Translation of "gender inequalities" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Gender - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(c) Eliminate gender bias in curricula, methodologies and teaching practice that perpetuate gender inequalities
(ج) تخليص المناهج التعليمية والمنهجيات وطرق التدريس التي تديم جوانب اللامساواة بين الجنسين من جوانب التحيز الجنسانية
Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account
دعم تثقيف الجميع بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مع مراعاة أوجه عدم المساواة بين الجنسين
The Government is currently preparing Guidelines on Equal Employment Opportunities (EEO) to address the remaining inequalities, including gender inequalities, in work.
119 وتعكف الحكومة حاليا على إعداد مبادئ توجيهية بشأن فرص التوظيف المتكافئة للتصدي لما تبقى من أوجه اللامساواة بما في ذلك حالات عدم المساواة بين الجنسين في مجال العمل.
Gender inequalities in access to education are well documented in rural areas.
32 وهناك بيانات موثقة جيدا عن أوجه التفاوت بين الجنسين في الحصول على التعليم في المناطق الريفية.
Trafficking is a direct manifestation of deeply ingrained gender inequalities that transcend national borders.
2 والاتجار مظهر مباشر لأوجه عدم المساواة الجنسانية المتجذرة بعمق والتي تتجاوز الحدود القطرية.
The YMCA also welcomes cooperation among women's organisations, NGOs, UN bodies and governments in addressing gender inequalities and achieving gender justice.
وترحب الجمعية كذلك بالتعاون فيما بين المنظمات النسائية والمنظمات غير الحكومية وهيئات الأمم المتحدة والحكومات، للتصدي لحالات عدم المساواة بين الجنسين وتحقيق العدل بينهما.
In most cases, poverty, socio economic and gender inequalities and underdevelopment are its root causes.
وتتمثل أسبابها الجذرية في معظم الحالات في الفقر، والتفاوتات الاجتماعية الاقتصادية والمتعلقة بنوع الجنس، والتخلف.
Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by 2006 and at all educational levels by 2015
القضاء على أوجه عدم المساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2006 ثم في جميع مستويات التعليم بحلول عام 2015
Though women have the right to vote in almost every country, gender inequalities in political representation remain large.
رغم حصول النساء على حق التصويت في كل البلدان تقريبا ، إلا أن التمييز بين الجنسين في التمثيل السياسي يظل قائما .
Various Government projects targeting local and national media were aimed at eliminating attitudes and approaches that might exacerbate gender inequalities.
وترمي مختلف المشاريع الحكومية التي تستهدف وسائط الإعلام المحلية والوطنية إلى التخلص من هذه المواقف والنهج التي يمكن أن تسبب تفاقم حالات اللامساواة بين الجنسين.
(a) Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015
(أ) القضاء على أوجه عدم المساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي في أقرب وقت ممكن وفي جميع المراحل التعليمية بحلول عام 2015
Greater attention must be given to the informal economy as it does not provide social protection and may deepen gender inequalities.
كما يجب إيلاء اهتمام أكبر للاقتصاد غير النظامي بما أنه لا يوفر الحماية الاجتماعية وقد يعمق أوجه اللامساواة بين الجنسين.
Various observers for States stressed the importance of collecting statistical data to identify social inequalities and their links with gender and ethnicity.
وشدد العديد من المراقبين عن الدول على أهمية جمع إحصاءات لتحديد أوجه عدم المساواة الاجتماعية وعلاقتها بنوع الجنس والانتماء الإثني.
The United Kingdom reported that a gender impact assessment handbook had been prepared in Northern Ireland to assist departments to develop action plans and address gender inequalities within their areas of responsibility.
وأبلغت المملكة المتحدة عن إعداد كتيب لتقييم الأثر الجنساني في أيرلندا الشمالية بغية مساعدة الإدارات على رسم خطط عمل والتصدي لحالات عدم المساواة بين الجنسين ضمن مجالات مسؤوليتها.
the current patriarchal system is changed through educating boys and men that gender inequalities are an abuse of human rights and through mobilising boys and men to advance women's rights and gender justice
تغيير النظـام الأبوي الحالي عن طريق تثقيـف الفتيان والرجال بأن حالات عدم المساواة بين الجنسين تـشـكل إساءة لحقوق الإنسان، وعن طريـق حشد الفتيان والرجال من أجل النهوض بحقوق المرأة والعدل فيما بين الجنسين
In several countries, access to leisure time activities is limited by stark inequalities based on gender, religious affiliation, social and economic conditions and disabilities.
ففي العديد من البلدان، تحد من ممارسة هذه الأنشطة أوجه عدم المساواة الصارخة القائمة على أساس الجنس، والانتماء الديني، والظروف الاجتماعية والاقتصادية والإعاقة.
He further stressed the importance of periodic reviews of programmes to assess progress made in addressing racism and gender inequalities at the national level.
كما شدد على أهمية استعراض البرامج دوريا من أجل تقييم التقدم المحرز في مجال التصدي للعنصرية وعدم المساواة بين الجنسين على الصعيد الوطني.
However, decreased social protection and basic services in some areas have increased gender inequalities (see E CN.6 2005 2 and Corr.1, para.
إلا أن انخفاض مستوى الحماية الاجتماعية والخدمات الأساسية في بعض المجالات قد أدى إلى زيادة أوجه عدم المساواة بين الجنسين (انظر E CN.6 2005 2 و Corr.1، الفقرة 43).
The long years of war have compounded gender inequalities in the socio political and economic spheres and have escalated the scale and incidence of gender based violence, as well as impunity for such crimes.
فقد زادت سنوات الحرب الطويلة من حدة أوجه انعدام المساواة بين الجنسين في المجالات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية، ووسعت من حجم ونطاق أعمال العنف الموجه ضد المرأة لا لشيء إلا لكونها أنثى، فضلا عن ظاهرة الإفلات من العقاب في حال ارتكاب هذه الجرائم.
Poverty, disparities and gender based and other inequalities are underlying factors preventing families from ensuring care and protection for their children in most poor countries.
وي عد الفقر وأوجه التباين وأوجه عدم الإنصاف الأخرى بسبب نوع الجنس العوامل الأساسية التي تحول بين الأسر وبين تأمين الرعاية والحماية لأطفالها في معظم البلدان الفقيرة.
The Committee notes with concern the persistence of gender inequalities in practice in the State party, particularly with regard to employment and participation in decision making.
17 كما تلاحظ اللجنة بقلق استمرار ممارسة اللامساواة القائمة على أساس نوع الجنس في الدولة الطرف، لا سيما في مجال التوظيف والمشاركة في اتخاذ القرارات.
Speakers said that the agencies must work together on how to measure success in gender mainstreaming and reducing inequalities between women and men, and on how to help countries to establish accountability systems in mainstreaming gender issues.
10 قال المتحدثون إن الوكالة يتعين عليها العمل سوية بشأن كيفية قياس النجاح في إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة، وتقليل أوجه عدم المساواة بين المرأة والرجل، وكيفية مساعدة البلدان على وضع نظم للمساءلة وإدماج المسائل الجنسانية في التيار العام.
Speakers said that the agencies must work together on how to measure success in gender mainstreaming and reducing inequalities between women and men, and on how to help countries to establish accountability systems in mainstreaming gender issues.
91 قال المتكلمون إنه يتعين على الوكالات العمل سويا بشأن كيفية قياس النجاح في مراعاة المنظور الجنساني في السياسات العامة، وتقليل أوجه عدم المساواة بين المرأة والرجل، وكيفية مساعدة البلدان على وضع نظم للمساءلة في مجال مسائل مراعاة المنظور الجنساني.
Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.
لا شك أن التفاوت بين البلدان يختلف تمام الاختلاف عن التفاوت بين أفراد البلد الواحد.
The Global Health Initiative, for example, uses American taxpayer money to offset the gender related inequalities and disparities that disproportionately compromise the health of women and girls.
على سبيل المثال فإن مبادرة الصحة العالمية تستخدم اموال دافعي الضرائب الامريكان من اجل التعويض عن انعدام المساواة والفروقات المرتبطة بجنس الانسان والتي توثر بشكل غير متناسب على صحة النساء والبننات
With the competition of these services, it will be necessary to approve and develop policies that eliminate the inequalities of gender in the treatment of these cases.
و مع التنافس القائم بين هذه الخدمات، سيكون من الضروري الموافقة على السياسات التي تزيل التفاوت بين الجنسين في معالجة هذه الحالات وتطويرها.
Income and wealth inequalities worsened.
واتسعت فجوة التفاوت في الدخول والثروات.
Some are even reducing inequalities.
بل إن بعض اقتصادات السوق نجحت في الحد من التفاوت.
Gender inequalities also remain to be reflected throughout the educational activities such as in the teaching and learning process, in the textbooks as well as in the teaching aids.
فما برحت قائمة أوجه اللامساواة بين الجنسين تنعكس في كل الأنشطة التربوية، ومن ذلك مثلا في عملية التدريس والتعل م وفي الكتب المدرسية فضلا عن المعينات التعليمية.
Before then, profound inequalities between China s poor countryside and its dynamic industrial centers will generate tensions, which may be increased by the gender imbalance young men greatly outnumber young women.
وقبل ذلك، ستولد الفروقات الكبيرة بين طبقات الصين الريفية المعدمة وطبقات المراكز الديناميكية الصناعية كثيرا من التوترات الأمر الذي قد يزداد سوء بسبب انعدام التوازن الجنسي ـ إذ يفوق عدد الشباب الذكور عدد الشابات بكثير.
It is particularly important to address gender based discrimination and inequalities that undermine women's access to opportunities in the emerging knowledge and information society, and that diminish the potential of ICT and the media to be an effective tool for the promotion of gender equality.
31 وهناك أهمية خاصة لمعالجة التمييز وعدم المساواة الجنسانيين اللذ ين ي ق للان من احتمالات حصول المرأة على فرص في مجتمع المعرفة والمعلومات الناشئ، يضعفان من إمكانية أن تكون تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ووسائط الإعلام أداوات فعالة لتعزيز المساواة الجنسانية.
But significant challenges and massive inequalities remain.
ولكن التحديات الكبرى وحالات التفاوت الهائلة تظل قائمة.
Inequalities should not be frozen and perpetuated.
ولا ينبغي إبقاء أوجه اللامساواة والسماح لهما بالاستمرار.
The Committee notes with extreme concern the dramatic inequalities based on race, social class, gender and geographic location which significantly hamper progress towards the full realization of the children's rights enshrined in the Convention.
37 وتنوه اللجنة مع بالغ القلق بمظاهر اللامساواة اللافتة، على أساس العرق والطبقة الاجتماعية والموقع الجغرافي وبين الجنسين، التي تعوق بقدر لا يستهان به إحراز تقدم في إعمال حقوق الأطفال المكرسة في الاتفاقية إعمالا كاملا.
The Committee requests that HKSAR provide, in its next periodic report, the results of the Equal Opportunities Commission Study on Gender based Pay Inequalities and the measures to follow up the findings of the study.
93 وتطلب اللجنة إلى منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أن توافيها في تقريرها الدوري القادم بنتائج الدراسة التي أجرتها لجنة تكافؤ الفرص عن حالات انعدام التكافؤ في الأجور على أساس الجنس، والتدابير المتخذة لمتابعة النتائج التي توصلت إليها الدراسة.
In the distribution by courses, there are pronounced inequalities.
وفيما يتعلق بالتوزيع حسب المقررات الدراسية، هناك تفاوتات واضحة.
Understanding and reducing these health inequalities remains a major public policy challenge worldwide. It is not only a moral issue health inequalities carry significant economic costs.
ولا يزال فهم هذا التفاوت في الصحة يشكل تحديا كبيرا يواجه القائمين على السياسات العامة في مختلف أنحاء العالم. وهي ليست مجرد قضية أخلاقية بل إن التفاوت في الصحة ينطوي على تكاليف اقتصادية كبيرة. ولكن الأسباب وراء مثل هذا التفاوت معقدة ومتنازع عليها، والحلول مراوغة.
Gender inequalities in relationships are aspects of women's vulnerable to HIV AIDS, given that relationships based on power and the frequent threat of violence often make it impossible for a woman to insist on safer sexual practices.
وعدم المساواة بين الجنسين في العلاقات هي من أسباب تعرض المرأة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، حيث أن العلاقات التي تقوم على أساس القوة والتهديد المتكرر باستخدام العنف، غالبا ما تجعل من المستحيل للمرأة أن تصر على الممارسات الجنسية الأكثر أمانا.
Such inequalities exist, to varying degrees, in all developed countries.
الواقع أن مثل هذه الفوارق موجودة بدرجات متفاوتة في كل البلدان المتقدمة.
She said that, while evidence pointed to progress in some areas of implementation of the Beijing Platform for Action for promoting the status of women and the attainment of gender equality, persistent inequalities had manifested themselves in others.
وأنه بالرغم من الأنشطة التي حققتها منظومة الأمم المتحدة، والمجتمع الدولي من أجل تطبيق منهاج عمل بيجين، لم يتم التقدم بما فيه الكفاية من أجل تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة.
But, while these policies have reduced inequalities in some social and economic outcomes, including income, housing quality, and health care access, they have been insufficient to eliminate health inequalities.
ولكن برغم نجاح هذه السياسات في الحد من التفاوت في بعض النتائج الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك الدخل، ونوعية السكن، والقدرة على الوصول إلى الرعاية الصحية، فإنها لم تكن كافية لإزالة أشكال عدم المساواة المرتبطة بالصحة.
So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities.
اذا هنالك روح من المساواة ,يخالطها تفاوت عميق .
International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since.
على الرغم من ضخامة التفاوت العالمي منذ ثلاثة عقود، إلا أنه ازداد سوءا منذ ذلك الوقت.
South Asia s worst problems poverty, conflict, hunger, and gender inequalities are largely concentrated in its lagging regions, where there are limits to growth, because geography, institutions, and globalization will continue to favor the concentration of economic activity in the leading regions.
وتتركز أسوأ المشاكل التي تعاني منها منطقة جنوب آسيا ـ الفقر والصراعات والتفرقة بين الجنسين ـ في المناطق المتأخرة حيث النمو محدود، لأن الجغرافيا، والمؤسسات، والعولمة سوف تستمر في تفضيل تركز النشاط الاقتصادي في المناطق الرائدة.
This action plan was incorporated into the Gender and Development Framework Programme, inspired by the National Human Development Programme, and aimed at reducing inequalities between men and women by broadening the range of opportunities and options open to every citizen.
وتمت ترجمة خطة العمل هذه في البرنامج الإطاري النوعي والتنمية الذي ينبثق عن البرنامج الوطني للتنمية البشرية ويهدف إلى الحد من أوجه عدم المساواة بين الرجل والمرأة بفضل التوسع في مجموعة الإمكانيات والفرص والخيارات المعروضة على كل مواطن.

 

Related searches : Health Inequalities - Social Inequalities - Income Inequalities - Address Inequalities - Wealth Inequalities - Economic Inequalities - Eliminate Inequalities - Reduce Inequalities - Class Inequalities - Stark Inequalities - Persistent Inequalities - Valid Inequalities - Educational Inequalities - Large Inequalities