Translation of "given credit for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure. | وفي بعض الأحيان ينسب إليه الفضل في انخفاض معدلات التضخم في أميركا أثناء فترة ولايته. |
| Social networks have also been given plenty of credit for the revolution unfolding in Egypt. | قدمت شبكات التواصل الاجتماعي المزيد من الدعم لانطلاقة الثورة في مصر. |
| This is bold diplomacy for which China is given little credit at a highly sensitive moment. | وهي دبلوماسية جريئة في هذه اللحظة البالغة الحساسية ـ والتي لم توف الصين حقها من التقدير لانتهاجها. |
| I would add that everyone should also be given his or her due credit, where credit is due. | وأضيف أنه ينبغي أيضا الاعتراف بالفضل لكل فرد على ما ينجزه. |
| Please leave this statement intact so that credit can be given. | يرجى ترك هذا البيان سليمة بحيث يمكن منح الائتمان. |
| As a courtesy, however, appropriate credit should be given to the series. | على سبيل المجاملة، ولكن، ينبغي ايلاء الائتمان المناسبة لهذه السلسلة. |
| Given this, it is no surprise that Moody s downgraded France s credit rating last year. | ونظرا لهذا فلم يكن من المستغرب أن تخفض وكالة موديز التصنيف الائتماني لفرنسا في العام الماضي. |
| Women receive, for example, only 10 of the credit given to small farmers and less than 1 of total loans to agriculture. | فالنساء يحصلن على سبيل المثال على 10 فقط من الائتمان الذي قد يحصل عليه صغار المزارعين وأقل من 1 من إجمال القروض المقدمة للعاملين في مجال الزراعة. |
| Given this environment, no wonder credit is still contracting in the United States, Europe, and elsewhere. | نظرا لهذه البيئة، فليس من المستغرب أن يستمر الائتمان في الانكماش في الولايات المتحدة، وأوروبا، وأماكن أخرى من العالم. |
| 14.17 The Vanuatu Credit Union League, for example, is the umbrella organization for Credit Unions. | 14 17 ورابطة فانواتو لاتحادات الائتمان تشكل، على سبيل المثال، منظمة جامعة تضم جميع الاتحادات الائتمانية بالبلد. |
| Member States are given credit in the Fund in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned. | وتقيد لحساب الدول الأعضاء مبالغ في ذلك الصندوق حسب جدول الأنصبة المقررة للميزانية العادية للسنة المالية المعنية. |
| In 2001, the Affirmative Action Program of the Ministry for Agrarian Development (MDA) recognized that credit destined for women comprised less than 10 of the grants given to settlers. | وفي عام 2001 اتضح لبرنامج الإجراءات الإيجابية التابعة لوزارة التنمية الزراعية أن الائتمان المخصص للمرأة يشكل أقل من 10 في المائة من المنح المعطاة للمستوطنين. |
| The IMF has, however, become far more neutral than it is given credit for though it could take more steps to distance itself from its past. | غير أن الصندوق أصبح اليوم أكثر حيادا ـ رغم أنه ما زال قادرا على اتخاذ المزيد من الخطوات للتكفير عن ماضيه. |
| The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit. | وبعبارة أخرى فإن المعروض من الائتمان كان ناتجا عن الطلب على الائتمان. |
| In such situations, the relationship between credit availability and interest rates has implicitly changed, such that either credit becomes less available at any given official interest rate, or there ceases to be a clear relationship between interest rates and credit availability (i.e. | في مثل هذه الحالات، العلاقة بين توافر الائتمان وأسعار الفائدة تتغير ضمنيا، ان مثل هذه القروض إما أن تصبح أقل في الاتاحة في أي نسبة فائدة رسمية، أو يتوقف عن أن يكون هناك علاقة واضحة بين معدلات الفائدة، وتوافر التسهيلات الائتمانية (أي حدوث تقنين الائتمان). |
| Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNFICYP budget. | ويقيد في هذا الصندوق لحساب الدول اﻷعضاء مبلغ متناسب مع معدﻻت مساهماتها في ميزانية قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص. |
| Perhaps its Labor Party should be given credit for pioneering the principle that center left governments can sometimes achieve economic liberalization better than their center right opponents. | ولعل حزب العمال هناك يستحق أن ننسب إليه فضل الريادة في إثبات مبدأ مفاده أن حكومات يسار الوسط قادرة في بعض الأحيان على تطبيق سياسات التحرير التجارية على نحو أفضل من خصومها من حكومات يمين الوسط. |
| Access to formal credit and credit for investment, regardless of the source, continues to be insufficient for women. | وتعتبر الفرص المتاحة للمرأة للحصول على الائتمانات الرسمية والائتمانات لأغراض الاستثمار، غير كافية، بصرف النظر عن المصدر. |
| Unfortunately, given high inflation, structural adjustment has been postponed, with efforts to control credit expansion becoming the government s first priority. | ولكن من المؤسف أن التعديلات البنيوية تقرر تأجيلها في ضوء ارتفاع معدلات التضخم، وبعد أن تحولت الجهود المبذولة للسيطرة على التوسع الائتماني إلى أولوية أولى للحكومة. |
| Given how financially stretched US households are, a good part of this tax rebate may be used to pay down high credit card balances (or other unsecured consumer credit) or to postpone mortgage delinquency. | ونظرا لمدى الانتشار المالي الذي تتسم به الأسر الأميركية، فإن جزءا كبيرا من التخفيض في الضرائب قد يستخدم لتسديد الديون الائتمانية المرتفعة (أو أشكال الائتمان الاستهلاكي غير المحمي الأخرى)، أو تأجيل حبس الرهن العقاري. |
| But the demand for emerging market assets is neither infinite nor perfectly substitutable for the assets of advanced economies even for given interest rate differentials because these assets have very different liquidity and credit risks. | ولكن الطلب على أصول الأسواق الناشئة ليس بلا نهاية وليس قابلا للاستبدال التام بالأصول في البلدان المتقدمة ـ حتى بالنسبة للفوارق في سعر فائدة معين ـ وذلك لأن مخاطر السيولة والائتمان المحيطة بهذه الأصول مختلفة تماما. |
| Thatcher herself was not an enthusiast for credit, once famously saying, I don t believe in credit cards. | لم تكن تاتشر ذاتها من المتحمسين للائتمان، حتى أنها قالت ذات يوم أنا لا أومن ببطاقات الائتمان . |
| The proximate reason for all financial crises is excessive credit growth a credit boom that goes bust. | إن السبب المباشر لكل الأزمات المالية هو النمو الائتماني المفرط ـ طفرة الائتمان التي تنشأ ثم تنهار. |
| Credit Where Credit is Due | الائتمان حيث يكون الائتمان واجبا |
| In the fourth place, credit must be given to UNRWA for its attempts, through the use of various resources, to alleviate the economic crisis being faced by the Palestinian people. | وقال، رابعا، إن الفضل يعود إلى الوكالة نظرا لمحاولاتها الرامية إلى تخفيف حدة الأزمة الاقتصادية التي يواجهها الشعب الفلسطيني، من خلال استخدام الموارد المختلفة. |
| For that, US government efforts deserve credit. | ولهذا فإن الجهود التي بذلتها الحكومة الأميركية تستحق التقدير. |
| c. Provision of credit for small businesses | (ج) تقديم الائتمان للأعمال التجارية الصغيرة |
| This was especially true given that America s credit pipeline remained clogged, with many community and regional banks still in a precarious position. | وكان ذلك صادقا بصورة خاصة نظرا لاستمرار انسداد شرايين الائتمان في أميركا بسبب الوضع غير المستقر للبنوك المجتمعية والإقليمية. |
| This tax credit replaces the family benefits program, the non refundable tax credit for dependent children and the tax reduction for families. | وهذا الخصم الضريبي يحل محل برنامج التعويض العائلي والخصم الضريبي غير القابل للاسترداد عن الأطفال المعالين وخفض الضريبة عن الأسر. |
| More than 65,000 young people have been given loans from the Credit Fund and the realization of loans is nearly 89 per cent. | ومنحت قروض لأكثر من 000 65 شاب من صندوق الائتمان، وتبلغ نسبة الحصول على القروض حوالي 89 في المائة. |
| For example, a small business with a decent credit history can borrow large amounts with a major credit card. | على سبيل المثال، تستطيع أي شركة تتمتع بتاريخ ائتماني لائق أن تقترض مبالغ ضخمة ببطاقة ائتمان رئيسية. |
| The credit rating agencies would probably evaluate the United Nations for credit rating purposes based on various criteria, including | 11 وقد تقوم وكالات تحديد المركز الائتماني بتقييم الأمم المتحدة، فيما يتعلق بتحديد مركزها الائتماني، بناء على المعايير المختلفة التالية |
| The United Nations goal with respect to the credit rating would be to convince the credit rating agencies to treat the borrowing as quasi sovereign for credit rating purposes. | ويتمثل هدف الأمم المتحدة، بشأن تحديد مركز الائتمان، في إقناع وكالات تحديد المركز بمعاملة الاقتراض بوصفه شبه سيادي فيما يتصل بأغراض تحديد مركز الائتمان. |
| Sami was working for a credit card company. | كان سامي يعمل في شركة لبطاقات الاعتماد. |
| The EU deserves great credit for this transformation. | ويستحق الاتحاد الأوروبي أن ننسب إليه الفضل الأكبر في هذا التحول. |
| Credit Courtesy of the Institute for International Education | الصورة من موقع معهد التعليم الدولي. |
| The DAP is the passport for the credit. | وإعلان التأهيل هذا هو جواز المرور إلى الائتمان وإذا تقدمت عاملة زراعية للحصول على ائتمان، يجب على زوجها أن يتقدم بالطلب وأن يوقع على الوثائق. |
| Identity theft involves the collection of data on individuals and the counterfeiting of their identities, among others, for credit purposes and, given the complexities involved, requires a relatively high degree of organization. | وتنطوي سرقة الهوية على جمع بيانات عن أفراد وتزوير هويتهم لأغراض مختلفة، من بينها الائتمان، وهي تحتاج إلى مستوى مرتفع نسبيا من التنظيم نظرا لما تنطوي عليه من تعقيد. |
| ... For this, each partner has his share of credit. | وقدم أول باليه له في لندن عام 1864 بعنوان الجزيرة المسحورة . |
| Off season farming credit for market gardening and produce. | الائتمان الزراعي خارج الموسم يتعلق بالسباخ والبستنة |
| Given the IMF stigma in Asia, a co financing facility that provides precautionary credit lines without policy conditionality to qualified member countries would be useful. | لو اخذنا بعين الاعتبار وصمة صندوق النقد الدولي في اسيا فإن عمل تسهيلات للتمويل المشترك والذي يوفر خطوط ائتمان وقائية وبدون فرض شروط تتعلق بالسياسة للدول الاعضاء المؤهلة سوف يكون مفيدا. |
| Given the risk of re inflating asset bubbles, no one should expect a dramatic easing of credit of the type that followed the 2008 meltdown. | ونظرا لخطر عودة فقاعات الأصول إلى التضخم، فلا ينبغي لأحد أن يتوقع أي تيسير ائتماني كبير من ذلك النوع الذي أعقب انهيار عام 2008. |
| By keeping a door open to North Korea s leaders, China is making a substantial contribution to regional peace. This is bold diplomacy for which China is given little credit at a highly sensitive moment. | والحق أن الصين تساهم بشكل كبير في تعزيز السلام الإقليمي من خلال إبقاء الباب مفتوحا أمام قادة كوريا الشمالية. وهي دبلوماسية جريئة في هذه اللحظة البالغة الحساسية ـ والتي لم توف الصين حقها من التقدير لانتهاجها. |
| Micro credit for self employment and small entrepreneurial ventures, especially for women. | 6 منح القروض الصغرى لأغراض التشغيل الذاتي وتشجيع المشاريع التجارية الصغرى، لا سيما فيما يتعلق بالمرأة. |
| Credit | شكر وتقدير |
Related searches : Credit Given - Given Credit - Credit Is Given - Less Credit Given - Given For - For Credit - Credit For - For Any Given - Is Given For - Are Given For - For A Given - Taken For Given - Given For Free - Eligibility For Credit