Translation of "giant leap" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Giant - translation :

عملاق

Giant leap - translation :

قفزة عملاقة

Leap - translation :

طفرة - قفزه

Keywords : عملاق العملاق عملاقة العملاقة عملاقاً قفزة القفزة بقفزة وثبة طفرة

Examples (External sources, not reviewed)

Peter Diamandis on our next giant leap	بيتر ديامانديز يتحدث عن قفزتنا الفضائية الكبيرة القادمة
What might look like a small step for mankind is certainly a giant leap for Europe.	ولكن ما يبدو الآن وكأنه خطوة صغيرة للبشرية يشكل بلا أدنى شك قفزة هائلة بالنسبة لأوروبا.
Giving back Samir Kuntar in exchange of two (maybe dead) soldiers captured on the 12th of July 2006 is a giant leap.	فتسليم سمير القنطار في مقابل جنديين خطفا(وربما قتلا) في 12 تموز 2006 هي خطوة عملاقة.
It may well be that these small steps for the eurozone lead in the not too distant future to a giant leap for Europe.	ولعل هذه الخطوات الصغيرة التي تخطوها منطقة اليورو تقود في المستقبل غير البعيد إلى قفزة عملاقة لأوروبا.
So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for What about ultrasound?	لذا الماموغراف الرقمي كان قفزة كبيرة فيما يخص المصنعين لتلك الادارة التي تقوم بالتصوير بالاشعة السينية الرقمي ولكنه لم يحدث سوى تقدم طفيف ماذا عن الموجات الفوق صوتية
China s Great Leap Backward	الصين والقفزة الكبرى إلى الوراء
Your spoil will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.	ويجنى سلبكم جنى الجراد. كتراكض الجندب يتراكض عليه.
Novelty a leap of creativity	الج د ة تحقيق طفرة إبداعية
The ECB s Leap into the Unknown	البنك المركزي الأوروبي يقفز إلى المجهول
Another Great Leap Forward for Development	قفزة كبرى أخرى إلى الأمام من أجل التنمية
So it s a leap of imagination.	إذا فهي قفزة في الخيال.
The warrant was no leap forward.	لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام.
But then Geithner takes a leap.	ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى.
How many days comprise a leap year?	من كم يوم تتالف السنة الكبيسة
The Arab Spring s Backward Leap for Women	في الربيع العربي المرأة تقفز إلى الخلف
Central Asia s Waking Giant	العملاق الذي أفاق في آسيا الوسطى
At the same time, it seems unlikely that member states will be ready and able to make one giant leap towards a United States of Europe that is, a genuine federal entity in which EU countries agree to surrender national sovereignty on an unprecedented scale.	ومن ناحية أخرى، يبدو من غير المرجح أن تكون الدول الأعضاء جاهزة وقادرة على إنجاز قفزة عملاقة نحو الولايات المتحدة الأوروبية ــ كيان فيدرالي حقيقي حيث توافق بلدان الاتحاد الأوروبي على التخلي عن السيادة الوطنية على نطاق غير مسبوق.
And by taking giant mirrors and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.	وباستخدام المرايات الضخمة هنا استخدمت المرايات الضخمة وأدخلتها في التربة
Steve Truglia A leap from the edge of space	ستيف ترجيلا يخطط للقفزة الأكبر في التاريخ
The Rise of an Insecure Giant	صعود العملاق المتداعي
Richard Preston on the giant trees	ريتشارد بريستون.. حول الأشجار العملاقة.
Europe s Small Steps and Giant Leaps	خطوات أوروبا الصغيرة وقفزاتها العملاقة
A giant Nshima pot, Zambia 2008.	إناء عملاق للنسيما، زامبيا 2008.
Giant pandas live only in China.	حيوانات الباندا الضخمة تعيش في الصين فقط.
(Mike Davis, Great Leap ForwardThe largest famine of the 20th century, and almost certainly of all time, was the 1958 61 Great Leap Forward famine in China.	)مايك ديفيس، محارق العصر الفيكتوري المتأخر) المجاعة أكبر من القرن 20th، ويكاد يكون من المؤكد في كل العصور، وكان 1958 61 القفزة الكبرى إلى الامام المجاعة في الصين.
The Japanese giant salamander ( Andrias japonicus ) is endemic to Japan, where it is known as , literally meaning giant pepper fish .	سلمندر عملاق ياباني (Andrias japonicus) يقع موطنه في اليابان حيث يعرف هناك بـ ويعني حرفيا سمكة الفلفل العملاقة .
The Great Leap Forward reversed the downward trend in mortality that had occurred since 1950, though even during the Leap, mortality may not have reached pre 1949 levels.	لقد عكست القفزة العظيمة للأمام الاتجاه التناقصي للوفيات الذي حدث في عام 1950، رغم أنه حتى أثناء القفزة، لم يكن عدد الوفيات ليصل إلى مستويات ما قبل عام 1949.
Tierney Thys swims with the giant sunfish	تييرني ثيس تسبح مع سمكة عملاقة
Nancy had never seen a giant panda.	لم يسبق لنانسي أن رأت دب باندا عملاق من قبل.
We need to take a giant step.	بل يلزم أن نخطو خطوة هائلة.
Like religion, the nation state myth requires a leap of faith.	إن أسطورة الدولة القومية، مثلها في ذلك كمثل الأديان، تتطلب إيمانا مطلقا .
And when a giant falls, many are hurt.	وحين يسقط أحد العمالقة فإن الأذى يلحق بكثيرين.
Indeed it throws up giant sparks like castles ,	إنها أي النار ترمي بشرر هو ما تطاير منها كالقصر من البناء في عظمه وارتفاعه .
All of these entities would be taking a substantial leap of faith.	الواقع أن مثل هذه المبادرة تشكل قفزة إيمانية كبرى بالنسبة لكل هذه الكيانات.
The knight is the only piece that can leap over other pieces.	الحصان القطعة الوحيدة التي تستطيع القفز فوق القطع الأخرى.
Impact on economy During the Great Leap, the Chinese economy initially grew.	أثناء القفزة العظيمة، نما الاقتصاد الصيني في بداية الأمر.
The engine was officially launched as LEAP X on 13 July 2008.	ودشن المحرك رسميا بأسم ليب اكس LEAP X في 13 يوليو عام 2008.
She also appeared in the Quantum Leap episode The Play's The Thing .	كما ظهرت في مسلسل Quantum Leap في حلقة The Play's The Thing .
Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap forth.	من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.
And we must make that conceptual leap in our planning and actions.	ولا بد أن يجسد تخطيطنا وأعمالنا هذه القفزة المفاهيمية.
But only one story is about a giant crocodile!	لكن مقالة واحدة فقط كانت تحكي عن تمساح عملاق!
Yet, once again, the Bush administration is preparing to leap into the unknown.	إلا أن إدارة بوش تستعد، مرة أخرى، للقفز إلى المجهول.
The Great Leap ended in catastrophe, resulting in tens of millions of deaths.	وقد انتهت القفزة العظيمة بكارثة، حيث أدت إلى زيادة الوفيات بمقدار عشرات الملايين.
Deaths by violence Not all deaths during the Great Leap were from starvation.	لم تكن كل حالات الوفيات التي حدثت في فترة القفزة العظيمة للأمام بسبب الجوع.
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.	من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية