Translation of "gave speeches" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

PRINCETON Former US President Bill Clinton gave one of the best speeches of his life at the recent Democratic National Convention.
برينستون ــ ألقى الرئيس الأميركي السابق ب ل كلينتون واحدا من أفضل خ ط ب ه على الإطلاق في المؤتمر الوطني الديمقراطي الأخير.
He went on a tour of European countries in 2008 and gave speeches in Australia, New Zealand and Japan in 2009.
He went on a tour of European countries in 2008 وألقى الخطب في أستراليا ونيوزيلندا واليابان في عام 2009.
Officials from the Union for Democratic Change, an umbrella group of three opposition parties, gave speeches at the demonstration calling for Guelleh to step down.
وقدم مسؤولون من الاتحاد من أجل التغيير الديمقراطي، وهي مجموعة شاملة من أحزاب المعارضة الثلاثة، والخطب في مظاهرة تدعو إلى غله على الاستقالة.
(a) Interpret speeches made at meetings
(أ) الترجمة الشفوية للكلمات التي تلقى في الجلسات
Moreover, the presidential candidates themselves engaged in two rounds of televised debates and gave another two televised speeches a political openness new to Taiwan and unique in the Chinese political world.
وعلاوة على ذلك، تلاقى مرشحا الرئاسة، لمرتين، في مناظرتين متلفزتين، وقدما في مناسبة أخرى خطبتين متلفزتين، الأمر الذي يشكل انفتاحا سياسيا جديدا على تايوان، وفريدا من نوعه في العالم الصيني.
On March 8, 2011, a sit in was organized to demand the departure of Al Mohammed, where opposition figures gave speeches to approximately 700 people, accusing the Prime Minister of corruption.
نظمت قوى المعارضة اعتصاما في 8 آذار مارس 2011، شارك فيه حوالي 700 شخصا للمطالبة برحيل المحمد، متهمة رئيس الوزراء بالفساد.
In part, this series of speeches was tactical.
كانت هذه السلسلة من الخطب تكتيكية في جزء منها.
Several nominated bloggers have posted thanks or given speeches.
العديد من المدونين المرشحين قاموا بنشر شكر وحتى قاموا بنشر خطابات .
Japan s chief industrialist, Akio Morita, the chairman of Sony, and the right wing politician Shintaro Ishihara gave a series of speeches that were collected and published in 1986 as a book calledTheJapan that Can Say No.
وآنذاك ألقىأكيو موريتا رئيس مجلس إدارة شركة سوني، وشينتارو إيشيهارارجل السياسة اليميني سلسلة من الخطب التي تم جمعها ونشرها في عام 1986 في كتاب تحت عنوان اليابان التي تستطيع أن تقول لا .
NEW YORK Pretty speeches can take you only so far.
نيويورك ـ إن الخطب الجميلة لا يتجاوز أثرها ما تثيره بين المتلقين من إعجاب وقتي.
In her speeches, Cristina modulates her voice as Evita did.
ففي خطاباتها تحرص كريستينا على تعديل نغمة صوتها كما كانت تفعل إيفيتا.
Buying up whole enterprises triggers angry speeches in the US Congress.
وشراء مؤسسات تجارية بالكامل يؤدي إلى خطب سياسية غاضبة في كونغرس الولايات المتحدة.
Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns.
ويبدو أن الخطب الرنانة الشامخة، والآمال الكبيرة، والتوقعات العظيمة لم تسفر إلا عن عائد ضئيل للغاية.
Politics is not about parties and making speeches and getting votes.
السياسة لا تعني الأحزاب وصنع خطابات أو تحصيل أصوات في الانتخابات.
Gepril1 There are only three speeches . If that happens, then congratulations!
Gepril1 نصيحة_مصرية_للكوايته هما ثلاث خطابات لو حصل مبروك عليكوا متنسوناش بعد الفرحه الكبيره كام برميل كده ع الماشى احسن الحاله ضنك
Even in his speeches, it was like 'we can do this.
حتى في خطاباته، كأنه يقول 'يمكننا أن ننتصر'.
Here are my two favorite U.S. speeches of the last 50 years.
هنا الخطابان الإمريكيان المفضلان لدي على مر ال ٥٠ سنة
BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words.
برلين ـ إن الـخ ط ب العصماء كثيرا ما ت بخ س قدرها ويستهان بشأنها باعتبارها مجرد كلام رنان.
Egyptian Citizen published videos for both speeches, then commented فهل من مجيب
نشر Egyptian Citizen أشرطه مصورة لكلا من الخطابين، وعلق بعدها
Generally, Ahmadinejad begins his public speeches with prayers for the Mahdi s immediate return.
وعادة يبدأأحمدي نجاد خطبه العامة بالصلاة من أجل العودة الفورية للمهدي.
He reads the confused and confusing speeches our leaders freedom is good, but
ثم يقرأ الخطب المشوشة والمربكة التي يلقيها قادتنا الحرية أمر طيب، ولكن...
The Co Chairperson (Sweden) We are receiving complaints about the length of speeches.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) لقد تلقينا شكاوى إزاء طول البيانات الملقاة.
Speeches made in an official language shall be interpreted into the working languages.
توف ر أمانة الأمم المتحدة الترجمة الشفوية وت ترج م الكلمات التي تلقى بأية لغة من لغات العمل ترجمة شفوية إلى لغات العمل الأخرى.
Read their speeches those put out not for Western ears, but for their own.
وما عليك إلا أن تقرأ خطب قادة الجماعة ــ تلك التي لا تستهدف آذان الغربيين بل تخاطب المنتسبين إليها.
Hardly a week passes without the Chinese ambassador giving eloquent speeches for different audiences.
فلا يكاد يمر أسبوع من دون أن يلقي السفير الصيني خطبة بليغة على جمهور متباين الانتماءات.
Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
ولكن اسمع الآن يا ايوب اقوالي واصغ الى كل كلامي.
Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s. Japan s chief industrialist, Akio Morita, the chairman of Sony, and the right wing politician Shintaro Ishihara gave a series of speeches that were collected and published in 1986 as a book called
في ثمانينيات القرن العشرين أدركت اليابان الارتباط القوي بين النفوذ السياسي والعلم. وآنذاك ألقى
The challenges lie on quite different levels. They are cultural. They constitute a real test for what is often referred to as European values in major speeches, be it speeches for peace prices or for similar occasions.
تكمن التحديات على مستويات مختلفة تمام ا، إنها اختلافات ثقافية ت ش كل اختبار ا حقيقي ا لما ي شار إليه أحيان ا بالقيم الأوروبية في معظم الخطابات الرئيسية، أكانت خطابات من أجل السلام أو مناسبات مشابهة.
Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous.
إن الخطب، وخاصة عندما يلقيها زعماء دول كبرى، قد تكون مفيدة، أو بلا قيمة، أو خطيرة.
They read budget speeches, reviewed stability programs, and even watched news interviews with government figures.
كما اطلعوا على الخطب التي تحدثت عن الميزانية، وراجعوا برامج الاستقرار، بل وحتى شاهدوا المقابلات الإعلامية مع الشخصيات الحكومية.
Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches.
وعلى هذا فقد اختفت من أحاديثه الأخيرة الإشارة إلى الحاجة الماسة للتقدم على مسار الإصلاح.
The mysterious individual appeared behind the Egyptian vice president during his speeches throughout the unrest.
ظهر هذا الشخص الغامض وراء نائب الرئيس المصري أثناء إلقاء خطاباته طوال فترة التظاهرات.
For instance, news organizations usually receive a copy of presidential speeches several hours in advance.
على سبيل المثال، عادة ما تتلقى المؤسسات الإخبارية نسخة من الخطب الرئاسية قبل إلقائها بعدة ساعات.
Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.
As is usual on such occasions, there will be a lot of lofty speeches about Europe.
وكما هو المعتاد في مثل هذه المناسبات، فسوف نستمع إلى العديد من الخطب الرنانة عن أوروبا.
But Yellen s speeches on financial risks showed more foresight than those of most of her peers.
ولكن الخطب التي ألقتها يلين عن المخاطر المالية أظهرت بصيرة أقوى من بصائر أغلب أقرانها.
Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?
فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.
Videotapes of speeches will be available for a fee in NTSC VHS and NTSC Betacam SP.
82 وستتاح أشرطة الفيديو للكلمات مقابل رسم على أنظمة NTSC VHS و NTSC Betacam SP.
Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.
الترجمة الشفوية
Speeches made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.
الترجمة الشفوية من إحدى اللغات الرسمية
Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.
الترجمة الشفوية من إحدى لغات العمل
He has made speeches about the need for democratic reform, and has been openly critical of Bo.
ولقد ألقى العديد من الخطب عن الحاجة إلى الإصلاح الديمقراطي، كما انتقد بو علنا.
Victory by terrifying is trope that is present in many of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei s speeches.
إن تحقيق النصر ببث الخوف عبارة مجازية كثيرا ما نسمعها في العديد من خطب المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي .
In his speeches, I discovered the brilliant Che, mercilessly railing against inefficiency, false politics, and double standards.
في خطبه التي كان يلقيها، اكتشفت تشيه المتألق المتقد الذكاء، الذي كان يحتج بلا هوادة أو رحمة على العجز، والسياسات الزائفة، والمعايير المزدوجة.
Pathos can be particularly powerful if used well, but most speeches do not solely rely on pathos.
يمكن لـ pathos ان تكون قوية خاصة ما اذا استخدمت بشكل جيد, ولكن معظم الخطب لا تعتمد عليها وحدها.