ترجمة "خطابات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خطابات التعيين | Geneva, 4 8 July 2005 |
| '2 خطابات الضمان | (2) Settlement by letter of credit |
| هل وصلت أي خطابات لي | Have any letters arrived for me? |
| خطابات بمناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع) | Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued) |
| لماذا لا نستطيع كتابة خطابات وتبادل البريد الإلكتروني في حياتنا | Why can't we have letter writing and email exchange in our lives? |
| لم تنج أى خطابات أو مخطوطات موقعة مكتوبة بيد شكسبير. | No letters or signed manuscripts written by Shakespeare survive. |
| العديد من المدونين المرشحين قاموا بنشر شكر وحتى قاموا بنشر خطابات . | Several nominated bloggers have posted thanks or given speeches. |
| السياسة لا تعني الأحزاب وصنع خطابات أو تحصيل أصوات في الانتخابات. | Politics is not about parties and making speeches and getting votes. |
| أعلينا انتظار متطر فين ليقوموا بإغراق ومعمعة طلباتك في خطابات اللباقة الإجتماعية. | Don t you think that it is time to lead Lebanese women towards a much anticipated revolution? |
| ولهذا فإن مشروع الاتفاقية، في رأيه، يشمل خطابات الاعتماد والكفالات المصرفية. | Letters of credit and bank guarantees were therefore, in his view, covered by the draft convention. |
| في الواقع، شرع تيودور في الاعتذار عما سبق من خطابات الكراهية المعادية للسامية. | Indeed, he began apologizing for his earlier anti Semitic hate speech. |
| إسلام فودة شكرا للراجل اللي بيكتب خطابات مبارك من غيرك الثورة ماكنتش هتنجح | Mubarak Before and After Jan25 Revolution, illustration by Carlos Latuff The majority of Egyptian status updates on Twitter over the past couple of days have also been about Mubarak's detention as well. engmtm I wish I could interrogate Mubarak myself D Eslam_Foad Thanks to the guy who writes Mubarak's speeches, without you the revolution wouldn't have succeeded. |
| في المراحل الأولى من الحرب الكورية كان ماكارثر يقوم بتوقيع خطابات التعزية بنفسه. | During the early stage of the Korean War, MacArthur personally signed condolence letters. |
| ولكن مع زيادة عدد القتلى بدأ الجنرال في استخدام خطابات ذات توقيعات مطبوعة مسبق ا. | As the fatalities increased, the General began to use letters with pre printed signatures. |
| ويطلب إلى الفريق العامل النظر في مسألة طلب خطابات التعيين للوفود التي تحضر دوراته. | The Working Group is requested to consider the matter of requiring letters of designation for delegations attending its future sessions. |
| واقترح المشاركون أيضا بأن ت نش ر في الإنترنت خطابات المتابعة الصادرة عن الإجراءات الخاصة والردود عليها. | It was also suggested that follow up letters by special procedures and responses thereto be posted online. |
| ولكن فهم وفده أن مشروع الاتفاقية سيشمل خطابات الاعتماد ما لم تستبعدها الدولة بشكل صريح. | It was his delegation's understanding, however, that letters of credit would be covered by the draft convention unless a State explicitly excluded them. |
| ويعلق على المسرحية التي عادة ما تصاحب خطابات الأسد، والتي تقاطع غالبا مع التصفيق، حيث قال | And he comments on the theatrics which usually accompany Assad's speeches, which are interrupted with applauses, saying eldahshan So you think the applause is prerecorded, like sitcoms keda? ) assadspeech RT maimoghli eldahshan I dont think there is audience anyway! As Assad continued to speak, so did the confusion of netizens. |
| نقص الكهرباء والغذاء، زيادة التضخم الاقتصادي بالإضافة إلى خطابات الرئيس الغاضبة بدأت بخلق مناخ وفرص للمعارضة. | Electricity and food shortages, raising inflation and inflammable speech s from the President start to create new winds and opportunities to the opposition. |
| وبدا أيضا للفريق أن مختلف خطابات الاعتماد قد تكون ناتجة من تصوير وتعديل وثيقة واحدة أصلية. | It also appears to the Panel that various letters of credit may have been created by photocopying and altering one original document. |
| كانت تتضمن خطابات غاية في الفاشية، وتهديدات بالعنف تصل حتى للتهديد بمحرقة لشباب الرابع والعشرين من آذار. | The rhetoric was extremely fascist, with threats of violence and even a holocaust against the March 24 guys. |
| في عام 1908 أصدرت المملكة المتحدة خطابات براءات الاختراع لوضع ترتيبات دستورية لممتلكاتها في جنوب المحيط الأطلسي. | In 1908, the United Kingdom issued further Letters Patent which established constitutional arrangements for its possessions in the South Atlantic. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يشعر الفريق بالقلق بشأن صحة صور خطابات الاعتماد المقدمة لتأييد مستويات المخزون السابقة للغزو. | Further, the Panel is concerned about the authenticity of copies of letters of credit provided to support his pre invasion stock levels. |
| وسوف ترسل الأمانة العامة في القريب العاجل خطابات إلى الدول الأعضاء تطلب إليها أن تقدم هذه التبرعات. | The Secretariat would shortly be sending letters to Member States to request such contributions. |
| إحدى القصص التي نشرت على المدونة التي تديرها وتحررها ديفوشكي أكتيفيستي خطابات أرسلتها فتاة ماناسشي (أي قاص ة لملحمة ماناس) | Almost two years ago, Global Voices wrote about a Rising Voices grantee, Kyrgyzstan's school age Devochki Aktivisti (girl activists). One of the stories published on the blog managed and edited by the Devochki Aktivisti and consisting of letters sent to the Devochki Aktivisti concerned a young girl Manaschi. |
| وأود أن أذك ر الوفود بإرسال خطابات اعتمادهم إلى أمانة المؤتمر في أقرب وقت ممكن بقصد التعجيل بنشر قائمة المشاركين. | I would like to remind delegations to send the secretariat of the Conference their letters of accreditation as soon as possible, in order to expedite the publication of the list of participants. |
| 53 السيد كابريولي (فرنسا) قال إن هناك فئتين من خطابات الاعتماد فئة ت ستخدم كوسيلة دفع، وفئة ت ستخدم باعتبارها كفالات. | Mr. Caprioli (France) said that there were two categories of letter of credit those that were used as a means of payment and those that served as guarantees. |
| حيث يتم أيض ا تكليف الرجال بواجبات منزلية، مثل كتابة خطابات إلى زوجاتهم، ومشاركة قوائم تضم 20 سبب يوضح لماذا تحبها. | The men are assigned homework, like writing letters to their wives, and sharing a list of 20 reasons why you love her. |
| في معظم الحالات، أنها تحتوي على مفاتيح aray تحديدا نظمت المقابلة مع خطابات وأرقام وظائف مطبوعة أو محفورة على زر. | In most cases, they contain an array of keys specifically organized with the corresponding letters, numbers, and functions printed or engraved on the button. |
| 7 يحتاج انطباق أحكام الاتفاقية على خطابات الاعتماد والكفالات المباشرة المستحقة عند الطلب، وما شابه ذلك من تعهدات، إلى تعديل. | Application of the convention's terms to letters of credit, direct demand guarantees and similar undertakings needs to be adjusted. |
| ويلاحظ الفريق أن خطابات الاعتماد لا تشير إلى البضائع التي تم شراؤها بدرجة التحديد التي يمكن توقعها في هذه المستندات. | The Panel notes that the letters of credit do not indicate the goods purchased with the degree of specificity that might be expected in such documents. |
| 45 السيد غبرييل (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن القصد من مشروع الفقرة 6 لم يكن أن يعالج خطابات الاعتماد ذاتها. | Mr. Gabriel (United States of America) said that draft paragraph 6 had not been intended to deal with letters of credit themselves. |
| وتلقي المستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل في المؤتمرات الأمنية خطابات تلقى استحسانا في أميركا، إلا أن ألمانيا تفضل البقاء في خلفية الصورة. | German Chancellor Angela Merkel gives speeches at security conferences that find favor in America, but otherwise Germany prefers to stay in the background. |
| Gepril1 نصيحة_مصرية_للكوايته هما ثلاث خطابات لو حصل مبروك عليكوا متنسوناش بعد الفرحه الكبيره كام برميل كده ع الماشى احسن الحاله ضنك | Gepril1 There are only three speeches . If that happens, then congratulations! |
| و الأمم التي ذكرتها عندما كان لدينا خطابات قادة الدول تميل لكونها قادة دويلات و الجزر الصغيرة، التي تقع في أماكن منخفضة | The nations that brought it up when we had the speeches of the national leaders it tended to be the leaders of the small island states, the low lying island states. |
| ومؤخرا بعثوا لنا خطابات, يخبروننا كم هم متحمسين حول الأثر الذي تركه في حياتهم, وفي أحلامهم الدراسية, في قدراتهم, انه لشعور رائع. | And recently, they've written us letters, telling us how excited they are about the impact that this has had on their lives, on their educational dreams, on their capabilities, and it's just phenomenal. |
| وهي ترى أن التزامها بتجريم خطابات وتصريحات معينة يجب أن يواز ن مع الحق في حرية التعبير الذي تحميه صكوك دولية أخرى معنية بحقوق الإنسان(). | The State party's obligation to criminalize certain expressions and statements must be balanced against the right to freedom of expression, as protected by other international human rights instruments.m In the present case, the Norwegian Supreme Court carefully assessed the case following a full hearing, including arguments on the requirements of the relevant international instruments. |
| وعمليا ، يتجسد هذا التعاون من خلال منح المقرر الخاص خطابات اعتماد تحمل توقيع الوزارات المختصة، كما فعلت ذلك في الفترة الأخيرة جورجيا ومنغوليا ونيبال. | In practical terms, this has been achieved by providing the Special Rapporteur with letters of authorization signed by the relevant ministries, as was done recently in Georgia, Mongolia and Nepal. |
| والواقع أن خطابات فرنانديز الميلودرامية ليست سوى محاولة بالغة الوضوح لرفع زوجها الراحل إلى مرتبة القديسين، تماما كما رفع بيرون زوجته إيفيتا إلى مرتبة القداسة. | Fernández s melodramatic speeches are a transparent attempt to elevate her late husband to saintly status, just as Perón elevated his wife, Evita, to sainthood. |
| وذكر على وجه الخصوص خطابات الاعتماد لأغراض الدفع، وخطابات الضمان، التي يمكن أن تكون قابلة للإحالة، وأوامر التسليم، وبعضها قابل للإحالة والبعض الآخر غير قابل. | He mentioned in particular letters of credit for payment purposes, letters of guarantee, which could be transferable, and delivery orders, some of which were transferable and others not. |
| ونظرا لأن مشروع الاتفاقية لا يستبعد الكفالات المصرفية، فينبغي الإبقاء على مشروع الفقرة 6. وقال إن فهم وفده هو أن مشروع الاتفاقية يشمل خطابات الاعتماد. | As the draft convention did not exclude bank guarantees, draft paragraph 6 should be retained. It was his delegation's understanding that letters of credit were covered by the draft convention. |
| خطابات شكر لنا ، ولكن في بعض الأحيان تحصل أيضا رسائل مضحكة مثل هذه الآن فهمت سبب وجود طريقة برايل على أجهزة الصراف الآلي في اماكن القياده . | Letters thanking us, but sometimes you also get funny letters like this one Now I understand why there is Braille on a drive up ATM machine. |
| 55 كانت الممارسة التي درجت عليها المفوضية حتى عام 2002 فيما يتعلق بالالتزامات غير المصفاة هي أن تقيد في بند النفقات المبالغ المأذون بها في خطابات التعليمات . | The UNHCR practice until 2002 with regard to unliquidated obligations was to charge as expenditure the amounts authorized in letters of instruction . |
| 55 كانت الممارسة التي درجت عليها المفوضية حتى عام 2002 فيما يتعلق بالالتزامات غير المصفاة هي أن تقيد في بند النفقات المبالغ المأذون بها في خطابات التعليمات . | The UNHCR practice until 2002 with regard to unliquidated obligations was to charge as expenditure the amounts authorized in letters of instruction . |
| في 23 من أيلول, قامت المحكمة الأمنية العليا بإصدار قرار سجن علي زين العابدين مجعان لسنتين بتهمة افتعاله أفعال, أو كتابات, أو خطابات غير مشر عة من قبل الحكومة السوري ة. | A third person, Ali Zein al Abideen Mej an, arrested for posting online comments attacking Saudi Arabia, was sentenced by the Supreme State Security Court to two years in prison. |