Translation of "for a given" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Given - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| FOR ... TO ... STEP ... NEXT repeat a section of code a given number of times. | و يعود السبب الأساسي لانتشار بيسيك الكبير إلى اعتمادها كلغة الحواسيب المنزلية التي ازدهرت في الثمانينات. |
| Third, serious consideration should be given to introducing a second referee, with each given responsibility for one half of the huge playing field. | ثالثا ، لابد من النظر بجدية في إدخال حكم ثان ، حيث يتحمل كل حكم من الاثنين المسؤولية عن نصف واحد من أرض الملعب الضخم. |
| A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty two months was given to him. | وأعطي فما يتكلم بعظائم وتجاديف وأعطي سلطانا ان يفعل اثنين واربعين شهرا. |
| For a given size of government, the method of raising tax revenue matters. | وبالنسبة لحجم معين للحكومة، فإن طريقة زيادة العائدات الضريبية تشكل أهمية واضحة. |
| Today, France has again given the political impetus for a shift to growth. | واليوم قدمت فرنسا الدفعة السياسية للتحول إلى النمو. |
| For the reasons given in paragraph 14 above, the Advisory Committee considers this a request for a new position. | وللأسباب المقدمة في الفقرة 14 أعلاه، تعتبر اللجنة الاستشارية أن هذا طلب لإنشاء منصب جديد. |
| Our dream is for our partners, our husbands, not to be given to us because of a horoscope, but to be given to us because they've been tested for HIV. | حلمنا لشركائنا في الحياة, و لأزواجنا, ليس أن نحصل عليهم بسبب الأبراج, بل أن نحصل عليهم لأنهم قد قاموا بأختبار مرض نقص المناعة. |
| An FPGA is, in essence, a computer chip that can rewire itself for a given task. | FPGA في جوهره شريحة حاسوب يمكنها إعادة ربط نفسها لمهمة معينة. |
| But if a woman have long hair, it is a glory to her for her hair is given her for a covering. | واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها لان الشعر قد أعطي لها عوض برقع. |
| Country projects are designed for activities to be undertaken exclusively in a given country. | 30 تصمم المشاريع القطرية لأنشطة ي ضطلع بها حصرا في بلد معين. |
| and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink. | والقوا قرعة على شعبي واعطوا الصبي بزانية وباعوا البنت بخمر ليشربوا |
| No reasons for his arrest were given. | ولم تعط أي أسباب للقبض عليه. |
| In a speech given at Allahabad to a League session in 1930, Sir Muhammad Iqbal called for a state for Muslims in India. | في خطاب ألقاه في مدينة الله أباد أمام الحضور في دورة الرابطة لعام 1930، دعا السير محمد إقبال لقيام دولة للمسلمين في الهند. |
| But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering. | واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها لان الشعر قد أعطي لها عوض برقع. |
| For example, although the case for copper seems straightforward, given that it is a key input for wiring, electronics, and indoor plumbing, a strong bid for iron is not as obvious, given the Chinese infrastructure boom that already has occurred in the last two decades. | على سبيل المثال، برغم أن الحجة لصالح النحاس تبدو قوية ومباشرة، نظرا لكونه من المستلزمات الرئيسية في صناعة الدوائر الكهربائية، والإلكترونيات، والسباكة الداخلية، فإن الطلب القوي على الحديد ليس بنفس الوضوح، نظرا لازدهار البنية الأساسية الصينية في العقدين الماضيين. |
| For a bishop must be blameless, as the steward of God not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre | لانه يجب ان يكون الاسقف بلا لوم كوكيل الله غير معجب بنفسه ولا غضوب ولا مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع في الربح القبيح |
| Highest priority was given to the urban proletariat for whom a welfare state was created. | وقد تم منح أعلى مستويات الأولوية للبروليتاريين الذين تم إنشاء دولة الرفاهية من أجلهم. |
| Randall was given this honor for her work regarding the evidence of a higher dimension. | أعطيت راندال هذا الشرف لعملها فيما يتعلق دليلا على وجود بعد أعلى . |
| (a) Establish the conditions under which orders for the deprivation of liberty may be given | (أ) أن تحدد الشروط التي تجيز إصدار أوامر الحرمان من الحرية |
| An example of the organizational structure of a complex mission is given below for MONUC. | الشكل 6 مثال لبعثة متشابكة لحفظ السلام (بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية) |
| As a result, for a given increment of domestic demand, China is far more predisposed toward foreign sourcing. | ونتيجة لهذا فإن الصين، في مقابل زيادة معينة في الطلب المحلي، تبدو أكثر ميلا إلى الاستعانة بمصادر خارجية. |
| Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples. | هوذا قد جعلته شارعا للشعوب رئيسا وموصيا للشعوب. |
| Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people. | هوذا قد جعلته شارعا للشعوب رئيسا وموصيا للشعوب. |
| Considerable evidence indicates that integration could be beneficial for Africa as well, given a framework suitable for African conditions. | وتشير الدلائل إلى أن التكامل قد يكون مفيدا بالنسبة لأفريقيا أيضا ، شريطة وضع هذا التكامل في إطار يتناسب مع الظروف التي تعيشها أفريقيا. |
| She also took note of the Secretary General's recommendation that, given the difficulty of issuing a declaration of exceptional risk, serious consideration should be given to dispensing with the need for a declaration as a condition for the application of the Convention. | وأخذت علما أيضا بتوصية الأمين العام بأنه باعتبار صعوبة إصدار إعلان بشأن الخطر الاستثنائي، فإنه ينبغي إيلاء اعتبار جاد للاستغناء عن الحاجة إلى إعلان كشرط لتطبيق الاتفاقية. |
| Use the given keyserver for looking up keys | استخدم مفتاح الخادوم المعطى للبحث عن المفاتيح |
| Equal pay must be given for equal work. | ويجب أن يحصل العامل على الأجر الذي يتناسب مع قيمة العمل. |
| Relative to their industry peers, such firms have lower market capitalization for a given book value. | ونسبة إلى قريناتها في الصناعة فإن مثل هذه الشركات تحظى بقيمة سوقية أدنى في مقابل قيمتها الدفترية. |
| This is bold diplomacy for which China is given little credit at a highly sensitive moment. | وهي دبلوماسية جريئة في هذه اللحظة البالغة الحساسية ـ والتي لم توف الصين حقها من التقدير لانتهاجها. |
| Smith's voice was too high for a boy, so she was given the role of Lisa. | فقد أصبح صوت سميث عاليا من أجل ذلك الطفل ولهذا السبب فقد أ عطى دور ليزا لها. |
| And the heavens and the earth wept not for them , nor were they given a respite . | فما بكت عليهم السماء والأرض بخلاف المؤمنين يبكي عليهم بموتهم مصلاهم من الأرض ومصعد عملهم من السماء وما كانوا منظرين مؤخرين للتوبة . |
| And the heavens and the earth wept not for them , nor were they given a respite . | فما بكت السماء والأرض حزن ا على فرعون وقومه ، وما كانوا مؤخ رين عن العقوبة التي حل ت بهم . |
| In February 2003 the go ahead was given for a project entitled Men taking the Lead'. | في شباط فبراير 2003، اضطلع بمشروع عنوانه تصدر الرجال . |
| And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous | ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام وضياء بها وذكرا عظة بها للمتقين . |
| And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous | ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون . |
| And they have cast lots for my people and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink. | والقوا قرعة على شعبي واعطوا الصبي بزانية وباعوا البنت بخمر ليشربوا |
| It is emphasized, however, that priorities and timeframes may differ between countries, reflecting, for instance, the current state of chemicals management and the capacity to carry out a given measure in a given country. | ومن المتوقع أن تعتمد الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرون برامج مرنة لبناء واستدامة قدرات كافية وشاملة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية التي تتمشى مع غايات النهج الاستراتيجي. |
| I was given a new jacket. | أ عطيت معطفا جديدا . |
| Sami was given a life sentence. | تلق ى سامي حكما بالس جن المؤب د. |
| Sami was given a life sentence. | تلق ي سامي حكما بالمؤب د. |
| Biomass, in ecology, is the mass of living biological organisms in a given area or ecosystem at a given time. | الكتلة البيولوجية في علم البيئة هي كتلة الكائنات الحية التي تعيش في منطقة معينة أو في نظام بيئي بزمن معين. |
| Given the severity of this economic and financial crisis, financial markets will not mend for a while. | نظرا لشدة هذه الأزمة الاقتصادية والمالية، فلن يتسنى إصلاح الأسواق المالية لبعض الوقت. |
| Given this mindset, performance was not a relevant criterion for judging the utility of the public sector. | وانطلاقا من هذا المنظور الفكري، فإن الأداء لم يكن معيارا مهما في الحكم على مرافق القطاع العام. |
| For example, there was a so called element that was even given the chemical name of didymium . | على سبيل المثال، كان هناك ما يسمى ب العنصر التي أعطيت حتى الاسم الكيميائي didymium . |
| But when We relieved them from the torment for a given time , they again broke their promise . | فلم ا كشفنا بدعاء موسى عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم . |
Related searches : Given For - Given(a) - A Given - Given Credit For - For Any Given - Is Given For - Are Given For - Taken For Given - Given For Free - Given A Reason - With A Given - Given A Speech - Given A Number - A Given Name