Translation of "gender budgeting" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Budgeting - translation : Gender - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Implement gender based budgeting
وضع الميزانيات القائمة على أساس الجنس
Gender responsive budgeting was also a high priority.
كما أن الميزنة التي تستجيب للاعتبار الجنساني تعد ذات أولوية عالية.
Indeed, UNIFEM was supporting gender responsive budgeting initiatives in every region.
وفي الواقع، يدعم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مبادرات الميزنة التي تستجيب للاعتبارات الجنسانية في كل منطقة.
Botswana held workshops on gender responsive budgeting for senior Government officials.
ونظمت بوتسوانا حلقات عمل بشأن الميزنة التي تلبي الاعتبارات الجنسانية لكبار المسؤولين الحكوميين.
A variety of tools such as gender disaggregated data, gender analysis, gender responsive budgeting, gender sensitive monitoring and evaluation systems and gender sensitive indicators have proven useful.
وهناك طائفة متنوعة من الوسائل أثبتت جدواها في هذا الصدد، من ذلك مثلا البيانات المصنفة حسب الجنس، والتحليل الجنساني، والميزنة التي تستجيب للقضايا الجنسانية، ونظم التقييم والرصد المراعية للمنظور الجنساني، والمؤشرات المراعية للمنظور الجنساني.
Moreover, gender budgeting was gaining importance in many States of the region.
كما أن دولا كثيرة في المنطقة أيضا تأخذ في الاعتبار أكثر فأكثر المنظور الجنساني عند إعداد موازناتها.
Gender responsive budgeting work is relevant to all UNIFEM goals and outcome areas.
12 وتتسم أعمال الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية بالأهمية بالنسبة لجميع أهداف الصندوق والمجالات التي يتوقع إحراز نتائج فيها.
Some countries developed a variety of tools and methodologies to support gender sensitive budgeting.
22 واستحدثت بعض البلدان مجموعة من السبل والمنهجيات من أجل دعم الميزنة التي تراعي الاعتبارات الجنسانية.
In Ethiopia, gender budget audits are supported by a multi donor programme that includes a pro poor gender budgeting training funded by UNDP.
57 وفي إثيوبيا، يدعم برنامج متعدد المانحين عمليات مراجعة الحسابات في الميزانية التي تراعي المنظور الجنساني، وهو برنامج يشمل تدريبا على الميزنة يراعي مصالح الفقراء والمنظور الجنساني يموله برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Endorses the priority given by the Administrator to gender mainstreaming and requests that the implications of the gender action plan for 2006 be reflected in the budgeting process
12 يؤيد الأولوية التي أعطاها مدير البرنامج لإدماج المنظور الجنساني ويطلب تبيان الآثار المترتبة على خطة العمل الجنسانية لعام 2006 في عملية الميزنة
Gender sensitive budgeting provides an opportunity for dialogue that most countries have missed by confining those activities to the gender programme rather than mainstreaming them in poverty or governance.
والميزنة التي تراعي القضايا الجنسانية تشكل فرصة للحوار فوتتها معظم البلدان بقصر أنشطتها على وضع برامج ذات منظور جنساني بدلا من تعميم مراعاة هذا المنظور في عملية الحد من الفقر أو الإدارة الرشيدة.
In August, a newly trained expert in gender budgeting would conduct a seminar for State officials and representatives of other institutions.
وفي آب أغسطس سيقوم خبير حديث التدريب في مجال وضع الميزانيات المتعلقة بنوع الجنس بإدارة حلقة دراسية لموظفي الدولة وممثلي المؤسسات الأخرى.
One outcome of this examination was that a pilot programme on gender responsive budgeting has been tentatively included in the PRSP.
ومن نتائج هذه الدراسة إدراج برنامج رائد عن وضع ميزانية تستجيب للجنسين، بصورة مؤقتة، في ورقة استراتيجية تخفيف حدة الفقر.
In assessing the impact of implementing PRSPs and government budgets on disadvantaged groups, including women, attention is focused on the development of gender sensitive diagnostic tools such as gender budgeting.
ولدى تقييم آثار تنفيذ ورقات الاستراتيجية والميزانيات الحكومية على الفئات المحرومة، بما فيها النساء، يجري تركيز الاهتمام على تهيئة وسائل تشخيصية تتضمن مراعاة الفوارق بين الجنسين، من قبيل الميزنة المتعلقة بنوع الجنس.
In 2004, UNIFEM provided technical or financial support for the application of gender budgeting tools both nationally and locally in 34 countries.
وفي عام 2004، قدم الصندوق الدعم ، سواء على الصعيد التقني أو المالي لتطبيق أدوات الميزنة المراعية للمنظور الجنساني على الصعيدين الوطني والمحلي في 34 بلدا .
Gender responsive budgeting is being broadened or replicated by UNDP, UNICEF and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) in Morocco and Colombia.
ويقوم بتوسيع نطاق الميزنة المراعية للشواغل الجنسانية أو محاكاتها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف والوكالة الألمانية للتعاون التقني في كل من كولومبيا والمغرب.
For their part, agencies need to build institutional accountability, develop capacities at all levels of staff, perform gender audits and gender responsive budgeting and develop base line data and means for tracking change.
ومن جهتها، تحتاج الوكالات إلى بناء المساءلة المؤسسية، واستحداث القدرات على جميع مستويات الموظفين، وأداء عمليات مراجعة الحسابات الجنسانية والميزنة التي تراعي ال بعد الجنساني، ووضع قاعدة بيانات مرجعية وسبل لتتبع التغيير.
For their part, agencies need to build institutional accountability, develop capacities at all levels of staff, perform gender audits and gender responsive budgeting and develop base line data and means for tracking change.
ومن جهتها، تحتاج الوكالات إلى بناء المساءلة المؤسسية، وتنمية القدرات على جميع مستويات الموظفين، وأداء عمليات مراجعة الحسابات الجنسانية والميزنة التي تراعي المنظور الجنساني، ووضع قاعدة بيانات مرجعية وسبل لتتبع التغيير.
The Government of the Czech Republic requested the Ministry of Finance to develop a methodology for gender budgeting at national, regional and local levels.
وطلبت حكومة الجمهورية التشيكية من وزارة المالية وضع منهجيات للميزنة الجنسانية على كل من المستوى الوطني والإقليمي والمحلي.
Results based budgeting
الميزنة على أساس النتائج
Results based budgeting
ثانيا الميزنة على أساس النتائج
Results based budgeting
ثانيا الميزانية التي ترتكز على النتائج
Her Government continued to improve its strategies for mainstreaming the gender perspective in institutional mechanisms, including in budgeting processes, by developing tools and manuals and organizing seminars.
26 وتوالي حكومة الفلبين تحسين استراتيجياتها لإدراج المنظور الجنساني في الآليات المؤسسية، بما في ذلك عمليات إعداد الميزانيات، بالعمل لهذا الغرض على إعداد الصكوك والأدلة وعقد الحلقات الدراسية.
(f) Results based budgeting
(و) الميزنة على أساس النتائج
In 2004 MOWE began giving an award to the province that has done the most to promote and apply gender mainstreaming in its development planning, programming and budgeting.
58 وشرعت وزارة تمكين المرأة في عام 2004 في إعطاء جائزة للمقاطعة التي تبذل أقصى الجهود من أجل تعزيز وتطبيق مراعاة الاعتبارات الجنسانية في تخطيطها الإنمائي وفي برامجها وميزانياتها.
Introducing the application of gender mainstreaming strategy in the entire stages of educational development from policy formulation, planning, programming and budgeting to monitoring and evaluation of progress achieved.
(ز) إدخال تطبيق إستراتيجية دمج المنظور الجنساني في مراحل التطوير التعليمي بأكملها من مرحلة صوغ السياسات ثم التخطيط ووضع البرامج والميزانيات إلى مرحلة رصد وتقييم التقدم المحرز
In 2004, a Joint Nordic Council of Ministers project on gender sensitive budgeting was launched and the Council of Europe has organized several activities on the same subject.
وفي عام 2004 بدأ تنفيذ المشروع المشترك التابع لمجلس وزراء بلدان الشمال الأوروبي بشأن الميزنة التي تراعي الاعتبارات الجنسانية ونظم مجلس أوروبا أنشطة عديدة تتعلق بنفس الموضوع.
The Women and Children Coordination Unit of Liberia established gender desk offices in 18 line ministries to coordinate efforts in planning and budgeting processes at the sectoral level.
وأنشأت وحدة شؤون المرأة والطفل في ليبيريا في 18 وزارة فنية مكاتب للشؤون الجنسانية لتنسيق الجهود المبذولة في عملية التخطيط والميزنة على المستوى القطاعي.
The largest UNIFEM programmes in this area are those which support gender responsive budgeting in 34 countries, the incorporation of gender considerations into land reform in Central Asia and programmes for women migrant workers in Asia and the Arab States.
وتشمل أكبر برامج الصندوق في هذا المجال تلك التي تدعم الميزنة المراعية للمنظور الجنساني في 34 بلدا وإدراج الاعتبارات الجنسانية في الإصلاح الزراعي بآسيا الوسطى والبرامج المتعلقة بالعاملات المهاجرات في آسيا والدول العربية.
Gender responsive budgeting initiatives in Mozambique, Nigeria, Senegal and the United Republic of Tanzania have generated data on women's economic contributions and needs which can influence poverty reduction strategies.
وقد نجمت عن المبادرات المتعلقة بالميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية في جمهورية تنزانيا المتحدة والسنغال وموزامبيق ونيجيريا بيانات عن المساهمات والاحتياجات الاقتصادية للمرأة التي يمكن أن تؤثر على استراتيجيات الحد من الفقر.
55 231. Results based budgeting
55 231 الميزنة على أساس النتائج
Budgeting for non euro expenditures
(باليورو)
Apart from mainstreaming gender within sector wide approaches and stimulating gender budgeting, specific activities to combat violence against women, to promote empowerment and women's rights (e.g. access to land and natural resources) and to promote political and reproductive rights have received support.
وعلاوة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في هذه الأنهج القطاعية، تم تقديم الدعم اللازم لمناهضة العنف ضد المرأة، وتشجيع تمكين المرأة وحصولها على حقوقها (من قبيل الوصول للأراضي والموارد الطبيعية)، وتعزيز الحقوق السياسية والإنجابية.
Mauritius set up a high level committee on gender responsive budgeting to develop a three year action plan to ensure equitable budgetary distribution of resources in all ministries and departments.
وشكلت موريشيوس لجنة رفيعة المستوى معنية بالميزنة التي تراعي الاعتبارات الجنسانية بغية وضع خطة عمل مدتها ثلاث سنوات لكفالة توزيع موارد الميزانية توزيعا عادلا في جميع الوزارات والإدارات.
A gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the Atlas budgeting module to accommodate budgeting for results.
ومن المتوخى إجراء تحليل لاختبار مدى الملاءمة لمعرفة مدى توافق آلية الميزنة في نظام أطلس مع الميزنة على أساس النتائج.
UNDP Albania raised funds from Sweden (SIDA) to strengthen the national network for the political empowerment of women and establish a gender budgeting community of practice in partnership with Tirana University.
46 وجمع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ألبانيا أموالا من السويد (الوكالة السويدية للتنمية الدولية) لتعزيز الشبكة الوطنية من أجل التمكين السياسي للمرأة وإنشاء مجموعة تعنى بممارسة الميزنة ذات المنظور الجنساني بالشراكة مع جامعة تيرانا.
A fit gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the Atlas budgeting module to accommodate budgeting for results.
ويوجد تصور ملائم لإجراء تحليل للفجوة من أجل تقييم مدى مرونة نموذج نظام أطلس للميزنة كي يستوعب الميزنة المستندة إلى النتائج.
See also Participatory economics Participatory planning Participatory justice Programme budgeting Public participation Tax choice References External links Map (non exhaustive) of participatory budgeting initiatives around the world The Participatory Budgeting Project a non profit organization that supports participatory budgeting in North America and hosts an international resource site.
اقتصاديات تشاركية عدالة تشاركية مشاركة عامة Map (non exhaustive) of participatory budgeting initiatives around the world The Participatory Budgeting Project a non profit organization that supports participatory budgeting in North America and hosts an international resource site.
Information is provided on the capacities supported by UNIFEM worldwide to promote the use of tools of accountability (i.e., gender responsive budgeting human rights commitments data and statistics and media and communications).
ويجري توفير معلومات عن القدرات التي يدعمها الصندوق في شتى أرجاء العالم من أجل تعزيز استخدام أدوات المساءلة (ومنها الميزنة المراعية للمنظور الجنساني والالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان والبيانات والإحصاءات ووسائط الإعلام والاتصالات).
The UNIFEM gender responsive budgeting programme, launched in 2001, has attracted support from the Governments of Belgium, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and from the European Union.
وقد اجتذب برنامج الصندوق للميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية الذي بدأ في عام 2001 الدعم من حكومات إيطاليا، وبلجيكا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ومن الاتحاد الأوروبي.
This would entail multi year planning and budgeting.
وسيستلزم هذا جعل عمليات التخطيط والميزنة متعددة السنوات.
Regular training on results based budgeting would continue.
وستتم مواصلة التدريب العادي على الميزنة القائمة على النتائج.
Reforms in policies, budgeting and public expenditure mechanisms.
(ب) إصلاحات في السياسات وآليات الميزانية والإنفاق العام
The gender responsive budgeting initiative in Senegal formed a partnership between the Poverty Reduction Strategy Monitoring Unit at the Ministry of Economy and Finance and the Ministry for Women to establish a comprehensive framework for monitoring the process of implementation of the poverty reduction strategy from a gender perspective.
وقد شكلت مبادرة الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية في السنغال شراكة بين وحدة الرصد المعنية باستراتيجية الحد من الفقر بوزارة الاقتصاد والمالية وبين وزارة شؤون المرأة من أجل وضع إطار شامل لرصد عملية تنفيذ استراتيجية الحد من الفقر من منظور جنساني.
The expansion of gender budgeting coupled with the strengthening of institutional mechanisms for the advancement of women at all levels of government can aid Member States in allocating adequate resources to programs that benefit women.
إن توسيع عملية الميزنة ذات المنظور الجنساني وتعزيز الآليات المؤسسية للنهوض بالنساء على جميع المستويات الحكومية من شأنهما أن يساعدا الدول الأعضاء على تخصيص اعتمادات مناسبة للبرامج التي تنفع النساء.

 

Related searches : Gender Responsive Budgeting - Expense Budgeting - Financial Budgeting - Risk Budgeting - Budgeting System - Accrual Budgeting - Double Budgeting - For Budgeting - Budgeting Plan - Budgeting Phase - Budgeting Accuracy - Public Budgeting