Tarjmaأكتب بالعربي

English → Arabic

gentleman in Arabic

رَجُلٌ مُهَذَّب
Pronunciation
rajulun muhadhdhab
Arabizi
ra7el mo7azab
Type
noun · masculine

Other meanings

  • سَيِّد sayyid — señor

How to use it

The English word 'gentleman' implies not just politeness but also good breeding and social standing. In Arabic, 'رجل مهذب' (rajul muhadhdhab) directly translates to 'polite man', capturing the behavioral aspect. 'سيد' (sayyid) is a more general term for 'mister' or 'sir'.

Example sentences

  • كان رجلاً مهذباً في كل تصرفاته.

    kāna rajulan muhadhdhabaⁿ fī kulli taṣarrifātih.

    He was a gentleman in all his actions.

  • قال السيد إنه سيساعد.

    qāla s-sayyidu ʾinnahu sayaṣāʿid.

    The gentleman said he would help.

  • يجب أن نعامل الجميع كرجال مهذبين.

    yajibu ʾan nuʿāmila l-jamīʿa ka-rijālin muhadhdhabīn.

    We should treat everyone like a gentleman.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

And then I got a letter from this gentleman.

ومن ثم وصلتني رسالة من ذلك الرجل المحترم..

At least one Palestinian gentleman thought not.

يرى فلسطيني واحد على الأقل أن هذا غير صحيح.

Sami came and picked me up. He was a gentleman.

أتى سامي و أقلّني. لقد كان رجلا مهذّبا.

But as a gentleman, I try to keep my criticisms to myself.

لكني، كأيّ رجل نبيل، لن أتحدث عنها.

The gentleman to my left is the very famous, perhaps overly famous, Frank Gehry.

السيد الجالس على يساري هو الشهير جداً، ربما الشهير زيادةً عن اللزوم فرانك جيري

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you, I'm going to check my device."

حسنا، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك، ساقوم بتفحص الجهاز ".

In this painting, Vermeer depicts a young woman at her music with an older gentleman.

ويصور فيرمير في هذه اللوحة امرأة شابة، وهي تعزف، وإلى جانبها رجل يكبرها سنًا.

The era of the gentleman caller ended in the early 20th century and the modern idea of dating developed.

وانتهت حقبة "المعجبين" في أوائل القرن العشرين ونشأت الفكرة الحديثة للتواعد بين المعجبين.

You know, a gentleman was once watching a presentation I was doing, when I was working with a young pianist.

أتعلمون.. رجل محترم كان يشاهد أحد عروضي ذات مرة عندما كنت أعمل مع عازف بيانو شاب..

And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

و عندما ذهبت هنا الى فنيّ تكنلوجيا المعلومات اصلح شاب محترم حاسوبي و قال لي "ماذا تفعلين هنا؟"

Elizabeth is the second of five daughters of a country gentleman living near the fictional town of Meryton in Hertfordshire, near London.

تعد إيلزابيث الإبنة الثانية من بين خمسة بنات لرجل يقطن في مدينة الماريتون الخيالية في هرتفوردشير الواقعة بالقرب من لندن.

Let's see, starting with -- let's start with a gentleman first, OK sir, what year was it, first of all? That's why I start with a gentleman first.

لنرى، سنبدأ مع – لنبدأ مع رجل أولاً، حسناً سيدي، أولاً ما هو العام؟ لهذا السبب بدأت مع رجل بالبداية،

Questions and answers

What's the best Arabic translation for 'gentleman'?

It depends on the context. 'رجل مهذب' (rajul muhadhdhab) emphasizes politeness and good manners. 'سيد' (sayyid) is used as a title like 'Mister' or 'Sir'.

Does 'gentleman' have a specific social class meaning in Arabic?

Not directly. While 'gentleman' in English can imply a certain social class, the Arabic translations focus more on behavior ('مهذب' - polite) or respect ('سيد' - sir).

Related words and expressions

Updated