Translation of "general right" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) General Assembly parliamentary documentation report of the Secretary General on the right to development (2) | (أ) الجمعية العامة وثائق الهيئات التداولية تقرير الأمين العام عن الحق في التنمية (2) |
| The general elections are under way right at this moment. | والانتخابات العامة جارية في هذه اللحظة. |
| Substantive issues Right to a fair hearing by an impartial tribunal Right to access to public service on general terms of equality Right to an effective remedy | المسائل الموضوعية حق الفرد في أن تكون قضيته محل نظر منصف من قبل محكمة حيادية حق الفرد في أن تتاح له، على قدم المساواة مع سواه، فرصة تقلد الوظائف العامة الحق في سبيل فعال للتظلم |
| Secretary General Kofi Annan has stated that education is a human right. | لقد أكد الأمين العام كوفي عنان على أن التعليم حق من حقوق الإنسان. |
| Both research institutions recommended the introduction of a general right to exemption. | وأوصت كلتا مؤسستي الأبحاث بإدخال حق عام في الإعفاء. |
| Citizens under the age of 16 have the right to a general basic education (9 years) at general education facilities. | ويحق للمواطنين دون سن السادسة عشر الحصول على التعليم في مؤسسات التعليم العام حتى المستوى الأول من مرحلة التعليم الثانوي (الصف التاسع). |
| The General Assembly would maintain the right to elect the non permanent members. | وبإمكان الجمعية العامة أن تحتفظ بالحق في انتخاب الأعضاء غير الدائمين. |
| If the conditions are right for genuine progress, Secretary General Annan should visit Zimbabwe himself following Under Secretary General Gambari's visit. | وإذا كانت الظروف ملائمة لإحراز التقدم الحقيقي فينبغي للأمين العام عنان أن يزور هو نفسه زمبابوي عقب زيارة وكيل الأمين العام غمباري. |
| (i) Report of the Secretary General on the right to development (A 60 286) Legislative authority General Assembly resolution 59 185 | (ط) تقرير الأمين العام عن الحق في التنمية (A 60 286) |
| This right shall be protected by law and, in general, from the moment of conception. | وهذا الحق محمي بموجب القانون، ويمنح له بصفة عامة منذ لحظة الحمل. |
| (a) Registration of a notice of the security right in a general security rights registry | (أ) تسجيل إشعار بالحق الضماني في سجل عام للحقوق الضمانية |
| As Deputy Attorney General, had preferential right of audience in all courts and tribunals in Pakistan. | التمتع، بصفة نائب المدعي العام، بحق امتيازي في المرافعة أمام جميع المحاكم في باكستان. |
| As the situation stands, I find that the safest option is a general right of exemption. | في الحالة الراهنة، أرى أن أسلم خيار هو منح حق عام في الإعفاء. |
| The Committee discussed its draft General Comment on article 6 of the Covenant (the right to work). | وناقشت اللجنة مشروع تعليقها العام على الفقرة 6 من العهد (الحق في العمل). |
| The general recommendation would be important in further clarifying and elucidating the scope of women's right to equality and would build on the Committee's general recommendation 25. | وستكون التوصية العامة ذات أهمية لزيادة توضيح نطاق حق المرأة في المساواة وتجليته، بالاستناد ربما إلى التوصية العامة رقم 25 الصادرة عن اللجنة. |
| Under article 41 of the Constitution, everyone has the right to education, and general basic education is compulsory. | وتكفل المادة 41 من الدستور حق كل شخص في التعليم والحصول على التعليم الأساسي الإلزامي. |
| (a) Annual report of the Secretary General on the realization of the right to development (resolution 1999 9) | (أ) التقرير السنوي المقدم من الأمين العام بشأن إعمال الحق في التنمية (القرار 1999 9) |
| 6. Requests the Secretary General to report on the question to the General Assembly at its sixtieth session under the item entitled Right of peoples to self determination . | 6 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن المسألة في إطار البند المعنون حق الشعوب في تقرير المصير . |
| (a) Report of the Secretary General on the universal realization of the right of peoples to self determination (A 60 268) Legislative authority General Assembly resolution 59 180 | (أ) تقرير الأمين العام عن الإعلان العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير (A 60 268) |
| Requests the Secretary General to report on the question to the General Assembly at its sixty first session under the item entitled Right of peoples to self determination . | 6 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن المسألة في إطار البند المعنون حق الشعوب في تقرير المصير . |
| (b) The implementation of resolutions of the General Assembly and the Commission with regard to the right to development | (ب) تنفيذ قرارات الجمعية العامة واللجنة فيما يتعلق بالحق في التنمية |
| The left may ultimately win general elections elsewhere if the new Keynesian right proves unable to end the crisis. | وقد يفوز اليسار في نهاية المطاف بالانتخابات العامة في أماكن أخرى من أوروبا إذا ما أثبت اليمين الكينيزي عجزه عن إنهاء هذه الأزمة. |
| General Assembly resolutions confirmed the Palestinian refugees' right of return or compensation for those who preferred not to return. | وقد أكدت قرارات الجمعية العامة حق اللاجئين الفلسطينيين في العودة أو في حصول م ن يفضلون عدم العودة على تعويضات. |
| 6. Requests the Secretary General to report on the question to the General Assembly at its sixty third session under the item entitled Right of peoples to self determination . | 6 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن المسألة في إطار البند المعنون حق الشعوب في تقرير المصير . |
| 6. Requests the Secretary General to report on this question to the General Assembly at its fifty ninth session under the item entitled Right of peoples to self determination . | 6 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن هذه المسألة في إطار البند المعنون حق الشعوب في تقرير المصير . |
| 6. Requests the Secretary General to report on the question to the General Assembly at its sixty first session under the item entitled Right of peoples to self determination . | 6 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن المسألة في إطار البند المعنون حق الشعوب في تقرير المصير . |
| 6. Requests the Secretary General to report on the question to the General Assembly at its sixty second session under the item entitled Right of peoples to self determination . | 6 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين في إطار البند المعنون حق الشعوب في تقرير المصير . |
| 6. Requests the Secretary General to report on this question to the General Assembly at its fifty sixth session under the item entitled Right of peoples to self determination . | 6 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن هذه المسألة في إطار البند المعنون حق الشعوب في تقرير المصير . |
| 6. Requests the Secretary General to report on this question to the General Assembly at its fifty seventh session under the item entitled Right of peoples to self determination . | 6 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن هذه المسألة في إطار البند المعنون حق الشعوب في تقرير المصير . |
| 6. Requests the Secretary General to report on this question to the General Assembly at its fifty eighth session under the item entitled Right of peoples to self determination . | 6 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن هذه المسألة في إطار البند المعنون حق الشعوب في تقرير المصير . |
| Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 59 376. | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حق الشعوب في تقرير المصير(( 1 ) A 59 376.)، |
| Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 58 180. | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حق الشعوب في تقرير المصير( 1 ) A 58 180.)، |
| Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 60 268. | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حق الشعوب في تقرير المصير( 1 ) A 60 268.)، |
| Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 56 295. | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حق الشعوب في تقرير المصير( 1 ) A 56 295.)، |
| Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 57 312. | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حق الشعوب في تقرير المصير( 1 ) A 57 312.)، |
| Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly by its resolution 41 128 of 4 December 1986. | إعلان الحق في التنمية الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 41 128 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 1986. |
| If these conditions are not met, and in general emigrants cannot meet them, there is no right to a pension. | وإذا لم تستوف تلك الشروط، وعادة ما لا يستطيع المهاجرون استيفاءها، فإنه لا يحق لهم الحصول على معاش تقاعدي. |
| In 2003, taking another step in the right direction, the General Assembly had adopted the United Nations Convention against Corruption. | وفي عام 2003 قامت الجمعية العامة بخطوة في هذا الاتجاه بموافقتها على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. |
| In reality, this right falls within the framework of an unquestionable general right to technological development, except where relinquished by agreement, which, in the case of the Treaty, is limited to nuclear weapons. | والواقع أن هذا الحق يندرج في إطار الحق العام في التطور التكنولوجي الذي لا يقبل الجدال، ما لم يتم التنازل عنه صراحة بموجب معاهدة، وهو التنازل الذي اقتصر على الأسلحة النووية في المعاهدة. |
| However, there are still many challenges to the achievement of all the inalienable rights of the Palestinian people, as stipulated by General Assembly resolution 3236 (XXIX) of 1974, namely, the right to self determination, the right to political independence and the refugees' right to return. | إلا أن التحديات تبقى كثيرة لإعمال جميع حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، التي نص عليها قرار الجمعية العامة 3236 (د 29) المؤرخ 1974، وهي الحق في تقرير المصير، والحق في الاستقلال السياسي، والحق في عودة اللاجئين. |
| I would also like to extend to the Council the greetings of to The Right Honourable Don McKinnon, Commonwealth Secretary General. | وأود كذلك أن أنقل إلى المجلس تحيات الرايت أونرابل دون ماك كينون، الأمين العام للكمنولث. |
| The Human Rights Committee, in its general comment No. 16 on the right to privacy, provides basic rules relating to privacy. | وتوفر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في تعليقها العام رقم 16 بشأن الحق في حرمة الحياة الخاصة، القواعد الأساسية المتعلقة بالحياة الخاصة. |
| The deliberations would be concluded by a general discussion on the right to development and the value added to global partnerships. | وت ختتم المداولات بمناقشة عامة عن الحق في التنمية والقيمة المضافة إلى الشراكات العالمية. |
| The right to general exemption, practiced for more than 150 years, was eliminated when the CKREE subject was introduced in 1997. | أما الحق في الإعفاء العام، الذي مورس خلال أكثر من 150 سنة، فقد أ لغي عند إدخال موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية في عام 1997. |
| Consistent with its general comment, the Committee considers that these activities form part of the authors' right to manifest their beliefs. | وترى اللجنة، تمشيا مع تعليقها العام، أن هذه الأنشطة تشكل جزءا من حق صاحبي البلاغ في المجاهرة بمعتقداتهما. |
Related searches : General Personality Right - General Overhead - General Matters - General Inquiries - General Science - General Manger - General Equilibrium - General Supervision - General Editor - General Representative - General Training - En General