ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

gentleman بالعربية

رَجُلٌ مُهَذَّب
النطق
rajulun muhadhdhab
Arabizi
ra7el mo7azab
النوع
اسم · مذكر

معانٍ أخرى

  • سَيِّد sayyid — señor · لقب احترام للرجل

كيف تُستعمل

كلمة 'gentleman' بالإنجليزية تشير إلى رجل يتمتع بالأخلاق الحميدة والتربية الجيدة. في العربية، 'رجل مهذب' (rajul muhadhdhab) تعني حرفياً 'رجل مؤدب'، وتركز على السلوك. أما 'سيد' (sayyid) فهي كلمة عامة تستخدم للمناداة أو كلقب احترام.

أمثلة وجمل

  • كان رجلاً مهذباً في كل تصرفاته.

    kāna rajulan muhadhdhabaⁿ fī kulli taṣarrifātih.

    He was a gentleman in all his actions.

  • قال السيد إنه سيساعد.

    qāla s-sayyidu ʾinnahu sayaṣāʿid.

    The gentleman said he would help.

  • يجب أن نعامل الجميع كرجال مهذبين.

    yajibu ʾan nuʿāmila l-jamīʿa ka-rijālin muhadhdhabīn.

    We should treat everyone like a gentleman.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

And then I got a letter from this gentleman.

ومن ثم وصلتني رسالة من ذلك الرجل المحترم..

At least one Palestinian gentleman thought not.

يرى فلسطيني واحد على الأقل أن هذا غير صحيح.

Sami came and picked me up. He was a gentleman.

أتى سامي و أقلّني. لقد كان رجلا مهذّبا.

But as a gentleman, I try to keep my criticisms to myself.

لكني، كأيّ رجل نبيل، لن أتحدث عنها.

The gentleman to my left is the very famous, perhaps overly famous, Frank Gehry.

السيد الجالس على يساري هو الشهير جداً، ربما الشهير زيادةً عن اللزوم فرانك جيري

OK, the gentleman on the left is saying, "Screw you, I'm going to check my device."

حسنا، هذا السيد المحترم على اليسار يقول: "تبا لك، ساقوم بتفحص الجهاز ".

In this painting, Vermeer depicts a young woman at her music with an older gentleman.

ويصور فيرمير في هذه اللوحة امرأة شابة، وهي تعزف، وإلى جانبها رجل يكبرها سنًا.

The era of the gentleman caller ended in the early 20th century and the modern idea of dating developed.

وانتهت حقبة "المعجبين" في أوائل القرن العشرين ونشأت الفكرة الحديثة للتواعد بين المعجبين.

You know, a gentleman was once watching a presentation I was doing, when I was working with a young pianist.

أتعلمون.. رجل محترم كان يشاهد أحد عروضي ذات مرة عندما كنت أعمل مع عازف بيانو شاب..

And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

و عندما ذهبت هنا الى فنيّ تكنلوجيا المعلومات اصلح شاب محترم حاسوبي و قال لي "ماذا تفعلين هنا؟"

Elizabeth is the second of five daughters of a country gentleman living near the fictional town of Meryton in Hertfordshire, near London.

تعد إيلزابيث الإبنة الثانية من بين خمسة بنات لرجل يقطن في مدينة الماريتون الخيالية في هرتفوردشير الواقعة بالقرب من لندن.

Let's see, starting with -- let's start with a gentleman first, OK sir, what year was it, first of all? That's why I start with a gentleman first.

لنرى، سنبدأ مع – لنبدأ مع رجل أولاً، حسناً سيدي، أولاً ما هو العام؟ لهذا السبب بدأت مع رجل بالبداية،

أسئلة وأجوبة

ما هي أفضل ترجمة عربية لكلمة 'gentleman'؟

يعتمد على السياق. 'رجل مهذب' (rajul muhadhdhab) تؤكد على الأدب وحسن الخلق. 'سيد' (sayyid) تستخدم كلقب مثل 'Mister' أو 'Sir'.

هل لكلمة 'gentleman' معنى طبقي محدد في العربية؟

ليس بشكل مباشر. بينما قد تشير كلمة 'gentleman' في الإنجليزية إلى طبقة اجتماعية معينة، فإن الترجمات العربية تركز أكثر على السلوك ('مهذب') أو الاحترام ('سيد').

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث