Translation of "is given for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
The pretext given is that the budget for prisons is lower. | والذريعة المستخدمة في ذلك هي تخفيض الميزانية المخصصة للسجون. |
Excellent TV programming is not given away for free. | لكن برامج التلفاز الممتازة لا تقدم بالمجان. |
Here, money is given for not any specific reason. | ولا ت من ح الأموال هنا لسبب محدد. |
Emphasis is also given for the preparation of women refugees for employment. | ويتم التركيز كذلك على إعداد اللاجئات للعمل. |
Let's say What is the discount for any given sale, | دعونا نسأل، ما هى قيمة الخصم لأى تخفيض |
For each wrong answer, the candidate is given an electrical shock. | ولكل إجابة خاطئة ي صعق المرشح بصدمة كهربائية. |
Given its small size, there is little scope for practical disarmament. | ومجال نزع السﻻح ضئيل عمليا إذا أخذنا في الحسبان حجمها الصغير. |
Credit is given for deerskins also, and they were daily sold. | لعبة الصيد أقل نبلا. ويرد الفضل في deerskins أيضا ، و بيعت اليومية فيها. |
All this biography I'm given you is this for science too? | كل هذه السيرة الذاتية التى اعطيها لك هذل هذا من اجل العلم ايضا |
Well, that is, I haven't yet given up hope for him. | حسنـا ، الأمر أنـه، أنني لم أفقد الأمل بشأنه بعد |
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness | كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر |
But as for him who is given his book behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
As for him who is given his book in his right hand . | فأما من أوتي كتابه كتاب عمله بيمينه هو المؤمن . |
But as for him who is given his book behind his back . | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
But as for he who is given his record behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
As for him who is given his book in his right hand . | فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا . |
The background and explanation for this is given under article 23 (below). | ويرد في المادة (23) أدناه معلومات أساسية عن هذا الموضوع وشرح له. |
Given these problems, the United Nations is increasingly called upon for assistance. | ونظرا لهذه المشاكل، فإن اﻷمم المتحدة تطالب على نحو متزايد بتقديم المساعدة، اﻷمر الذي يضعف من قدرتها على اﻻستجابة والتدخل. |
The order is given. | أعطيك الآمر. |
The A is going to be given, and the y1 is going to be given. | A سيكون معطى، و y1 كذلك |
He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure. | وفي بعض الأحيان ينسب إليه الفضل في انخفاض معدلات التضخم في أميركا أثناء فترة ولايته. |
This is the promise being given to you , for the Day of Reckoning . | هذا المذكور ما يوعدون بالغيبة وبالخطاب التفافا ليوم الحساب أي لأجله . |
Then as for him who is given his book in his right hand , | فأما من أوتي كتابه كتاب عمله بيمينه هو المؤمن . |
But as for him who is given his record from behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
Then as for he who is given his record in his right hand , | فأما من أوتي كتابه كتاب عمله بيمينه هو المؤمن . |
This is the promise being given to you , for the Day of Reckoning . | هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع . |
Then as for him who is given his book in his right hand , | فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا . |
Then as for he who is given his record in his right hand , | فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا . |
The summary of post requirements for interregional advisers is given in table 20.3. | ويظهر في الجدول ٢٠ ٣ موجز اﻻحتياجات من الوظائف للمستشارين اﻷقاليميين. |
The intervention or repair for which he calls is not possible for the reasons given above. | فالتدخل أو اﻹصﻻح الذي يطالب به أمر غير ممكن لﻷسباب المذكورة في أعﻻه، هذا إضافة إلى أن العناصر التي تسيطر على المنطقة. |
This is bold diplomacy for which China is given little credit at a highly sensitive moment. | وهي دبلوماسية جريئة في هذه اللحظة البالغة الحساسية ـ والتي لم توف الصين حقها من التقدير لانتهاجها. |
That is one of the explanations that is given for the dominance of the remembering self. | ذلك هو أحد التفسيرات التي تعطي كدليل على هيمنة نفسية الذكرى. |
Use given catalog for translation | إستعمل كتالوج مسرد لـ |
The given URL is invalid. | الوصلة URL المحددة غير صالحة. |
No time series is given. | وﻻ تقدم أية سﻻسل زمنية. |
In front of such a one is Hell , and he is given , for drink , boiling fetid water . | من ورائه أي أمامه جهنم يدخلها ويسقى فيها من ماء صديد هو ما يسل من جوف أهل النار مختلطا بالقيح والدم . |
In front of such a one is Hell , and he is given , for drink , boiling fetid water . | وم ن أمام هذا الكافر جهنم ي ل قى عذابها وي سقى فيها من القيح والدم الذي ي خ رج من أجسام أهل النار . |
This is particularly important given that a devolved model is being used for creating and storing metadata. | ويتسم ذلك بأهمية خاصة عند استخدام نموذج متطور لوضع البيانات الفوقية وتخزينها. |
The prayer that man should make for good , he maketh for evil for man is given to hasty ( deeds ) . | وي د ع الإنسان بالشر على نفسه وأهله إذا ضجر دعاءه أي كدعائه له بالخير وكان الإنسان الجنس عجولا بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته . |
The prayer that man should make for good , he maketh for evil for man is given to hasty ( deeds ) . | ويدعو الإنسان أحيان ا على نفسه أو ولده أو ماله بالشر ، وذلك عند الغضب ، مثل ما يدعو بالخير ، وهذا من جهل الإنسان وعجلته ، ومن رحمة الله به أنه يستجيب له في دعائه بالخير دون الشر لأنه يعلم منه عدم القصد إلى إرادة ذلك ، وكان الإنسان بطبعه عجولا . |
Are you asking them for something ? What Allah has given you is the best . | أم تسألهم خرجا أجرا على ما جئتهم به من الإيمان فخراج ربك أجره وثوابه ورزقه خير وفي قراءة خرجا في الموضعين وفي قراءة أخرى خراجا فيهما وهو خير الرازقين أفضل من أعطى وآجر . |
Are you asking them for something ? What Allah has given you is the best . | بل أ م نعهم من الإيمان أنك أيها الرسول تسألهم أجر ا على دعوتك لهم فبخلوا لم تفعل ذلك ، فإن ما عند الله من الثواب والعطاء خير ، وهو خير الرازقين ، فلا ي قدر أحد أن ي رزق مثل رزقه سبحانه وتعالى . |
Enrolment in primary education is almost 100 per cent for the given age group. | القيد في التعليم الأو لي للمجموعة العمرية المعنية يكاد يصل إلى 100 في المائة. |
All life is given to us. And those who do that are for giving . | أعطينا كل الحياة والذين يعطون يؤيدون العطاء . |
They did the best they could given that this is what they're writing for. | لقد فعلوا قدر ما إستطاعوا علما بإنهم يكتبون الأغاني لتتوافق مع تلك الأماكن. |
Related searches : Given For - One Is Given - Introduction Is Given - Demand Is Given - Compliance Is Given - Potential Is Given - Comparability Is Given - Is Given First - Is Given Priority - Is Only Given - Opportunity Is Given - Function Is Given - She Is Given