Translation of "giving rise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Giving - translation :

إعطاء

Giving rise - translation :

مما أدى

Rise - translation :

ترتفع

Keywords : أستسلم إعطائي إعطاء التخلي يعطي ليقف فليقف سيرتفع ينهض الارتفاع

Examples (External sources, not reviewed)

Females giving rise to females giving rise to other females.	اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.
We're so used to choreography giving rise to synchrony.	لقد إعتدنا على انه بالتصاميم يمكننا ان نصل إلى المزامنة.
Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results.	لقد أدت الخيارات العقلانية المنفردة إلى نتائج جماعية غير عقلانية على الإطلاق.
The construction of the wall is giving rise to large scale dispossession.	ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل.
The rise in the average age of women giving birth shows that women postpone pregnancy.	ويبين ارتفاع متوسط سن النساء عند الوضع أن المرأة تؤجل الحمل.
But the route decided upon for the security barrier is now giving rise to many concerns.	ولكن المسار الذي ح دد للحاجز الأمني يثير الكثير من دواعي القلق.
Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy.	فضلا عن ذلك فإن الأسلوب الخطابي المبالغ فيه الذي تبناه بوش كان يتناقض في الكثير من الأحيان مع ممارساته، الأمر الذي استدعى اتهامه بالنفاق والرياء.
Instead, people must be persuaded to accept such authority, giving rise to something like a religious market.	وعوضا عن ذلك، فلابد من إقناع الناس بقبول مثل هذا السلطان، الأمر الذي يؤدي إلى نشوء شكل من أشكال السوق نستطيع أن نسميه السوق الدينية.
The year began with rising food, oil, and commodity prices, giving rise to the specter of high inflation.	فقد بدأ العام بارتفاع أسعار الغذاء والنفط والسلع الأساسية، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع شبح التضخم.
On the basis of its collection of data, the Group notes new circumstances giving rise to joint arrangements.	37 واستنادا إلى ما قام به من تجميع للبيانات يلاحظ الفريق توافر ظروف جديدة تفضي إلى ترتيبات مشتركة.
Israel's occupation, oppression and expansionism in Palestine and other Arab territories were giving rise to great international concern.	إن ما تمارسه إسرائيل من احتلال وقمع وتوسع في فلسطين والأراضي العربية الأخرى يثير قلقا شديدا على المستوى الدولي.
Secondly, the term peacebuilding operations lacked legal precision, therefore giving rise to conceptual ambiguities that should be avoided.	وثانيا، تفتقر العبارة عمليات بناء السلام إلى الدقة القانونية، وعليه فإنها تنطوي على غموض مفاهيمي ينبغي تجنبه.
Second, countries must move together. Otherwise, one country s restructuring will heighten expectations that others will follow, giving rise to contagion.	وثانيا، يتعين على البلدان أن تتحرك في وقت واحد، وإلا فإن إعادة الهيكلة في بلد واحد من شأنها أن ترفع من التوقعات بأن تحذو بلدان أخرى حذو ذلك البلد، الأمر الذي يعني زيادة احتمالات انتقال العدوى.
Soon, Indian political parties began to break up, giving rise to a large number of regional and caste based parties.	وسرعان ما بدأت الأحزاب السياسية الهندية في التفكك، الأمر الذي أفسح المجال أمام ظهور عدد كبير من الأحزاب الإقليمية والأحزاب الطبقية.
It is difficult to know for sure what is giving rise to fundamentalism in so many parts of the world.	إنه لمن الصعب أن نجزم على وجه اليقين بالأسباب وراء نهوض الأصولية في العديد من أنحاء العالم.
Although the fuel bank never emerged, the seed for the organization took root, giving rise to the IAEA in 1957.	ورغم أن بنك الوقود النووي لم يخرج إلى الوجود قط، إلا أن بذرة المنظمة كانت قد نبتت، الأمر الذي أدى إلى إنشاء الهيئة الدولية للطاقة الذرية في العام 1957.
Moreover, this has often resulted in foreign firms integrating vertically, giving rise to potential concerns in the area of competition.	وفضلا عن ذلك، غالبا ما ترتب على ذلك اندماج الشركات الأجنبية عموديا ، ما كان مصدر قلق محتمل في مجال المنافسة.
Finally, article 2 is a corollary right linked to a substantive right, thus not giving rise to an individual claim.	وأخيرا ، فإن المادة 2 تنص على حق فرعي يرتبط بحق أساسي، مما لا يتيح إقامة دعوى فردية بموجبها.
Now, however, increasingly bad news is giving rise to serious doubts dark clouds are hovering over the United States, in particular.	ولكن الآن توالت الأنباء السيئة التي أفسحت المجال لشكوك خطيرة، ولاحت السحب السوداء في أفق اقتصاد الولايات المتحدة بوجه خاص.
However, unlike in the United States, inflation continued to rise, to 25 in 1975, giving way to the era of stagflation.	5 ولكن، خلافا للولايات المتحدة، استمرار التضخم في الارتفاع، إلى 25 في عام 1975، ليفسح المجال لعصر من الركود.
This rendered potentially insolvent commercial banks, whose balance sheets were loaded with such bonds, giving rise to Europe s twin sovereign debt and banking crisis.	وأدى هذا إلى نشوء احتمال إعسار البنوك التجارية، التي كانت موازناتها مثقلة بمثل هذه السندات، وهو ما أدى بالتالي إلى اندلاع أزمة الديون السيادية والأزمة المصرفية في أوروبا.
Years of fighting in Arab Israeli conflicts, however, transformed the army, giving rise to a massive conscript force that totals approximately 400,000 soldiers today.	بيد أن سنوات من القتال في إطار النزاعات العربية الإسرائيلية كانت سببا في تحويل الجيش، حيث عملت على نشوء قوة هائلة من المجندين إلزاميا، يبلغ مجموعها نحو 400 ألف جندي.
Urbanization was so rapid that cities could not fully absorb the new pool of labour, thus giving rise to the phenomenon of urban poverty.	وهذا التطوير الحضري بالغ السرعة إلى حد يجعل المدن غير قادرة على استيعاب كافة الأيدي العاملة الجديدة، وهذا هو السبب في بروز ظاهرة الفقر الحضري.
It was pointed out that new forms of technology were giving rise to new opportunities for criminal activity, including the exploitation of wireless networks.	وقد أ شير بوضوح إلى أن الأشكال الجديدة من التكنولوجيا أخذت تتيح فرصا جديدة للأنشطة الإجرامية، بما في ذلك استغلال الشبكات اللاسلكية.
More recently, cogni tive science has helped to make the techniques of deception even more effective, giving rise to political professionals who concentrate only on get ting results.	ثم في وقت لاحق، ساعد علوم الإدراك في جعل أساليب الخداع أكثر عمقا وتأثيرا ، الأمر الذي سمح بظهور محترفي السياسة الذين يركزون على تحقيق النتائج فحسب.
On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur.	وبالتالي لا بد من كشف هذه الذكريات في سبيل الشفاء.
It was not appropriate for a body like the Sixth Committee, which was made up of legal experts, to adopt standards involving concepts giving rise to legal uncertainty.	ومن غير المناسب بالنسبة لهيئة مثل اللجنة السادسة التي تتألف من خبراء قانونيين، اعتماد معايير تشمل مفاهيم تثير شكوكا قانونية.
For Jews, given the absence of a homeland, development occurred among the diaspora, with civil emancipation in Europe giving rise to reformist movements aimed at reconciling faith and modernity.	ولنتأمل هنا حالة اليهود، فنظرا لغياب وطن محدد لهم، حدث التطور بين الشتات، حيث مهد التحرير المدني في أوروبا الطريق أمام الحركات الإصلاحية التي سعت إلى التوفيق بين الإيمان والحداثة.
Counsel points to Egypt's curt dismissal of the allegations as unfounded, without supplying any detail of the investigation allegedly conducted, giving rise to the Swedish requests for an investigation.	وأشار المحامي إلى أن الرفض المصري المقتضب للادعاءات واعتبارها عارية من الصحة حمل السويد على طلب فتح تحقيق دون تقديم تفاصيل عن التحقيق الذي قيل إنه أ جري.
More recently, this has changed, giving rise to a process described by Arthur Schlesinger, the historian and former aide to President John F. Kennedy, in his bookThe Disuniting of America.	منذ عهد قريب تغير هذا الشعور، مما أفسح المجال لعملية وصفها آرثر شليزنجر ، المؤرخ والمساعد الأسبق للرئيس جون ف. كينيدي، في كتابه تـ ف ـر ق شمل الأميركيين .
That began to change in 2002, when an era of political stability dawned, giving rise to a vision for a stronger Turkey and a firm commitment to realizing that vision.	ثم بدأ هذا يتغير في عام 2002، عندما بزغ فجر عصر من الاستقرار السياسي، الأمر الذي سمح بصعود رؤية لتركيا الأكثر قوة ــ والتزام ثابت بتحقيق هذه الرؤية.
This analysis sets out a comprehensive framework for understanding the scope and interlinkage of issues giving rise to mass exoduses and the human rights violations that occur in their wake.	10 ويضع هذا التحليل إطارا شاملا لفهم نطاق هذه المسائل والصلات المشتركة فيما بينها، والتي تتسبب في حدوث الهجرات الجماعية وفي انتهاكات حقوق الإنسان، التي يتم ارتكابها في أعقاب هذه الهجرات.
Among His signs is this He shows you the lightning , giving rise to both fear and hope , and sends down water from the sky , giving life thereby to the earth after it had been lifeless in this , behold , there are signs indeed for people who use their reason !	ومن آياته يريكم أي إراءتكم البرق خوفا للمسافر من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينزل من السماء ماء فيحيي به الأرض بعد موتها أي يبسطها بأن تنبت إن في ذلك المذكور لآيات لقوم يعقلون يتدبرون .
Among His signs is this He shows you the lightning , giving rise to both fear and hope , and sends down water from the sky , giving life thereby to the earth after it had been lifeless in this , behold , there are signs indeed for people who use their reason !	ومن دلائل قدرته سبحانه أن يريكم البرق ، فتخافون من الصواعق ، وتطمعون في الغيث ، وينزل من السحاب مطر ا فيحيي به الأرض بعد جدبها وجفافها ، إن في هذا لدليلا على كمال قدرة الله وعظيم حكمته وإحسانه لكل م ن لديه عقل يهتدي به .
And these policies (or policy shifts) are increasingly affecting other economies and the global system, giving rise to what might be called policy externalities that is, consequences that extend outside policymakers target environment.	وتؤثر هذه السياسات (أو التحولات السياسية) بشكل متزايد على اقتصادات أخرى وعلى النظام العالمي، الأمر الذي يسمح بظهور ما قد نطلق عليه وصف العوامل الخارجية السياسية ــ أو العواقب التي تمتد خارج البيئة التي يستهدفها واضعو السياسات.
Soon, Indian political parties began to break up, giving rise to a large number of regional and caste based parties. Most of these parties are led by political dynasties that prize loyalty over merit.	وسرعان ما بدأت الأحزاب السياسية الهندية في التفكك، الأمر الذي أفسح المجال أمام ظهور عدد كبير من الأحزاب الإقليمية والأحزاب الطبقية. وأغلب هذه الأحزاب تقودها آسر سياسية تضع الولاء في مرتبة أعلى كثيرا من مرتبة الجدارة.
The increase in domestic heroin production has provided a massive boost to the local retail market, giving rise to concerns about HIV AIDS spreading in a country with poor infrastructure and nonexistent health services.	كانت هذه الزيادة في إنتاج الهيروين محليا في أفغانستان بمثابة دفعة هائلة لسوق التجزئة المحلي، الأمر الذي أدى إلى تفاقم المخاوف بشأن انتشار مرض الإيدز والفيروس المسبب له في بلد يعاني من بنية أساسية فقيرة وغياب كامل للخدمات الصحية.
We are fueling dangerous changes in Earth s climate and ocean chemistry, giving rise to extreme storms, droughts, and other hazards that will damage the food supply and the quality of life of the planet.	ونحن نغذي تغيرات خطيرة في مناخ الأرض وكيميائية المحيطات، الأمر الذي يؤدي إلى إثارة العواصف الشديدة ويسبب الجفاف وغير ذلك من المخاطر التي سوف تلحق الضرر بالإمدادات الغذائية ونوعية الحياة على كوكب الأرض.
that pushed me to accept is the integration of the proposed research project in a broader political television, giving rise to a documentary on the abuses of networks and the hazards of reality TV.	دفعني لقبول وهو تكامل هذا المشروع البحثي المقترح مع تلفزيون سياسي واسع النطاق، مما يعطي دفعا للفيلم الوثائقي الذي يبين انتهاكات شبكات التلفاز ومخاطر تلفزيون الواقع.
American democracy s emphasis on short time horizons is costly, with tax cuts and increased welfare benefits giving rise to chronic fiscal deficits, with future generations forced to foot the bill for years of excessive consumption.	الواقع أن تركيز الديمقراطية الأميركية على آفاق زمنية قصيرة أمر مكلف للغاية، حيث أدت التخفيضات الضريبية وزيادة فوائد الضمان الاجتماعي إلى نشوء عجز مالي مزمن، واضطرار أجيال المستقبل إلى تحمل فاتورة التكاليف عن سنوات من الاستهلاك المفرط.
But at the start of the 19th century, a wave of interest in ancient Egypt swept Europe, giving rise to the science of Egyptology and drawing increasing numbers of visitors to see the civilization's remains.	ولكن تبدلت الأحوال في بداية القرن التاسع عشر، فقد اجتاح أوروبا موجة من الاهتمام تجاه مصر القديمة والتي أدت إلى ظهور علم المصريات وزيادة أعداد الزائرين الراغبين في رؤية ما تبقى من هذه الحضارة.
Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars.	ومن المؤكد أن منح حقوق الانبعاث يعادل منح الأموال ـ التي قد تصل إلى مئات المليارات من الدولارات.
I'm giving up smoking.	أقلعت عن التدخين.
I'm giving up smoking.	تركت التدخين.
Giving Till it Heals	العطاء حتى الشفاء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية