من دواعي القلق.
CIRCUMSTANCES GIVING RISE TO THE filing of the DECEASED DETAINEE CLAIMS Disappearance of the deceased detainees	ثانيا الظروف التي أدت إلى تقديم مطالبات باسم محتجزين متوفين
Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy.	فضلا عن ذلك فإن الأسلوب الخطابي المبالغ فيه الذي تبناه بوش كان يتناقض في الكثير من الأحيان مع ممارساته، الأمر الذي استدعى اتهامه بالنفاق والرياء.
Instead, people must be persuaded to accept such authority, giving rise to something like a religious market.	وعوضا عن ذلك، فلابد من إقناع الناس بقبول مثل هذا السلطان، الأمر الذي يؤدي إلى نشوء شكل من أشكال السوق نستطيع أن نسميه السوق الدينية.
The factual circumstances giving rise to the filing of the 603 deceased detainee claims are largely uniform.	19 تتشابه بشكل عام الظروف والوقائع التي أدت إلى تقديم مطالبات باسم 603 محتجزين متوفين(15).
The year began with rising food, oil, and commodity prices, giving rise to the specter of high inflation.	فقد بدأ العام بارتفاع أسعار الغذاء والنفط والسلع الأساسية، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع شبح التضخم.
On the basis of its collection of data, the Group notes new circumstances giving rise to joint arrangements.	37 واستنادا إلى ما قام به من تجميع للبيانات يلاحظ الفريق توافر ظروف جديدة تفضي إلى ترتيبات مشتركة.
Israel's occupation, oppression and expansionism in Palestine and other Arab territories were giving rise to great international concern.	إن ما تمارسه إسرائيل من احتلال وقمع وتوسع في فلسطين والأراضي العربية الأخرى يثير قلقا شديدا على المستوى الدولي.
Secondly, the term peacebuilding operations lacked legal precision, therefore giving rise to conceptual ambiguities that should be avoided.	وثانيا، تفتقر العبارة عمليات بناء السلام إلى الدقة القانونية، وعليه فإنها تنطوي على غموض مفاهيمي ينبغي تجنبه.
Seemingly intractable age old problems have witnessed dramatic developments, giving rise to hope for peace, stability and development.	والمشاكل القديمة التي كانت تبدو مستعصية أصبحت تشهد تطورات جذرية، تبعث علـــى اﻷمـــل في السلم واﻻستقرار والتنمية.
Its reservations were not indefinite and would disappear, once the problems giving rise to those reservations had been solved.	وأن تحفظاتها ليست أبدية وستختفي بمجرد حل المشاكل التي تثير تلك التحفظات.
Second, countries must move together. Otherwise, one country s restructuring will heighten expectations that others will follow, giving rise to contagion.	وثانيا، يتعين على البلدان أن تتحرك في وقت واحد، وإلا فإن إعادة الهيكلة في بلد واحد من شأنها أن ترفع من التوقعات بأن تحذو بلدان أخرى حذو ذلك البلد، الأمر الذي يعني زيادة احتمالات انتقال العدوى.
Soon, Indian political parties began to break up, giving rise to a large number of regional and caste based parties.	وسرعان ما بدأت الأحزاب السياسية الهندية في التفكك، الأمر الذي أفسح المجال أمام ظهور عدد كبير من الأحزاب الإقليمية والأحزاب الطبقية.
It is difficult to know for sure what is giving rise to fundamentalism in so many parts of the world.	إنه لمن الصعب أن نجزم على وجه اليقين بالأسباب وراء نهوض الأصولية في العديد من أنحاء العالم.
Although the fuel bank never emerged, the seed for the organization took root, giving rise to the IAEA in 1957.	ورغم أن بنك الوقود النووي لم يخرج إلى الوجود قط، إلا أن بذرة المنظمة كانت قد نبتت، الأمر الذي أدى إلى إنشاء الهيئة الدولية للطاقة الذرية في العام 1957.
Moreover, this has often resulted in foreign firms integrating vertically, giving rise to potential concerns in the area of competition.	وفضلا عن ذلك، غالبا ما ترتب على ذلك اندماج الشركات الأجنبية عموديا ، ما كان مصدر قلق محتمل في مجال المنافسة.
Finally, article 2 is a corollary right linked to a substantive right, thus not giving rise to an individual claim.	وأخيرا ، فإن المادة 2 تنص على حق فرعي يرتبط بحق أساسي، مما لا يتيح إقامة دعوى فردية بموجبها.
Now, however, increasingly bad news is giving rise to serious doubts dark clouds are hovering over the United States, in particular.	ولكن الآن توالت الأنباء السيئة التي أفسحت المجال لشكوك خطيرة، ولاحت السحب السوداء في أفق اقتصاد الولايات المتحدة بوجه خاص.
However, unlike in the United States, inflation continued to rise, to 25 in 1975, giving way to the era of stagflation.	5 ولكن، خلافا للولايات المتحدة، استمرار التضخم في الارتفاع، إلى 25 في عام 1975، ليفسح المجال لعصر من الركود.
It will, however, naturally adjust to a certain extent both of the original proposals giving rise to a new modified solution.	لكنه من الطبيعي أن يتواءم ذلك إلى حد ما مع كل من الاقتراحين الأصليين اللذين تمخضا عن حل معد ل .
68. Advances in physics, chemistry and biology are rapidly giving rise to new materials that are beginning to replace traditional raw materials.	٦٨ وتؤدي أوجه التقدم في علم الفيزياء والكيمياء وعلم اﻷحياء إلى سرعة ظهور مواد جديدة بدأت تحل محل المواد اﻷولية التقليدية.
Giving me? Giving me?	تمنحنى إياه
The annihilation continues today, at the start of the twenty first century, giving rise to a popular insurgency that seeks to restore justice.	وتستمر الإبادة اليوم في بداية القرن الحادي والعشرين، مثيرة حركات التمرد الشعبي المطالبة بإعادة إقرار العدالة.
With the new system, accounting entries giving rise to overexpenditures, which have been accepted at offices outside New York headquarters, will be highlighted.	وسيجري في إطار النظام الجديد إبراز أوجه اﻻنفاق التي تتسبب في التجاوزات والتي تم قبولها في مكاتب خارج المقر.
Regrettably, such individual agreements have not been concluded, giving rise to problems and uncertainty for the daily conduct of operations in the field.	ومن أسف أنه لم يجر بعد إبرام مثل هذه اﻻتفاقات الفردية، مما أثار مشاكل وأوجد حالة من عدم التيقن فيما يتعلق باﻻدارة اليومية للعمليات في الميدان.
This rendered potentially insolvent commercial banks, whose balance sheets were loaded with such bonds, giving rise to Europe s twin sovereign debt and banking crisis.	وأدى هذا إلى نشوء احتمال إعسار البنوك التجارية، التي كانت موازناتها مثقلة بمثل هذه السندات، وهو ما أدى بالتالي إلى اندلاع أزمة الديون السيادية والأزمة المصرفية في أوروبا.
Years of fighting in Arab Israeli conflicts, however, transformed the army, giving rise to a massive conscript force that totals approximately 400,000 soldiers today.	بيد أن سنوات من القتال في إطار النزاعات العربية الإسرائيلية كانت سببا في تحويل الجيش، حيث عملت على نشوء قوة هائلة من المجندين إلزاميا، يبلغ مجموعها نحو 400 ألف جندي.
Urbanization was so rapid that cities could not fully absorb the new pool of labour, thus giving rise to the phenomenon of urban poverty.	وهذا التطوير الحضري بالغ السرعة إلى حد يجعل المدن غير قادرة على استيعاب كافة الأيدي العاملة الجديدة، وهذا هو السبب في بروز ظاهرة الفقر الحضري.
It was pointed out that new forms of technology were giving rise to new opportunities for criminal activity, including the exploitation of wireless networks.	وقد أ شير بوضوح إلى أن الأشكال الجديدة من التكنولوجيا أخذت تتيح فرصا جديدة للأنشطة الإجرامية، بما في ذلك استغلال الشبكات اللاسلكية.
With the new system, accounting entries giving rise to overexpenditures, which have been accepted at offices outside of New York headquarters, will be highlighted.	وسيجري في إطار النظام الجديد إبراز أوجه اﻹنفاق التي تتسبب في التجاوزات والتي تم قبولها في مكاتب خارج المقر.
The progress being made in physics, chemistry and biology is rapidly giving rise to new materials, which are beginning to replace traditional raw materials.	فالتقدم الجاري إحرازه في الفيزياء والكيمياء وعلم اﻷحياء يؤدي على نحو سريع الى ظهور مواد جديدة، بدأت تحل محل المواد الخام التقليدية.
The Division has been able to establish that the data in the possession of one or another institution vary enormously, giving rise to confusion.	وقد ثبت للشعبة أن البيانات الموجودة بحوزة هذه المؤسسات أو تلك تختلف كثيرا بعضها عن بعض بشكل يثير اﻻلتباس.
On the other hand, all payroll deductions effected at UNICEF are credited to their staff members accounts, giving rise to non existent credit balances.	ومن ناحية أخرى تقيد جميع الخصومات التي تجريها وحدة اﻷجور في اليونيسيف للحسابات الشخصية للموظفين مما يؤدي الى أرصدة دائنة غير قائمة.
It also meant the recurrence of flagrant violations of human rights and fundamental freedoms, giving rise to situations which we thought had been overcome.	وكان يعني أيضا تكرارا لﻻنتهاكات الصارخة لحقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية، اﻷمر الذي أثار أوضاعا كنا نعتقد أنها أمكن التغلب عليها.
Rise up, ballon! Rise up, ballon! Rise up, ballon!	ارتفع يا بالون, ارتفع يا بالون ارتفع يا بالون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية