Translation of "future support" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We will continue to count on such support in the future. | وسنواصل الاعتماد على هذا الدعم في المستقبل. |
| The IMF will support them in building a fairer and more prosperous future. | ولن يبخل صندوق النقد الدولي بدعمهم في بناء مستقبل أكثر عدلا وازدهارا. |
| been financed thus far through international support, which is not a likely future prospect. | ومو ل ذلك الإنفاق إلى حد الآن الدعم الدولي الذي لا يشكل أفقا محتملا. |
| Support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development | طلبات الحصول على المركز الاستشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية |
| It will restore hope for a more peaceful, secure and prosperous future. It deserves everybody s support. | إن نزع السلاح من شأنه أن يعيد الأمل في مستقبل أكثر سلاما وأمنا وازدهارا . وهي غاية تستحق الدعم من الجميع. |
| The future of the Institute depends for the most part on support from its member States. | ويتوقف مستقبل المعهد في معظمه على دعم الدول الأعضاء فيه. |
| The United Nations will continue to support endeavours towards a better future for the people of West Africa. | وسوف تواصل الأمم المتحدة تقديم الدعم للمساعي الرامية إلى تحقيق مستقبل أفضل لشعوب غرب أفريقيا. |
| External links lead to information about support in future versions of the browsers or extensions that provide such functionality. | الارتباطات الخارجية تؤدي إلى معلومات حول الدعم في الإصدارات المستقبلية من المتصفحات أو الملحقات التي توفر وظائف من هذا القبيل. |
| In the future, CAE systems will be major providers of information to help support design teams in decision making. | وستصبح أنظمة هـ.م.ح في المستقبل المزود الأساسي للمعلومات لتساعد فرق التصميم في صناعة القرار. |
| As regards future international support to Africa in implementing NEPAD, the Chinese delegation wishes to emphasize the following points. | أما بشأن الدعم الدولي الذي سيقدم إلى أفريقيا في المستقبل لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، فيود وفد الصين أن يؤكد النقاط التالية. |
| Draft resolution I on support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development | ألف مشروع القرار الأول بشأن توفير الدعم لمكتب اللجنة في التحضير للدورات المقبلة للجنة التنمية المستدامة |
| There was support for this proposal, particularly in light of ensuring future flexibility for technology that had not yet emerged. | وأبدي تأييد لهذا الرأي، خصوصا من أجل ضمان المرونة مستقبلا لاستيعاب التكنولوجيا التي لم تظهر بعد. |
| That is why we pledge to support the future efforts of Ambassador Bruno Stagno Ugarte, Permanent Representative of Costa Rica. | لذلك نتعهد بدعم الجهود التي سيبذلها في المستقبل السفير برونو ستاغنو أوغارت، الممثل الدائم لكوستاريكا. |
| Members of the future peace support operation would chair the Ceasefire Joint Military Committee and the Area Joint Military Committees. | وسيرأس أعضاء عملية دعم السلام التي ستنشأ في المستقبل اللجنة العسكرية المشتركة لوقف إطلاق النار واللجان العسكرية المشتركة في المناطق. |
| Without a strong support system, mental health problems can disrupt these developments, damaging the future prospects of those whom they affect. | وفي غياب نظام دعم قوي فإن مشاكل الصحة الذهنية قد تعطل هذه التطورات، فتلحق الضرر بآفاق المستقبل لأولئك الذين تبتليهم. |
| We reiterate our full support for the United Nations, an institution we consider indispensable if future challenges are to be met. | إننا نؤكد من جديد على تأييدنا الكامل للأمم المتحدة، وهي مؤسسة نعتبرها لا غنى عنها إذا أريد التصدي للتحديات في المستقبل. |
| I would also like to say that, with their support, we will move forward in the future I know that their support will always be friendly and based on feelings of solidarity. | وأود أن أقول أيضا إننا، بمساندتهم لنا، سنمضي قدما في المستقبل لأنني أعرف أن مساندتهم ستكون دائما ودية ونابعة من مشاعر التضامن. |
| The delegation of Belarus welcomes and appreciates the show of support for the document on the part of current and future sponsors. | ويرحب وفد بيلاروس بإظهار التأييد للوثيقة من جانب المقدمين الحاليين والمقبلين ويقدر ذلك. |
| For companies, it is important, in their own interest, to support the development effort, as developing countries are increasingly important future markets. | فمن المهم أن تعمل الشركات، خدمة لمصلحتها هي، على دعم الجهود الإنمائية، ذلك لأن البلدان النامية تشكل أسواقا مستقبلية ذات أهمية متزايدة. |
| 5. Welcomes the substantive support that the Secretariat has provided to the Global Forum, and invites it to extend such support to any future forums of a similar kind that may take place | 5 ترحب بالدعم الفني الذي قدمته الأمانة العامة إلى المنتدى العالمي، وتدعوها إلى تقديم هذا الدعم إلى أية منتديات مماثلة تعقد في المستقبل |
| So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today s higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future. | لذا، أجل، هناك أسس صلبة تدعم الارتفاع في أسعار الذهب اليوم، ولو أن الأمر أكثر ع رضة للجدال فيما يتصل بما إذا كانت هذه الأسباب قد تستمر، وإلى أي درجة، في دعم ارتفاع الأسعار في المستقبل. |
| The Country led Initiative in support of the UNFF on the Future of the International Arrangement on Forests had the following two objectives | 6 تهدف المبادرة القطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن مستقبل الترتيب الدولي المعني بالغابات إلى ما يلي |
| The success of future initiatives of the Spaceguard Foundation depends upon greater interest being shown by and support being provided by national Governments. | 38 ويتوقف نجاح المبادرات المقبلة لمؤسسة سبيسغارد فاونديشن على إبداء حكومات البلدان مزيدا من الاهتمام وتقديمها من الدعم. |
| If not addressed, they will make Security Council resolutions in support of military action in R2P cases almost impossible to obtain in the future. | وإذا لم تعالج هذه المخاوف فإنها كفيلة بأن تجعل استصدار قرارات من مجلس الأمن بدعم العمل العسكري في حالات المسؤولية عن الحماية في المستقبل أمرا شبه مستحيل. |
| Support for the travel of representatives from developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development | تقديم الدعم لسفر ممثلي البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية لدورات لجنة التنمية المستدامة مستقبلا |
| The Forum urges States and United Nations agencies to support the attendance and participation of indigenous youth at future sessions of the Permanent Forum. | 104 حث المنتدى الدول ووكالات الأمم المتحدة على دعم حضور شباب الشعوب الأصلية الدورة المقبلة للمنتدى الدائم وعلى مشاركتهم فيها. |
| And we are currently considering how we might continue to provide support to African led missions in the future through the African Peace Facility. | كما أننا حاليا بصدد النظر في الطريقة التي يمكننا بها أن نواصل توفير الدعم للبعثات التي ستقودها أفريقيا في المستقبل عن طريق مرفق السلام في أفريقيا. |
| In the future, ACSAD is planning to support the African TPN 4 to monitor and assess the information concerning desertification in African Arab states. | 78 وفي المستقبل، يعتزم المركز تقديم الدعم لشبكة البرامج المواضيعية الأفريقية الرابعة من أجل رصد وتقييم المعلومات المتعلقة بالتصحر في البلدان العربية الأفريقية. |
| Support for the travel of representatives of developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development | تقديم الدعم لسفر ممثلي البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لحضور الدورات المقبلة للجنة التنمية المستدامة |
| Support for the travel of representatives from developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development | تعليق المركز الاستشاري |
| So, while Google is unlikely to re enter China for the foreseeable future, the company has improved its negotiating position in whatever other disputes it might have in the future. (And it has won support from the US government.) | لذا، ففي حين يبدو من غير المرجح أن تعود الشركة إلى دخول الصين في المستقبل المنظور، إلا أنها نجحت في تحسين موقفها التفاوضي في أي من المنازعات الأخرى التي قد تدخلها في المستقبل. (هذا فضلا عن فوزها بالدعم بتأييد حكومة الولايات المتحدة). |
| Your future is our future. | ومستقبلك هو مستقبلنا. |
| 17. Invites donor countries to support the participation of representatives of the developing countries in the second and future sessions of the World Urban Forum | 17 تدعو البلدان المانحة إلى دعم مشاركة ممثلي البلدان النامية في الدورة الثانية والدورات المقبلة للمنتدى الحضري العالمي |
| Moreover, a deep and prolonged recession implies vanishing support for reforms, as governments fail to convince citizens that current sacrifice will ensure a better future. | وعلاوة على ذلك فإن الركود العميق المطول يعني ضمنا تلاشي الدعم للإصلاحات، مع فشل الحكومات في إقناع المواطنين بأن التضحية الحالية من شأنها أن تضمن مستقبلا أفضل. |
| It deserves the attention and support of all those who seek a better future for a vast country that has long endured plunder and misrule. | وهذه المحاولة تستحق الاهتمام والدعم من جانب كل الساعين إلى توفير مستقبل أفضل لهذه الدولة المترامية الأطراف والتي تحملت لفترة طويلة النهب والفوضى وسوء الحكم. |
| We hope to see more women appointed to senior positions in peace operations in the future, and to see Security Council support for such progress. | ونأمل أن نرى في المستقبل تعيين المزيد من النساء في مناصب كبيرة في عمليات السلام، وأن نرى مجلس الأمن يدعم إحراز مثل هذا التقدم. |
| These documents are said to provide an opportunity to establish a national network of comprehensive legal and social support for future victims of domestic violence. | وقالت إن هذه الصكوك تهيئ الفرصة لتأسيس شبكة وطنية لتقديم الدعم القانوني والاجتماعي الشامل لضحايا العنف المنزلي في المستقبل. |
| Road safety is everyone's responsibility and we must all play our part to support this global cause for the sake of present and future generations. | والسلامة على الطرق مسؤولية كل فرد ويجب أن يقوم كل منا بواجبه لدعم هذه القضية العالمية من أجل الأجيال الحالية والقادمة. |
| At the same time, I fully support the AU plans to lead an assessment mission in November to examine future peacekeeping requirements for the region. | 30 وفي الوقت نفسه أعرب عن تأييدي التام لخطط الاتحاد الأفريقي الرامية إلى أن يتولى الريادة في القيام بعملية تقييم للبعثة، في تشرين الثاني نوفمبر، بهدف بحث احتياجات المنطقة المستقبلية في مجال حفظ السلام. |
| We support the Committee's future activities to further strengthen the sanctions regime and thus to create an environment hostile to the threat of Al Qaida. | ونؤيد نشاطات اللجنة مستقبلا بقصد زيادة تعزيز نظام الجزاءات، وبذلك إيجاد بيئة مناوئة لتهديد القاعدة. |
| Such activities fall within the mandate of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity building and will be part of its future implementation. | وتندرج هذه الأنشطة ضمن اختصاصات خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات كما ستكون جزاء من العمليات التي ستنفذ في المستقبل. |
| Also addressed were the continuing requirements for enhancing transparency and accountability, the future of the serious crimes process and the need to support marginalized groups. | كذلك، تناول البحث ما ظل هناك من احتياجـــات لزيادة الشفافية والمساءلة، ومستقبل عملية معالجة الجرائم الخطيرة، وضرورة دعم الفئات المهمشة. |
| The Permanent Forum urges States and United Nations agencies to support the attendance and participation of indigenous youth at future sessions of the Permanent Forum. | 9 يحث المنتدى الدائم الدول ووكالات الأمم المتحدة على دعم حضور شباب الشعوب الأصلية الدورة المقبلة للمنتدى الدائم وعلى مشاركتهم فيها. |
| Google has said that it plans to support more languages in the future, and that the Google App Engine has been written to be language independent. | وقالت جوجل انها تخطط لدعم المزيد من اللغات في المستقبل، وأن محرك التطبيقات قد كتب ليكون لغة مستقلة. |
| It is designed to be comparable with current payload dimensions, and able to support the containerisation of payloads that Reaction Engines hopes for in the future. | وهي مصممة لتكون قابلة للمقارنة مع أبعاد الحمولة الحالية، وحتى الآن قادرة على دعم الحاويات من حمولات التى تأمل رى أكشن إنجن تحقيقها في المستقبل. |
Related searches : Support Future Growth - Future Approach - Future Prospective - Further Future - Future Focus - Future Changes - Future Strategy - Future Technology - Future Requirements - Future Job - Future Returns - Nearer Future
