give rise to بالعربية

How do the rules give rise to the patterns?

كيف تعطي القوانين النشأة لهذه الأنماط؟

Legal disputes can give rise to threats to international peace and security.

ويمكن أن تؤدي المنازعات القانونية إلى تهديد السلام والأمن الدوليين.

Lasting prevention means altering the conditions that give rise to conflicts.

إن المنع الدائم لنشوب الصراعات يعني تعديل الظروف التي تسبب الصراعات.

But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.

ولكن بعض الأماكن تبدو أكثر عُرضة من غيرها لنشوء الفقاعات.

Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.

قد يؤدي تشجيع انتشار ملكية رأس المال في النهاية إلى نشوء سياسات طيبة.

The absence of joint planning may give rise to gaps or duplications in relief efforts.

وغياب التخطيط المشترك قد يؤدي إلى خلق فجوات أو حالات ازدواجية في الجهود الغوثية.

Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy.

وما لم تأت السياسات متوافقة مع القيم المعلنة، فإن مثل هذا التناقض من شأنه أن يفسح الطريق أمام الاتهامات بالنفاق والرياء.

Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West.

فضلاً عن ذلك فإن الدخول في محادثات مع النظام من شأنه أن يثير مشاكل ضخمة متعلقة بالشرعية في الغرب.

If that does not happen, next year’s European elections may give rise to an unfortunate paradox.

وإذا لم يحدث ذلك، فإن الانتخابات الأوروبية في العام المقبل قد تؤدي إلى حدوث مفارقة مؤسفة.

The extent to which methods of warfare, weapons and practices may give rise to inhuman treatment;

`1` مدى تسبب أساليب الحرب واستخدام الأسلحة والممارسات في حدوث المعاملة اللاإنسانية(95)؛

This context, combined with increasing social polarization, could give rise to chaos and violence.

وقد يؤدي هذا السياق، مقترناً بزيادة الاستقطاب الاجتماعي، إلى اندلاع أعمال العنف والفوضى.

First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions.

الأول أن النظام البرلماني، خلافاً للنظام الرئاسي، من الممكن أن يسمح بنشوء ائتلافات حاكمة تعددية.