Translation of "gain market traction" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Gain - translation :

Market - translation :

Keywords : مكسب مكاسب نكسب أكسب تكسب السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق الجر جر بالإنزلاق جرّ عطّل

Examples (External sources, not reviewed)

As such, action by central banks will repeatedly fail to gain sufficient traction.	وعلى هذا فإن التحرك من جانب البنوك المركزية سوف يفشل مرارا وتكرارا في اكتساب الث ق ل الكافي.
But the West s delay in resolving Kosovo s status permitted that opposition to gain traction.	ولكن التأخر الأوروبي عن حل المشكلة في كوسوفو هو من مد هذه الممانعة باندفاعها.
Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction.	ولقد بذل الناشطون والمفكرون المسلمون المعتدلون محاولات باسلة لمواجهة المتطرفين، لكنهم عجزوا عن تحقيق أي تقدم يذكر في هذا السياق.
A peace process conceived as a means to weaken and isolate the winners of an election Hamas is unlikely to gain much traction.	والواقع أن عملية السلام المصممة كوسيلة لإضعاف وعزل الفائزين بالانتخابات ـ حماس ـ من غير المرجح أن تكتسب قدرا كبيرا من الإقناع.
As firms consolidate market share, they gain economies of scale.	فمع دمج الشركات لحصة السوق يصبح بوسعها اكتساب وضع الاقتصاد الضخم.
The PAD initially found little traction.	في مستهل الأمر، لم يلق التحالف الشعبي من أجل الديمقراطية قدرا كبيرا من الاستجابة.
The macroeconomic outcomes have consistently fallen short of expectations, and there is reason to believe that it will be even more difficult in Japan for monetary policy alone to gain sufficient traction.	وكانت نتائج الاقتصاد الكلي على نحو ثابت أقل من التوقعات، وهناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن اكتساب السياسة النقدية وحدها للقدر الكافي من التأثير سوف يكون أكثر صعوبة في اليابان.
If so, there is a strong likelihood that one area in which an Obama administration will fail to gain traction is in advancing the Indo US relationship in areas outside the strictly economic.	إذا حدث ذلك فهناك احتمال قوي أن تكون المنطقة التي ستفشل إدارة أوباما في إحراز أي تقدم في إطارها هي دفع العلاقات بين الهند والولايات المتحدة إلى الأمام في أي مجال يخرج عن الشراكة الاقتصادية البحتة.
In both places, other policymaking entities, with much better tools at their disposal, appear either unwilling or unable to play their part. As such, action by central banks will repeatedly fail to gain sufficient traction.	وفي الحالتين، تبدو الكيانات الأخرى القادرة على اتخاذ القرار بالاستعانة بأدوات أفضل كثيرا تحت تصرفها إما غير راغبة أو غير قادرة على الاضطلاع بدورها. وعلى هذا فإن التحرك من جانب البنوك المركزية سوف يفشل مرارا وتكرارا في اكتساب الث ق ل الكافي.
At the same time, with Monti s coalition failing to gain traction, reflecting the historically limited appeal of classic bourgeois parties in Italy, many observers are wondering what his role in the next government will be.	في الوقت نفسه، ومع فشل تحالف مونتي في اكتساب قوة دافعة، وهو ما يعكس الجاذبية المحدودة تاريخيا للأحزاب البرجوازية الكلاسيكية في إيطاليا، فإن العديد من المراقبين يتساءلون عن الدور الذي قد يلعبه في الحكومة الجديدة.
For example, ICJ, Barcelona Traction case, 1970 I.C.J.	32 محكمة العدل الدولية، القضية المتعلقة بتيمور ليشتي (البرتغال ضد أستراليا) 1995، I.C.J.
Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain.	وهذا يعني أن السوق تجتذب أيضا المستثمرين غير المهتمين بالسلع الأساسية، والمهتمين فقط بتحقيق الربح من المضاربة.
Where does the net gain of roughly 500 billion in global market value come from? We don t know.	ولكن من أين يأتي الربح الصافي الذي يقرب من خمسمائة مليار دولار أميركي في قيمة السوق العالمية لا أحد يدري.
In this way students will be able to gain certification in practical skills needed in the job market.	وبهذه الطريقة، يتسنى للطلاب اكتساب مهارات عملية مطلوبة في سوق العمل .
There were thoughtful reports, but they lacked any political traction.	والواقع أن كل الأفكار التي طرحت كانت تفتقر إلى أي ث ق ل سياسي.
And so this idea has a lot of traction with us.	ولذا، لهذه الفكرة الكثير من الجذب معنا.
Smuggling is abetted by the tobacco industry in order to gain market share and scare finance ministers into lowering taxes.	ذلك أن صناعة التبغ تشجع عمليات التهريب سعيا إلى تعظيم حصتها في السوق وإرغام وزراء المالية على تخفيض الضرائب.
No wonder that fringe political movements are gaining traction throughout the eurozone.	وليس من المستغرب أن تكتسب الحركات السياسية المتطرفة زخما متزايدا في مختلف أنحاء منطقة اليورو.
Of course, individual developing countries may be spared. But it is an unfortunate mathematical fact that not everyone can gain market share.	ولا شك أن بعض البلدان النامية قد تنجو من هذه العاقبة، ولكنها حقيقة حسابية مؤسفة أن ليس كل شخص قادر على الفوز بحصة في السوق.
The campaign continues to gain support, and Internet users are calling for boycotts against the worst offenders in Saudi Arabia's telecommunications market.	وتأتي هذه الحملة، والتي ي توقع أن تتواصل طيلة هذا الأسبوع، تنفيذ ا للإعلانات والنداءات التي كان يتداولها السعوديون على الإنترنت خلال الأيام القليلة الماضية والتي تفيد بضرورة مقاطعة هذه الشركات.
Expert computer systems are also gaining traction in medicine, law, finance, and even entertainment.	وتكتسب أنظمة الكمبيوتر الخبيرة المزيد من الث ق ل أيضا في عالم الطب، والقانون، والتمويل، بل وحتى الترفيه.
It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction.	ولكن هذا الاقتراح ضاع في معمعة الاقتراحات الاخرى بسبب نقص الدعم الشعبي والاهلي .. ونقص المؤيدين والمهتمين بالامر
The market for these financial products grew over 30 years to the point that they delivered huge opportunities for immediate gain, which provided a strong incentive for market participants to play with them more and more.	ولقد ظلت أسواق هذه المنتجات المالية تنمو طيلة فترة تزيد على الثلاثين عاما إلى الدرجة التي جعلتها توفر فرصا ضخمة للمكاسب الفورية، الأمر الذي وفر حافزا قويا للمشاركين في السوق للتلاعب بهذه المنتجات على نحو متزايد.
It took Germany ten years (until about 2005) of slow growth to reduce capacity in the construction sector and gain market share for its export industry.	ولقد استغرقت ألمانيا عشرة أعوام (إلى عام 2005 تقريبا) من النمو البطيء للحد من القدرة في قطاع البناء واكتساب حصة في السوق لصناعاتها التصديرية.
Most importantly, market openings benefited not only trade partners but also the country that liberalized both developed and developing countries stood to gain from trade liberalization.	والأهم من ذلك أن فتح الأسواق لا يعود بالفائدة على الشركاء التجاريين فحسب بل على البلد الذي يحرر تجارته أيضا فالبلدان المتقدمة والبلدان النامية تستفيد معا من تحرر التجارة.
But what this lets you do is gives you that all important traction, and counter traction, so that you can dissect, so that you can sew, so that you can do all the things that you need to do, all the surgical tasks.	ولكن ما هذا تتيح لك القيام به تتيح لك القدرة على الس ح ب , والس ح ب المضاد, بحيث يمكنك القطع, بحيث يمكنك الخياطة, بحيث يمكنك أن تفعل كل الأشياء التي تحتاج إلى القيام بها , جميع المهام الجراحية.
By entering into a futures contract, both buyer and seller gain certainty as to the price of their subsequent transaction, independent of actual developments in the market.	ومن خلال إبرام عقد آجل، فإن كلا من الشاري والبائع يكتسب قدرا كبيرا من اليقين فيما يتصل بأسعار الصفقات اللاحقة، بشكل مستقل عن التطورات الفعلية في السوق.
While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially.	وفي حين ستجني فلسطين من هذا مكسبا اقتصاديا، فإن إسرائيل سوف تكسب سياسيا واجتماعيا.
By contrast, new renewable technologies are gaining traction, illustrating a fundamental shift in international energy policy and investment strategies.	وفي المقابل، بدأت التكنولوجيات الجديدة في مجال الطاقة المتجددة تكتسب المزيد من الث ق ل، ويوضح هذا تحولا أساسيا في سياسة الطاقة الدولية واستراتيجيات الاستثمار.
The bondholders will gain from an orderly restructuring, and if the value of the assets is truly greater than the market (and outside analysts) believe, they will eventually reap the gains.	أما حملة السندات فسوف يكسبون من إعادة الهيكلة المنظمة، وإذا كانت قيمة الأصول أعظم حقا مما يتصور المحللون والسوق، فسوف يكون بوسعهم في النهاية أن يحصدوا المكاسب.
With the quota change noted above and the new G 20 mutual assessment, the traction of surveillance should become significantly deeper.	ومع تغيير الحصص كما ذكرنا آنفا ، والتقييم المتبادل الجديد الذي اقترحته مجموعة العشرين، فلابد وأن يصبح الإشراف أكثر عمقا .
Ironically, because the traction of unconventional policies has always been limited, the fallout on real economies is likely to be muted.	ومن عجيب المفارقات هنا أن التأثيرات المتوقعة على الاقتصاد الحقيقي من المرجح أن تكون خافتة لأن ث ق ل السياسات غير التقليدية كان محدودا دائما.
The Gain in Spain	الغنيمة في أسبانيا
Financial Gain, Economic Pain	مكاسب مالية وآلام اقتصادية
Who stood to gain?	من المستفيد
Europe s Pain without Gain	أوروبا تتألم
Women gain more visibility	تمتع النساء بمزيد من الحرية
But that reconciliation did not last long Google, after all, had accepted censorship from the beginning of its efforts in China, in 2006, in order to gain entry into the Chinese market.	ولكن هذا التوفيق لم يدم طويلا ذلك أن جوجل كانت تتقبل الرقابة منذ بداية مزاولتها لعملها في الصين في عام 2006، وذلك حتى تتمكن من اكتساب الفرصة للدخول إلى السوق الصينية.
A society can let the free market distribute this gain, or it can intervene to direct it to the least advantaged, so that some get more than their marginal product, others less.	قد يكون بوسع مجتمع ما أن يترك للسوق الحرة مسألة توزيع هذا الكسب، أو ربما يتدخل لتوجيهه نحو أقل فئاته حظا من التميز، بحيث يحصل بعض الناس على ما يتجاوز إنتاجهم الهامشي، ويحصل بعضهم الآخر على ما هو أقل من إنتاجهم الهامشي.
That resolution establishes a genuine basis for countering the black market in WMDs, which is one of the most likely channels through which terrorists can gain access to dangerous components for WMDs.	فهذا القرار يرسي أساسا حقيقيا لمكافحة السوق السوداء في أسلحة الدمار الشامل، وهي إحدى القنوات المرجح للغاية أن ينفذ منها الإرهابيون للحصول على المكونات الخطيرة لتلك الأسلحة.
To some of the members of the Transitional Federal Government, the arms transaction was purely for personal financial gain, since they have had regular and historical commercial ties with the arms market.	وكان الغرض من صفقات الأسلحة بالنسبة لبعض أعضاء الحكومة الاتحادية الانتقالية تحقيق ربح مالي شخصي فحسب، نظرا لأن لهم صلات تجارية تاريخية منتظمة بسوق الأسلحة.
In Palestine, Israeli colonies continue to grow with Prime Minister Benjamin Netanyahu ignoring Washington s efforts to secure traction for the peace process.	وفي إسرائيل تستمر المستوطنات الإسرائيلية في النمو في ظل تجاهل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو للجهود التي تبذلها واشنطن لتأمين الزخم الكفيل بدفع عملية السلام إلى الأمام.
People pray as earnestly to gain evil as one should to gain virtue . But people are hasty .	وي د ع الإنسان بالشر على نفسه وأهله إذا ضجر دعاءه أي كدعائه له بالخير وكان الإنسان الجنس عجولا بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته .
People pray as earnestly to gain evil as one should to gain virtue . But people are hasty .	ويدعو الإنسان أحيان ا على نفسه أو ولده أو ماله بالشر ، وذلك عند الغضب ، مثل ما يدعو بالخير ، وهذا من جهل الإنسان وعجلته ، ومن رحمة الله به أنه يستجيب له في دعائه بالخير دون الشر لأنه يعلم منه عدم القصد إلى إرادة ذلك ، وكان الإنسان بطبعه عجولا .
Prospects By the end of 2013, Xsolla plans to open a new office in Europe (most likely, the Netherlands) to pursue its strategic goal to gain a significant market share in this region.	الرؤيا مع نهاية 2013, تخطط Xsolla لفتح مكاتب جديدة في أوروبا (الأحتمال الأكبر في هولندا), لمواصلة اهدافها الأستراتيجية لكسب حصة كبيرة في السوق بهذه المنطقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية