Translation of "germany only" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Germany - translation :

Only - translation :

Keywords : ألمانيا المانيا لألمانيا بألمانيا وألمانيا سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

In Germany, food was scarce, but only 5 died.	أما في ألمانيا فقد كان الطعام نادر ومات 5 من السجناء.
France, Germany, and Canada, an autopsy may comprise an external examination only.	وفي بعض البلدان مثل فرنسا وألمانيا، وكندا، يكون التشريح بالفحص الخارجي فقط.
An economically robust Germany is, without doubt, vital to the European project, if only because history has shown how dangerous an unhappy Germany can be.	لا شك أن ألمانيا القوية اقتصاديا تشكل أهمية بالغة للمشروع الأوروبي، ولو كان ذلك لمجرد أن التاريخ أثبت مدى خطورة ألمانيا عندما لا تكون سعيدة.
By contrast, the ratio in Germany, Europe s largest creditor, is only 3.5 to one.	وفي المقابل فإن النسبة في ألمانيا، الدولة الدائنة الأكبر في أوروبا، لا تتجاوز 3,5 إلى واحد.
Germany and its lovers die in the end, only to live happily ever after.	ففي نهاية المطاف تعيش ألمانيا وعشاقها في سعادة دائمة إلى الأبد.
Germany had moved to current account convertibility in 1958, but Japan only in 1964.	كانت ألمانيا قد انتقلت إلى إمكانية تحويل الحساب الجاري في عام 1958، ولكن اليابان تأخرت عنها إلى عام 1964.
In Germany, Europe s largest economy, the government s share of the workforce is only 12.2 .	ففي ألمانيا ذات الاقتصاد الأضخم في أوروبا، لا تتعدى حصة الحكومة في توظيف العمالة 12.2 .
In Germany, car sales totaled 3.2 million in 2011, but only 2,154 were electric.	وفي ألمانيا، بلغ مجموع مبيعات السيارات 3,2 مليون سيارة في عام 2011، ولكن 2154 منها فقط كانت كهربائية.
As for changing the ECB s mandate, Germany would protest, if only for constitutional reasons.	أما عن تغيير صلاحيات البنك المركزي الأوروبي فإن ألمانيا قد تعترض، ولو لأسباب دستورية فحسب.
Germany finances 20 of the EU budget but receives only 12 of EU spending.	وتمول ألمانيا 20 من ميزانية الاتحاد الأوروبي ولكنها لا تحصل إلا على 12 من إجمالي إنفاق الاتحاد الأوروبي.
Only then will we know whether Germany can meet the Toynbeean challenge it is facing.	وإذا ما تحقق ذلك فآنذاك فقط نستطيع أن نعرف ما إذا كانت ألمانيا قادرة على التصدي للتحدي الذي عبر عنه أرنولد توينبي في نظريته.
He was prolific, and worked not only in Italy, but also in Germany and Spain.	وكان غزير الإنتاج ، وعمل ليس فقط في إيطاليا ، ولكن أيضا في ألمانيا وإسبانيا.
In Denmark, there are still only 1,224 electric cars. In Germany, car sales totaled 3.2 million in 2011, but only 2,154 were electric.	ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا. ففي الدنمرك لا يتجاوز عدد السيارات الكهربائية حتى الآن 1224 سيارة. وفي ألمانيا، بلغ مجموع مبيعات السيارات 3,2 مليون سيارة في عام 2011، ولكن 2154 منها فقط كانت كهربائية.
In today s Germany, an overwhelming majority subscribes to the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation not only for Europe, but also for Germany itself.	وفي ألمانيا اليوم هناك أغلبية ساحقة تؤيد الاقتراح الذي ينادي باعتبار يوم الثامن من مايو 1945 عيدا للتحرير ـ ليس فقط بالنسبة لأوروبا، بل أيضا بالنسبة لألمانيا ذاتها.
At the beginning of that period, before the reunification of Germany, the only possible link was towards Hamburg, as going towards East Germany was not a viable option.	وفي بداية تلك المدة، قبل إعادة توحيد ألمانيا، كان المعبر الوحيد المتاح يتجه ناحية مدينة هامبورغ حيث كان الذهاب جهة ألمانيا الشرقية لا يعد خيار ا عملي ا.
In Europe today, reunified and reinvigorated Germany is the only country capable of assuming this role.	في أوروبا اليوم، ت ع د ألمانيا المنشطة بعد إعادة توحيدها الدولة الوحيدة القادرة على الاضطلاع بهذا الدور.
By 2030, only Germany will still be on the list, and by 2050, none will remain.	وبحلول عام 2030، فلن تظل على القائمة سوى ألمانيا، ثم بحلول عام 2050، لن تظل على القائمة أي دولة أوروبية.
Sheikh Hasina escaped the massacre of her family only because she was in Germany at the time.	ولم تفلت الشيخة حسينة من المجزرة التي راح ضحيتها العديد من أفراد أسرتها إلا لأنها كانت في ألمانيا في ذلك الوقت.
At the time, German statesmen would assert that Germany had no independent foreign policy, only a European one.	في ذلك الوقت، كان رجال الدولة الألمان يؤكدون أن ألمانيا لا تتبنى سياسة خارجية مستقلة، بل كانت سياستها أوروبية فقط.
He unexpectedly died with only 56 years of age, while preparing to continue his coaching career in Germany.	توفي فجأة في ألمانيا عن عمر ناهز 56 سنة بينما كان يستعد لمواصلة مسيرته التدريبية .
Indeed, Germany agreed to the wording only on the understanding that the ECB could not be a direct supervisor.	والواقع أن ألمانيا لم توافق على الصياغة إلا بناء على فهم مفاده أن البنك المركزي الأوروبي من غير الممكن أن يعمل كجهة إشرافية مباشرة.
The study s conclusions applied only to Germany, but its main findings were largely corroborated by a Gallup global survey.	ورغم أن الاستنتاجات التي توصلت إليها الدراسة تنطبق على ألمانيا فقط، إلا أن نتائجها الرئيسية جاءت متطابقة تقريبا مع دراسة استقصائية قامت بها مؤسسة غالوب العالمية.
Spain has succeeded in reducing its own spread vis à vis Germany but only after a policy U turn.	ولقد نجحت أسبانيا في خفض الفارق بينها وبين ألمانيا ولكن ذلك لم يحدث إلا بعد تحول كبير في السياسات.
Not only does Germany now seem to be running Europe, but the rest of Europe seems to be falling in love with Germany not least because, in a time of political confusion and economic instability, Germans are the only Europeans who seem to know what they want.	فليس الأمر أن ألمانيا تبدو اليوم وكأنها تدير أوروبا فحسب، بل ويبدو الأمر أيضا وكأن بقية أوروبا وقعت في غرام ألمانيا ــ ليس فقط لأن الألمان هم الشعب الأوروبي الوحيد الذي يبدو وكأنه يعرف ماذا يريد في أوقات الاضرابات السياسية وعدم الاستقرار الاقتصادي.
Only the sheer gravity of the situation brought Germany back within the European realm for the subsequent G 20 meeting.	ولم تعد ألمانيا إلى العالم الأوروبي للمشاركة في اجتماع قمة مجموعة العشرين إلا بعد أن استشعرت خطورة الوضع.
The Zentralstadion was the only stadium in the former East Germany to host games in the 2006 FIFA World Cup.	هو الملعب الوحيد في ألمانيا الشرقية السابقة الذي أقيمت فيه بعض مباريات بطولة كأس العالم لكرة القدم 2006.
The rest are divided almost equally between Finland and Germany, while Poland and UNDP have implemented only a few projects.	وما تبق ى فموز ع بالتساوي تقريبا بين فنلندا وألمانيا، فيما نف ذت يوئنديبي وبولونيا مشروعات قليلة فقط.
Only in this manner reflected most vividly in its embrace of the European project did Germany win consent for its reunification.	وبهذه الطريقة فقط ــ والتي انعكست بأكبر قدر من الوضوح في تبنيها للمشروع الأوروبي ــ فازت ألمانيا بالرضا عن إعادة توحيد شطريها.
And in Germany, Der Spiegel magazine reported survey results showing that only 42 feared global warming, compared with 62 in 2006.	وفي ألمانيا نشرت مجلة دير شبيجل نتائج دراسة المسح التي أظهرت أن 42 فقط من الناس يخشون الانحباس الحراري العالمي، مقارنة بنحو 62 في عام 2006.
More importantly, not only in the German team, but also in the country as a whole, a young, cool, laid back, and carefree Germany is raising its head a Germany that is cosmopolitan, friendly, and good humored.	الأهم من ذلك أن الأمر لم يقتصر على الفريق الألماني فحسب، بل لقد احتوت تلك المشاعر البلاد بأكملها، فها هي ذي ألمانيا الشابة الهادئة مستلقية في استرخاء لا تشوبه هموم أو منغصات، وترفع رأسها في افتخار واعتزاز ـ إنها ألمانيا العالمية الودودة ذات الروح المرحة.
Consider Germany, which in 2006 exported capital worth 108 billion, only 25 billion of which was for direct investments, whereas net domestic investment in all sectors combined was only 75 billion.	ولنتأمل معا ألمانيا، التي صدرت في العام 2006 ما قيمته 108 ألف مليون يورو من رؤوس الأموال، لم يذهب منها إلا 25 ألف مليون يورو للاستثمارات المباشرة، بينما لم يتجاوز صافي الاستثمار المحلي في كافة القطاعات مجتمعة 75 ألف مليون يورو.
In the UK, the same ratio is 7.2, and it is only 4.3 in Germany (compared to a whopping 12.2 in China).	وفي المملكة المتحدة تبلغ نفس النسبة 7,2، وفي ألمانيا 4,3 فقط (مقارنة بالنسبة الهائلة التي تبلغ 12,2 في الصين).
The idea that Germany would show financial solidarity with weakened eurozone members only if they accept draconian stabilization measures is similarly unrealistic.	والحق أن فكرة استعداد ألمانيا لإظهار التضامن المالي مع بلدان منطقة اليورو الضعيفة شريطة قبول هذه البلدان لتدابير شديدة القسوة هي في واقع الأمر فكرة غير واقعية بنفس القدر.
Somewhat faster demand growth in Germany and a lower external surplus would help not only Germany s trade partners, but also German savers.	ومن شأن نمو الطلب الأسرع بعض الشيء والفائض الخارجي الأقل أن يساعدا، ليس فقط شركاء ألمانيا التجاريين، بل وأيضا المدخرين الألمان.
As Spain s tradable goods sector contracted in response to the expansion in Germany, it could respond in one of only three ways.	ومع انكماش قطاع السلع القابلة للتداول في أسبانيا في استجابة للتوسع في ألمانيا، فإن ردها لن يخرج عن ثلاثة احتمالات.
Germany is not only much closer physically to Russia it is also much more dependent on Russia in terms of energy security.	إن ألمانيا ليست أقرب إلى روسيا جغرافيا فحسب بل إنها أيضا أكثر اعتمادا على روسيا فيما يتصل بأمن الطاقة.
Whatever form the surrender takes, Greece will not be the only loser. Proponents of democracy and economic expansion have missed their best chance to outmaneuver Germany and end the self destructive austerity that Germany has imposed on Europe.	وأيا كان شكل الاستسلام فإن اليونان لن تكون الخاسر الوحيد. فقد فوت أنصار الديمقراطية والتوسع الاقتصادي أفضل فرصهم للتغلب على ألمانيا في المناورة وإنهاء التقشف المدمر للذات الذي فرضته ألمانيا على أوروبا.
Germany	العملة الوطنية ووحدة القياس ملايين الزلوتيات البولندية
Germany	جزر كوك
Germany	تيمور ليشتي
In April, for example, the EU and the US too learned of a proposed peace deal only from a leaked report in Germany.	ففي شهر إبريل نيسان، على سبيل المثال، عل ـم الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، من خلال تقرير تسرب في ألمانيا، بوجود اتفاقية سلام مقترحة.
Germany recognized that it could be reunified only in the context of greater European unification, and it was willing to pay the price.	أدركت ألمانيا أن إعادة توحيدها لن تتحقق إلا في سياق وحدة أوروبية أكبر، وكانت على استعداد لتحمل الثمن.
The history of Germany since 1990 spans the period following the Reunification of Germany, when West Germany and East Germany were reunited after being divided during the Cold War.	كانت النقلة في تاريخ ألمانيا تتمحور حول اعادة توحيد ألمانيا بشقيها الشرقية والغربية بعد أن تم تقسيمها ابان الحرب الباردة.
Not only has Japan been ahead for some time, South Korea has gone into third place, and China is just about to overtake Germany.	ليس فقط أن اليابان فى المقدمة منذ فترة، كوريا الجنوبية وصلت إلى المركز الثالث، وأن الصين على أعتاب أن تتعدى ألمانيا .
And they are the lucky ones. Only 5 of opiate users in Poland have access to methadone at all, compared to 40 in Germany.	ذلك أن 5 فقط من مدمني المواد الأفيونية في بولندا يتمكنون من الحصول على الميثادون، مقارنة بحوالي 40 في ألمانيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية