Translation of "giving credence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Credence - translation :

Giving - translation :

Keywords : مصداقية المصداقية لتضفي الجدية الإطلاع أستسلم إعطائي إعطاء التخلي يعطي

Examples (External sources, not reviewed)

All these factors lend credence to the view that oil production has peaked.	وكل هذه العوامل تضفي المصداقية على وجهة النظر القائلة بأن إنتاج النفط قد بلغ ذروته.
And whosoever bringeth the truth , and whosoever giveth credence thereto these ! they are the God fearing .	والذى جاء بالصدق هو النبي صلى الله عليه وسلم وصدق به هم المؤمنون فالذي بمعنى الذين أولئك هم المتقون الشرك .
And whosoever bringeth the truth , and whosoever giveth credence thereto these ! they are the God fearing .	والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم ، وصد ق به إيمان ا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى ، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به ، العاملون بشريعته من الصحابة ، رضي الله عنهم ، فم ن بعدهم إلى يوم الدين .
I remember being told a story about China that gives credence to the Communist leadership s generous verdict on Mao.	ما زلت أتذكر قصة سمعتها عن الصين، وهي القصة التي أضفت المصداقية على الحكم السخي الذي أصدرته القيادة الشيوعية على ماو .
But how far can the separation between person and politician be taken and to what extent do we really give it credence?	ولكن إلى أي مدى قد يذهب الفصل بين الشخصي والسياسي ـ وإلى أي درجة قد نصدق هذا الفصل
Females giving rise to females giving rise to other females.	اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.
This theory has gained credence because the Communist Party s current leader in the Tibet Autonomous Region formerly held a powerful position in Xinjiang Province.	ولقد اكتسبت هذه النظرية قدرا من المصداقية لأن زعيم الحزب الشيوعي الحالي في منطقة التبت التي تتمتع بالحكم الذاتي كان فيما سبق يشغل منصبا كبيرا في إقليم شينجيانج.
Some practices, especially in the developed countries, have erroneously lent credence to the assertion that the two sets of rights are essentially different in nature.	33 وبعض الممارسات المتبعة، ولا سيما في البلدان المتقدمة، قد أدت على نحو خاطئ إلى إعطاء مصداقية للجزم بأن مجموعتي الحقوق تختلفان كل منهما عن الأخرى اختلافا أساسيا من حيث طبيعتها.
Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars.	ومن المؤكد أن منح حقوق الانبعاث يعادل منح الأموال ـ التي قد تصل إلى مئات المليارات من الدولارات.
This pattern of action and inaction by the Council has given greater credence to those who believe the UN s highest human rights body is inherently anti Israel.	وهذا النمط من العمل أو التقاعس عن العمل من جانب المجلس أعطى قدرا أعظم من المصداقية لهؤلاء الذين يعتقدون أن الهيئة الأعلى المخولة بحماية حقوق الإنسان في الأمم المتحدة معادية لإسرائيل بطبيعتها.
Their obedience and speech are known . Then when the affair is determined , if even then they gave credence Unto Allah , it would have been better for them .	طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا .
I'm giving up smoking.	أقلعت عن التدخين.
I'm giving up smoking.	تركت التدخين.
Giving Till it Heals	العطاء حتى الشفاء
Even outside Europe, the IMF has long given too much credence to sitting governments, rather than focusing on the long term interests of the country and its people.	وحتى خارج أوروبا، كان صندوق النقد الدولي كثيرا ما يمنح قدرا أعظم مما ينبغي من المصداقية للحكومات القائمة، بدلا من التركيز على المصالح الأبعد أمدا للبلاد وشعوبها.
However, this produced a value that was more than a thousand times greater than what was expected, so little credence was given to his calculations at the time.	لكن أنتاج تلك القيمة التي كانت أكثر من ألف مرة من المتوقع، هو إعطاء بعض المصداقية لتلك الحسابات في ذاك الوقت.
It's also tried to save children by doing other things giving vitamin A drops, giving measles shots, giving bed nets against malaria even during some of these campaigns.	لطالما حاولنا حماية الأطفال بطرق شتى ، أعطيناهم قطرات فايتمين أ ، أعطيناهم لقاح الحصبة ، أعطيناهم شباك للنوم لتحميهم من الملاريا خلال بعض هذه الحملات.
Working fathers, care giving men	الآباء العاملون والرجال مقدمو الرعاية
Only then can any credence be given to its stated position not unattractive in principle in favor of resource sharing arrangements for disputed territory pending final resolution of competing claims.	وآنذاك فقط يصبح موقفها المعلن جديرا بأي قدر من الثقة ــ غير الجذاب من حيث المبدأ ــ لصالح ترتيبات لتقاسم موارد المناطق المتنازع عليها التي تنتظر حلا نهائيا للمطالب المتنافسة.
Dean Kamen on inventing and giving	دين كام ن يتحدث عن الاختراع والعطاء
Unable to resolve dependencies! Giving up...	تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام...
I remember giving him the key.	أذكر أني أعطيته المفتاح.
I'm giving you time until tomorrow.	سأمهلك حت ى الغد .
Happiness, Money, and Giving It Away	السعادة، والمال، ثم التبرع بكل المال
Clearly, parliamentary brawls are not a desirable modus operandi. But how far can the separation between person and politician be taken and to what extent do we really give it credence?	من الواضح أن الشجارات البرلمانية ليست طريقة عمل مرغوبة. ولكن إلى أي مدى قد يذهب الفصل بين الشخصي والسياسي ـ وإلى أي درجة قد نصدق هذا الفصل
Additional credence is given to this idea by noting the recipients of the Nobel Prize in Physics in the two preceding years, 1914 and 1915, and in the following year, 1917.	وتعطى مصداقية إضافية لهذا بملاحظة الذي فاز بجائزة نوبل في الفيزياء في العامين السابقين، 1914 و 1915، وفي العام التالي، 1917.
Those two regional initiatives just mentioned give credence to the call for stronger regional cooperation to supplement national and global efforts to achieve peace and stability for the enhancement of economic prosperity.	والمبادرتان الإقليميتان اللتان ذكرتهما من فوري تعطيان مصداقية للدعوة إلى تعاون إقليمي اكبر لإكمال الجهود القومية والعالمية لتحقيق السلم والاستقرار ولتعزيز الرخاء الاقتصادي.
Modalities for giving effect to State immunity	طرائق إعمال حصانة الدول
You're giving a speech tomorrow aren't you?	ستقلي خطاب بكرة، أليس كذلك
Sami was giving a speech in class.	كان سامي يلقي خطابا في القسم.
Sami was giving Layla a back massage.	كان سامي يدل ك ظهر ليلى.
Most donors see giving as personally rewarding.	إن أغلب المانحين ينظرون إلى أعمال الخير باعتبارها مكافأة شخصية لهم.
Giving the Well Performing State Its Due	تقدير الدولة الحسنة الأداء حق قدرها
But the democrats are not giving up.	ولكن الديمقراطيين لم ولن يستسلموا.
But giving up is not an option.	بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد.
A man giving out sandwiches to protesters.	رجل يوزع الشطائر على المحتجين.
Because of giving alliances to the Quraish .	لإيلاف قريش .
And gave a little , then stopped ( giving ) ?	وأعطى قليلا من المال المسمى وأكدى منع الباقي مأخوذ من الكدية وهي أرض صلبة كالصخرة تمنع حافر البئر إذا وصل إليها من الحفر .
Because of giving alliances to the Quraish .	اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
And gave a little , then stopped ( giving ) ?	أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
Every day, a mother dies giving birth.	وكل يوم تموت أ م أثناء الولادة.
Those who give credence to the rumor point to an early decision of his cabinet to allocate 17 million to renovate the Jamkaran mosque, where devotees of the 12th Imam have prayed for centuries.	ولقد أشار أولئك الذين صدقوا الشائعة إلى قرار سابق صادر عن مجلس الوزراء بتخصيص 17 مليون دولار أميركي لتجديد مسجد جامكران حيث ظل الأتباع المتعصبون للإمام الثاني عشر ي ـص ـل ون لقرون.
In 1992, the Rio de Janeiro Earth Summit gave credence to this approach by recommending that water management be decentralized, with farmers and other stakeholders playing a more important role in managing natural resources.	في عام 1992 أعطى مؤتمر قمة الأرض في ريو دي جانيرو مصداقية لهذا النهج من خلال التوصية بأن تكون إدارة المياه لا مركزية مع المزارعين والمستفيدين الآخرين الذين يلعبون دورا أكثر أهمية في إدارة الموارد الطبيعية.
They said our father ! we went off competing , and left Yusuf by our stuff , so a wolf devoured him and thou wilt put no credence in us , even though we are the truth tellers .	قالوا يا أبانا إنا ذهبا نستبق نرمي وتركنا يوسف عند متاعنا ثيابنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن بمصدق لنا ولو كنا صادقين عندك لاتهمتنا في هذه القصة لمحبة يوسف فكيف وأنت تسيء الظن بنا .
They said our father ! we went off competing , and left Yusuf by our stuff , so a wolf devoured him and thou wilt put no credence in us , even though we are the truth tellers .	قالوا يا أبانا إنا ذهبنا نتسابق في الج ر ي والرمي بالسهام ، وتركنا يوسف عند زادنا وثيابنا ، فلم نقص ر في حفظه ، بل تركناه في مأمننا ، وما فارقناه إلا وقت ا يسير ا ، فأكله الذئب ، وما أنت بمصد ق لنا ولو كنا موصوفين بالصدق لشدة حبك ليوسف .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية