Translation of "give in return" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| who give what they give , with their hearts quaking , that they will return to their Lord | والذين يؤتون يعطون ما آتو ا أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة وقلوبهم وجلة خائفة أن لا تقبل منهم أنهم يقدر قبله لام الجر إلى ربهم راجعون . |
| who give what they give , with their hearts quaking , that they will return to their Lord | والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر ، وقلوبهم خائفة ألا ت قبل أعمالهم ، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب . |
| Indeed it is We Who give life , and give death , and towards Us only is the return . | إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير . |
| Indeed it is We Who give life , and give death , and towards Us only is the return . | إن ا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا ، وإلينا مصيرهم جميع ا يوم القيامة للحساب والجزاء ، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها ، فيخرجون مسرعين إلى الداعي ، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير . |
| who give , whatever they give in charity , with their hearts trembling at the thought that they are destined to return to their Lord | والذين يؤتون يعطون ما آتو ا أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة وقلوبهم وجلة خائفة أن لا تقبل منهم أنهم يقدر قبله لام الجر إلى ربهم راجعون . |
| And those who give what they give ( in alms ) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return , | والذين يؤتون يعطون ما آتو ا أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة وقلوبهم وجلة خائفة أن لا تقبل منهم أنهم يقدر قبله لام الجر إلى ربهم راجعون . |
| who give , whatever they give in charity , with their hearts trembling at the thought that they are destined to return to their Lord | والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر ، وقلوبهم خائفة ألا ت قبل أعمالهم ، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب . |
| And those who give what they give ( in alms ) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return , | والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر ، وقلوبهم خائفة ألا ت قبل أعمالهم ، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب . |
| And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord . | والذين يؤتون يعطون ما آتو ا أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة وقلوبهم وجلة خائفة أن لا تقبل منهم أنهم يقدر قبله لام الجر إلى ربهم راجعون . |
| And those who give what they give , while their hearts quake , knowing that to their Lord they will return . | والذين يؤتون يعطون ما آتو ا أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة وقلوبهم وجلة خائفة أن لا تقبل منهم أنهم يقدر قبله لام الجر إلى ربهم راجعون . |
| And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord . | والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر ، وقلوبهم خائفة ألا ت قبل أعمالهم ، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب . |
| And those who give what they give , while their hearts quake , knowing that to their Lord they will return . | والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر ، وقلوبهم خائفة ألا ت قبل أعمالهم ، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب . |
| And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord , | والذين يؤتون يعطون ما آتو ا أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة وقلوبهم وجلة خائفة أن لا تقبل منهم أنهم يقدر قبله لام الجر إلى ربهم راجعون . |
| who give whatever they give while their hearts tremble with awe that they are going to return to their Lord | والذين يؤتون يعطون ما آتو ا أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة وقلوبهم وجلة خائفة أن لا تقبل منهم أنهم يقدر قبله لام الجر إلى ربهم راجعون . |
| And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord , | والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر ، وقلوبهم خائفة ألا ت قبل أعمالهم ، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب . |
| who give whatever they give while their hearts tremble with awe that they are going to return to their Lord | والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر ، وقلوبهم خائفة ألا ت قبل أعمالهم ، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب . |
| We give life and cause things to die . To Us all things will return . | إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير . |
| We give life and cause things to die . To Us all things will return . | إن ا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا ، وإلينا مصيرهم جميع ا يوم القيامة للحساب والجزاء ، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها ، فيخرجون مسرعين إلى الداعي ، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير . |
| And in return, he will give me absurd wealth and power over the weak and pitiful of the world. | وفي المقابل، سوف يعطيني ثروة غير معقولة وسلطة على الضعيف والبائس في العالم. |
| Take this letter from me , and deliver it to them and withdraw , then see what reply they give in return . | إذهب بكتابي هذا فألقه إليهم أي بلقيس وقومها ثم تول انصرف عنهم وقف قريبا منهم فانظر ماذا يرجعون يردون من الجواب فأخذه وأتاها وحولها جندها وألقاه في حجرها فلما رأته ارتعدت وخضعت خوفا ثم وقفت على ما فيه . |
| Take this letter from me , and deliver it to them and withdraw , then see what reply they give in return . | قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام . |
| Our people will never give up their struggle for them to return to their homeland with dignity and in freedom. | ولن يتخلى شعبنا عن نضاله إلى حين عودتهم إلى الوطن أحرار مكرمين. |
| Surely it is We Who give life and cause death , and to Us shall all return | إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير . |
| Truly , it is We who give life and cause death , and to Us shall all return | إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير . |
| Surely it is We Who give life and cause death , and to Us shall all return | إن ا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا ، وإلينا مصيرهم جميع ا يوم القيامة للحساب والجزاء ، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها ، فيخرجون مسرعين إلى الداعي ، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير . |
| Truly , it is We who give life and cause death , and to Us shall all return | إن ا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا ، وإلينا مصيرهم جميع ا يوم القيامة للحساب والجزاء ، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها ، فيخرجون مسرعين إلى الداعي ، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير . |
| Verily , We it is Who give life and cause death and to Us is the final return , | إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير . |
| And they will not be able to give any instruction , nor to their people can they return . | فلا يستطيعون توصية أي أن يوصوا ولا إلى أهلهم يرجعون من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها . |
| Verily , We it is Who give life and cause death and to Us is the final return , | إن ا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا ، وإلينا مصيرهم جميع ا يوم القيامة للحساب والجزاء ، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها ، فيخرجون مسرعين إلى الداعي ، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير . |
| And they will not be able to give any instruction , nor to their people can they return . | فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في القرن أن يوصوا أحد ا بشيء ، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم ، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم . |
| The chiefs argued that customary law give them the right to make a woman return to her husband. | وذكر الرؤساء أن القانون العرفي يؤهلهم للأمر بعودة المرأة إلى زوجها. |
| If officials do not return quickly to addressing economic challenges in a more comprehensive manner, the current calm may give way to renewed turmoil. | وإذا لم يعد المسؤولون بسرعة إلى معالجة التحديات الاقتصادية بطريقة أكثر شمولا فإن الهدوء الحالي قد يفسح المجال لتجدد الاضطرابات. |
| I would therefore ask that members return after the suspension to give me an idea as to what we can do. | وعليه، أطلب من الأعضاء العودة بعد تعليق الجلسة لإعطائي فكرة بشأن ما يمكننا عمله. |
| He also knows ( the rich that are niggardly ) who taunt the believers that voluntarily give alms , they scoff at those who have nothing to give except what they earn through their hard toil . Allah scoffs at them in return . | الذين مبتدأ يلمزون يعيبون المطوعين المتنفلين من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم طاقتهم فيأتون به فيسخرون منهم والخبر سخر الله منهم جازاهم على سخريتهم ولهم عذاب أليم . |
| He also knows ( the rich that are niggardly ) who taunt the believers that voluntarily give alms , they scoff at those who have nothing to give except what they earn through their hard toil . Allah scoffs at them in return . | ومع بخل المنافقين لا ي س ل م المتصدقون من أذاهم فإذا تصدق الأغنياء بالمال الكثير عابوهم واتهموهم بالرياء ، وإذا تصدق الفقراء بما في طاقتهم استهزؤوا بهم ، وقالوا سخرية منهم ماذا تجدي صدقتهم هذه سخر الله من هؤلاء المنافقين ، ولهم عذاب مؤلم موجع . |
| If any of the pagans ask you to give them refuge , give them asylum so that they may hear the words of God . Then , return them to their towns for they are an ignorant people . | وإن أحد من المشركين مرفوع بفعل يفسره استجارك استأمنك من القتل فأجره أم نه حتى يسمع كلام الله القرآن ثم أبلغه مأمنه وهو دار قومه إن لم يؤمن لينظر في أمره ذلك المذكور بأنهم قوم لا يعلمون دين الله فلا بد لهم من سماع القرآن ليعلموا . |
| And to many a township did I give respite although they were oppressors then I seized them and towards Me is the return . | وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . |
| And to many a township did I give respite although they were oppressors then I seized them and towards Me is the return . | وكثير من القرى كانت ظالمة بإصرار أهلها على الكفر ، فأمهلتهم ولم أعاجلهم بالعقوبة فاغتروا ، ثم أخ ذ ت هم بعذابي في الدنيا ، وإلي مرجعهم بعد هلاكهم ، فأعذبهم بما يستحقون . |
| Being among the first buyers the salesman had no change to give back, so he asked me to return in an hour's time when business would have picked up. | و لكن لاني كنت من اوائل الزبائن في ذلك الصباح فقد اعتذر البائع عن عدم وجود ( فكة ) ليسدد لي باقي الحساب . لذا فقد طلب مني العوده بعد ساعة على امل أن يجمع العمل السيوله المطلوبه . |
| Any Mideast pact must give Palestinians the right to return home, writes Palestinian Umm Kahlil, who links to an article on this issue here. | أي ة معاهدة شرق أوسطية عليها أن تحت م للفلسطينيين حق العودة, تكتب الفلسطينية أم خليل التي تربط لمقالة هنا حول الموضوع. |
| And how many a city did give reins to , While it wronged itself , then took hold of it ! and unto Me is the return . | وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . |
| And how many a city did give reins to , While it wronged itself , then took hold of it ! and unto Me is the return . | وكثير من القرى كانت ظالمة بإصرار أهلها على الكفر ، فأمهلتهم ولم أعاجلهم بالعقوبة فاغتروا ، ثم أخ ذ ت هم بعذابي في الدنيا ، وإلي مرجعهم بعد هلاكهم ، فأعذبهم بما يستحقون . |
| In case he divorces you , his Lord will give him better wives in return , who will be modest , true believers , obedient to God , repentant , observant of prayer and fasting , both widows and virgins . | عسى ربه إن طلقكن أي طلق النبي أزواجه أن يبد له بالتشديد والتخفيف أزواجا خيرا منكن خبر عسى والجملة جواب الشرط ولم يقع التبديل لعدم وقوع الشرط مسلمات مقرات بالإسلام مؤمنات مخلصات قانتات مطيعات تائبات عابدات سائحات صائمات أو مهاجرات ثيبات وأبكارا . |
| In case he divorces you , his Lord will give him better wives in return , who will be modest , true believers , obedient to God , repentant , observant of prayer and fasting , both widows and virgins . | عسى رب ه إن طلقكن أيتها الزوجات أن يزو جه بدلا منكن زوجات خاضعات لله بالطاعة ، مؤمنات بالله ورسوله ، مطيعات لله ، راجعات إلى ما يحبه الله م ن طاعته ، كثيرات العبادة له ، صائمات ، منهن الثي بات ، ومنهن الأبكار . |
| Return, return, O Shulamite return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies. | ارجعي ارجعي يا شولميث ارجعي ارجعي فننظر اليك ماذا ترون في شولميث مثل رقص صفين |
Related searches : Give A Return - In Return - Give In - Profit In Return - Services In Return - Obtain In Return - Money In Return - Variations In Return - Return In Excess - Love In Return - Reply In Return - Payment In Return - Offer In Return - Back In Return