Translation of "geographically based" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Based - translation :

على أساس

Geographically - translation :

جغرافيا

Geographically based - translation :

جغرافيا

Keywords : مبنية مستند مستندة يستند تستند

Examples (External sources, not reviewed)

They were not geographically distorted.	كانت غير مشوهه جغرافيا
Those two countries are geographically similar.	فهاتان الدولتين تتقاربان من حيث الخصائص الجغرافية.
Geographically speaking, we live side by side with the Jordanian Kingdom, and what is so obvious geographically must become clear politically.	إننا، من الناحية الجغرافية، نعيش جنبا الى جنب مع المملكة اﻷردنية، وما هو بديهي من الناحية الجغرافية ينبغي أن يصبح واضحا جليا من الناحية السياسية.
Geographically, Bulgaria is not that remote from Syria.	جغرافيا ، بلغاريا ليست بعيدة عن سوريا.
(c) Implementing agencies were numerous and geographically widely dispersed	)ج( الوكاﻻت المنفذة عديدة وواسعة اﻻنتشار من الناحية الجغرافية
Some of these islands are geographically distant from the mainland.	وبعض هذه الجزر بعيد جغرافيا عن الجزء الرئيسي من البلد.
In all developing regions, however, foreign direct investment remained geographically concentrated.	بيد أنه في جميع المناطق النامية ظل الاستثمار الأجنبي المباشر م ركزا من الناحية الجغرافية.
The recruitment of longer term staff would be more geographically representative.	ثم استدرك قائلا إن توظيف الموظفين بعقود طويلة الأجل سيكون أكثر تمثيلا من الناحية الجغرافية.
It sets forth progressive regulations for disadvantaged and geographically deprived States.	وتطرح قواعد تدريجية للدول المعسرة أو المحرومة جغرافيا.
And geographically from there, to Iraq, to Egypt and so on.	وامتدت جغرافي ا من هناك إلى العراق وإلى مصر...
110. Trade separates the act of production from that of consumption geographically.	١١٠ إن التجارة تفصل فعل اﻻنتاج عن فعل اﻻستهﻻك على الصعيد الجغرافي.
We had a broader, geographically much wider, constituency we were trying to defend.	و أصبح لدينا مناصرين على نطاق واسع جغرافيا, نحاول نحن حمايتهم.
The same crisis looks like a solvency crisis for those who are geographically distant.	ولكن الأزمة ذاتها تبدو أزمة مرتبطة بالقدرة على سداد الديون في نظر الأطراف البعيدة جغرافيا عن الأزمة.
But some small groups are more geographically or culturally isolated, and remain genetically distinguishable.	ولكن بعض المجموعات الصغيرة معزولة جغرافيا أو ثقافيا ومميزة وراثيا
Markets and clients would remain diverse, necessitating a more geographically dispersed support structure than for option one, but portfolios would be subject to full cost recovery, assured by improved pricing though activity based costing processes.	وهنا يستمر التنوع في الأسواق والعملاء، الأمر الذي يقتضي وجود هيكل دعم في مناطق جغرافية متفرقة أكثر مما الحال بالنسبة للخيار الأول، إلا أن الحافظات ستخضع لشرط استرداد تام للتكلفة، عن طريق ضمان تحسين التسعير من خلال عمليات تقدير التكاليف على أساس النشاط.
Bougainville is geographically part of the Solomon Islands but politically part of Papua New Guinea.	بوجاينفيل جغرافيا هي جزء من جزر سليمان، لكنها سياسيا في بابوا غينيا الجديدة.
According to some delegations, the fair distribution of posts was necessary, both geographically and linguistically.	وقالت بعض الوفود إن التوزيع العادل للوظائف، من الناحيتين الجغرافية واللغوية، أمر ضروري.
Sweden and Chile are almost poles apart geographically, but both have used sophisticated fiscal rules successfully.	على الرغم من التباعد الجغرافي الهائل بين السويد وشيلي، فإن كلا منهما تطبق قواعد مالية متطورة بنجاح.
The need for integration creates particular challenges for countries and for geographically large states within countries.	وتطرح الحاجة إلى التكامل تحديات خاصة بالنسبة للبلدان والولايات ذات الرقعة الجغرافية الواسعة داخل البلدان.
To help achieve the targets by 2015, UNICEF must focus its efforts both geographically and strategically.	26 يجب على اليونيسيف أن تركز جهودها من الناحيتين الجغرافية والاستراتيجية إذا ما أرادت المساعدة في تحقيق الغايات بحلول سنة 2015.
The activities to be covered are spread geographically throughout the world in dozens of separate locations.	واﻷنشطة التي يجب أن يشملها عمل المكتب متناثرة جغرافيا في شتى أنحاء العالم في عشرات من اﻷماكن المنفصلة.
The allegation was that Israel was trying to expand territorially and was unwilling to compromise geographically.	وكان اﻻتهام يتمثل في أن اسرائيل تحاول التوسع إقليميا وأنها غير راغبة في تقديم تنازﻻت جغرافية.
Supply chains also dispersed geographically, with lower value added components and processes allocated to low income countries.	كما توزعت سلاسل التوريد جغرافيا، مع تخصيص مكونات القيمة المضافة المنخفضة والعمليات للبلدان ذات الدخل المنخفض.
Seattle and Vancouver are close geographically, but Vancouver trades more with distant Toronto than with nearby Seattle.	فمدينتان مثل سياتل وفانكوفر قريبتان جغرافيا ، لكن فانكوفر تتاجر على نحو أكثر كثافة مع تورنتو مقارنة بتجارتها مع مدينة سياتل القريبة منها.
With an area of approximately , Uruguay is geographically the second smallest nation in South America after Suriname.	تبلغ مساحة الأوروغواي حوالي 176,000 كم2 وهي ثاني أصغر دولة في أمريكا الجنوبية بعد سورينام.
Geography Infection rates vary geographically, and variants which produce symptoms may be less common in industrialized countries.	الجغرافيا تختلف معدلات الإصابة من الناحية الجغرافية والمتغيرات التي تنتج اعراض المرض التي قد تكون أقل شيوعا في البلدان الصناعية.
First, it allows interlinking geographically proximate investments to operate synergistically thereby maximizing the impact of a programme.	أوﻻهما، أنه يسمح لﻻستثمارات المترابطة والمتقاربة جغرافيا بالعمل بصورة متدائبة كما يؤدي الى رفع تأثير البرنامج الى الحد اﻷقصى.
Of course we know China's big, huge, demographically and geographically, with a population of 1.3 billion people.	نحن نعلم حقا ان الصين دولة كبيرة جغرافيا وديموغرافيا بتعداد سكاني قدره 1.3 مليار نسمة
It is geographically and linguistically included in the Northern Italian group (with Lombard, Emiliano Romagnolo, Ligurian, and Venetian).	تقع من الناحية الجغرافية و اللغوية ضمن المجموعة الإيطالية الشمالية (مع اللومباردية و اميليانو رومانيولو و الليغورية و البندقية).
As it is located on the western side of the Ural river, it is considered geographically in Europe.	بما أنها تقع على الجانب الغربي من نهر الأورال، فهي تعتبر جغرافيا في أوروبا.
Many of the geographically disadvantaged countries suffer from adverse agro climatic conditions and are susceptible to natural disasters.	وكثرة من البلدان المتضررة جغرافيا تعاني من ظروف زراعية مناخية سلبية، وهي عرضة للكوارث الطبيعية.
That must be coupled with an enhancement of the capacity of OHCHR, including management and geographically balanced recruitment.	ويجب أن يقترن ذلك بتعزيز قدرات المفوضية، بما في ذلك الإدارة والتعيين المتوازن جغرافيا .
Mummies are a great source of information, except that they're really geographically limited and limited in time as well.	،تشكل المومياءات مصدرا كبيرا للمعلومات إلا أنها محدودة جغرافيا .ومحدودة في الزمان كذلك
We emphasize here that the most important outcome of the road map is the establishment of an independent, viable Palestinian State that is geographically contiguous, with East Jerusalem as its capital, whose borders are based on those existing before 5 June 1967.	ونؤكد هنا على أن الاستحقاق الأهم في خارطة الطريق هو إقامة دولة فلسطينية مستقلة ومتواصلة جغرافيا وقابلة للحياة وعاصمتها القدس الشرقية وعلى أساس حدود ما قبل 5 حزيران يونيه عام 1967.
Yanukovich represents the Donetsk clan, one of several geographically defined oligarchic groups that compete to dominate Ukrainian business and politics.	ويمثل يانوكوفيتش جماعة دونتسك ، وهي واحدة من الجماعات العديدة المؤيدة لحكم الق لة والمحددة جغرافيا ، والتي تتنافس سعيا إلى السيطرة على عالم الأعمال والسياسة في أوكرانيا.
Since 1973, 30 previously unknown infectious diseases have emerged, and other familiar diseases have spread geographically in new, drug resistant forms.	منذ عام 1973 ظهر ثلاثون مرضا معديا لم يكن معروفا من قبل، كما انتشرت جغرافيا أمراض أخرى مألوفة ولكن في أشكال جديدة مقاو مة للعقاقير.
Mauritius Mauritius was formed 8 10 million years ago, and is geographically one of the oldest remaining islands in the group.	تشكلت موريشيوس خلال من 8 إلى 10 ملايين سنة مضت، وجغرافي ا ت عتبر واحدة من أقدم الجزر المتبقية في المجموعة.
Given that such a dangerous country was geographically close to Korea, his Government could not just overlook Japan's manoeuvres for militarization.	ونظرا إلى أن بلدا خطيرا إلى هذا الحد يقع على مقربة جغرافية من كوريا، لا تستطيع حكومته أن تتغاضى عن مناورات اليابان للتسلح العسكري.
Furthermore, responses were received mostly from countries of Latin America and Eastern and Western Europe, which made geographically balanced reporting difficult.	ذلك بالإضافة إلى أن أغلبية الردود وردت من بلدان أمريكا اللاتينية وبلدان أوروبا الشرقية والغربية، مما جعل من الصعب تقديم تقرير متوازن جغرافيا .
It should be stressed that, historically, the participation of geographically small countries with small populations or developing economies has been limited.	على أنه يجب أيضا اﻻقرار بأنه تم التشكيك في قانونية اجراءاته في بعض المناسبات.
History has repeatedly shown that geographically and historically close States have forged the deepest relations, thereby enriching and furthering mutual development.	لقد بين التاريخ مرارا وتكرارا أن الدول المتجاورة جغرافيا وتاريخيا قد حرصت على اقامة أعمق الروابط والعﻻقات مثرية ومعززة بذلك تنميتها المتبادلة.
Pockets of extreme poverty within countries are common in all regions which include geographically inaccessible areas, remote rural communities and urban slums.	ومن الشائع أن توجد جيوب للفقر المدقع داخل البلدان في كل المناطق التي تحتوي على أماكن يتعذر الوصول إليها جغرافيا ومجتمعات ريفية نائية وأحياء عشوائية حضرية فقيرة.
Geographically, Syria was part of the Byzantine empire and Christianity increasingly spread throughout the country during the rule of the Roman empire.	فقد كانت سورية تابعة جغرافيا للإمبراطورية البيزنطية، وازداد انتشار المسيحية فيها أثناء حكم الإمبراطورية الرومانية.
The unfortunate result is an uneven playing field, with incentives for banks to relocate operations, whether geographically or in terms of legal entities.	والنتيجة المؤسفة بطبيعة الحال هي عدم تكافؤ الفرص، في ظل حوافز تدفع البنوك إلى نقل عملياتهها، سواء جغرافيا أو من حيث الكيانات القانونية.
Indeed, India already seems locked geographically in an arc of failing or dysfunctional states, confronting it with external threats from virtually all directions.	والواقع أن الهند تبدو حبيسة جغرافيا بالفعل داخل قوس من الدول الفاشلة أو المختلة وظيفيا، الأمر الذي يضعها في مواجهة تهديدات خارجية من كافة الاتجاهات تقريبا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية