Translation of "given attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

انتباه

Given - translation :

معطى

Given attention - translation :

مع إيلاء الاهتمام

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

Examples (External sources, not reviewed)

It should be given attention by all.	وهو جدير بأن يولى الاهتمام من قبل الجميع.
Waste water treatment was also given attention.	82 وأولي الاهتمام أيضا لمعالجة المياه المستعملة.
Priority attention should be given to this matter.	ويتعين إيلاء هذا الموضوع العناية القصوى
Buildings were examined and water reservoirs were given special attention.	وقد تم فحص المباني وتم الاهتمام بخزانات المياه بشكل خاص.
Nevertheless, the case was given little attention in foreign media.	ومع هذا, حظيت المحاكمة باهتمام ضئيل في وسائل الإعلام الأجنبية.
Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention.	وكانت الروابط في ظل هذا الإطار واضحة، لكنها لم تحظ بالاهتمام الكافي.
Speakers called for increased attention and support to be given to Africa.	109 ودعا المتحدثون إلى إيلاء أفريقيا مزيدا من الاهتمام والدعم.
Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.	بل ينبغي علينا أن نولي قدرا كبيرا من الاهتمام لاستقلالهم عن حامل الأسهم المسيطر.
Attention will continue to be given to strengthening the quality of field reports.	وسوف يستمر توجيه الاهتمام لتعزيز نوعية التقارير الميدانية.
Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention.	ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات.
My delegation is happy with the special attention being given to African needs.	إن وفدي يسعده الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات الأفريقية.
Experts identified issues of particular policy importance that should be given priority attention.	وحدد الخبراء المسائل التي تتسم بأهمية خاصة في مجال السياسات والتي يتعين أن ت ولي الاهتمام على سبيل الأولوية.
The General Assembly has consistently given attention to the situation of rural women.	7 وقد دأبت الجمعية العامة على إيلاء الاهتمام لحالة المرأة الريفية.
More attention, however, should be given to child protection issues, especially child trafficking.	ومع ذلك فإنه ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للمسائل المتعلقة بحماية الأطفال، وخاصة الاتجار غير المشروع بالأطفال.
However, the interests of LDCs were not being given attention in the negotiations.	بيد أنه لا يولى اهتمام في المفاوضات لمصالح أقل البلدان نموا .
Special attention should be given to the problem of the reintegration of child soldiers.	وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمشكلة إعادة إدماج الجنود الأطفال.
While the international community has given the issue significant attention, it is not enough.	إن المعالجة الدولية لهذه الظاهرة بالرغم من أهميتها ليست بالمستوى المطلوب.
Particular attention could be given to the security of women and other vulnerable groups.	ويمكن إيلاء اهتمام خاص لأمن النساء والفئات الضعيفة الأخرى.
Given Asia s growing influence, the world should pay attention and may have much to gain.	ونظرا لنفوذ آسيا المتنامي فلابد وأن ينتبه العالم ـ وربما يكسب الكثير من هذا.
The appointment of a new independent expert might increase the attention given to cultural rights.	وتعيين خبير مستقل جديد قد يزيد من الاهتمام الذي ي منح للحقوق الثقافية.
Special attention must be given to ensuring the active participation of women in the process.	كما يجب إيلاء كفالة المشاركة النشطة للمرأة في هذه العملية اهتماما خاصا.
In the debate on improving preferential modalities, particular attention was given to rules of origin.	21 وفي المناقشة التي دارت بشأن تحسين صيغ الأفضليات، أولي اهتمام خاص لقواعد المنشأ.
Special attention will be given to those interventions that address both health and nutrition outcomes.	وسيتم إيلاء اهتمام خاص لتلك التدخلات التي تتناول نتائج الصحة والتغذية على السواء.
In this context, the seriousness of the resurgence of Islamophobia must be given particular attention.	ويجب في هذا السياق إيلاء اهتمام خاص بتفاقم ظاهرة كراهية الإسلام.
Also welcomes the attention given by the Sub Commission to economic, social and cultural rights, as well as its continued attention to civil and political rights	5 ترحب أيضا بالاهتمام الذي توليه اللجنة الفرعية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وباهتمامها المستمر بالحقوق المدنية والسياسية
Gender issues have been given greater attention in policy papers of the Government, ministries and agencies.	وأصبحت قضايا الجنسين تحظى بمزيد من الاهتمام في ورقات السياسات التي تصدر عن الحكومة والوزارات والوكالات.
To achieve this, special attention is given to rural and remote areas and to minority groups.	ولتحقيق هذا الهدف، ت ولى أهمية خاصة للمناطق الريفية والمناطق النائية ولمجموعات الأقليات.
The sustainable management of water and dry land resources is given particular attention in several reports.	67 وقد أولت تقارير عديدة أهمية خاصة لإدارة الموارد المائية والأراضي القاحلة إدارة مستدامة.
Special attention should be given to promoting the implementation of the recommendations of the treaty bodies.	وينبغي إيلاء عناية خاصة لتشجيع تنفيذ توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات.
In Tajikistan, special attention was being given to the problem of providing drinking water for all.	وقد أوليت في بلده عناية خاصة لمشكلة توفير مياه الشرب للجميع.
In this regard, special attention should be given to the time cost methodology developed by ESCAP.	ويتعين إيلاء اهتمام خاص في هذا الصدد للمنهجية المتعلقة بالوقت والتكلفة التي طورتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.
17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child	17 تؤكد في هذا السياق على ضرورة إيلاء الاهتمام إلى حق الطفل في التنمية، مع الاهتمام بصفة خاصة بحق الطفلة
BEIJING China s leadership transition attracted global attention in 2012, and deservedly so, given the country s global significance.	بكين ــ اجتذبت عملية انتقال السلطة في اهتماما عالميا في عام 2012، وهو أمر منطقي، نظرا لأهمية هذا البلد على الصعيد العالمي.
Although more attention is being given to gender issues, inequality persists in every culture, country, and continent.	ورغم حصول قضايا التمييز بين الجنسين على قدر أعظم من الاهتمام، إلا أن التفاوت بين الناس ما زال يشكل عقبة ضخمة في كل الثقافات والبلدان والقارات.
Special attention should be given to the areas of energy, climate change, air pollution and industrial development.	وينبغي إيلاء الاهتمام بوجه خاص لمجالات الطاقة وتغير المناخ والتلوث الجوي والتنمية الصناعية.
I thank the members of the Council for the attention and time they have given me today.	أشكر أعضاء المجلس على انتباههم وعلى الوقت الذي منحوني إياه اليوم.
Over the last decade, considerable attention has been given to microcredit interventions for the empowerment of women.	23 وعلى مدى العقد الأخير، و جهت عناية كبيرة للتدخلات المتعقلة بالائتمانات الصغرى الهادفة إلى تمكين النساء.
(b) Adequate attention will be given to interventions which are based on the refinement of traditional knowledge.	(ب) سيولى ما يكفي من اهتمام للاستخدامات التكنولوجية التي تقوم على صقل المعارف التقليدية.
It is however crucial that more specific attention be given to emancipatory education for girls in Aruba.	بيد أنه من المهم إيلاء مزيد من الاهتمام الخاص لتوفير تعليم متحرر للفتيات في أروبا.
Noting also the attention given by the United Nations Industrial Development Organization to poverty eradication through its priorities,	وإذ تلاحظ أيضا الاهتمام الذي توليه منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية للقضاء على الفقر من خلال أولوياتها،
A lot of attention has been given to the Shining Asia, while the Suffering Asia has been forgotten.	فقد أولينا الكثير من الانتباه لآسيا المتألقة ، في حين ظلت آسيا التي تعاني منسية.
But much less attention is given to the 86 of all abortions that occur in the developing world.	ولكن قدرا أقل كثيرا من الاهتمام كان موجها إلى 86 من كل حالات الإجهاض التي تحدث في العالم النامي.
His delegation felt that more attention needed to be given to the important issues raised in that connection.	ويرى وفده أن ثمة حاجة إلى توجيه مزيد من العناية إلى المسائل الهامة التي أثيرت في هذا الصدد.
In this perspective, special attention is given to irrigation techniques, and to promoting suitable crops and soil rehabilitation.	وفي هذا الإطار، أولي اهتمام خاص لتقنيات الري وتشجيع زراعة المحاصيل الملائمة واستصلاح الأراضي.
He stressed the need to ensure equitable distribution of technical cooperation activities, with particular attention given to Africa.	14 وشدد على ضرورة ضمان التوزيع المنصف لأنشطة التعاون التقني على أن يولى انتباه خاص لأفريقيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية