Translation of "future cooperation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Cooperation - translation : Future - translation : Future cooperation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| All were areas of possible future cooperation on the study. | وهي كلها مجالات يمكن أن تندرج في إطار التعاون المستقبلي بشأن الدراسة. |
| Of the policies that will determine his future role in the region, the Asia Cooperation Dialogue and Economic Cooperation Strategy stand out. | ومن بين السياسات التي من شأنها توضيح الدور الذي ستلعبه تايلاند في تحديد مستقبل المنطقة، تبرز أهمية حوار التعاون الآسيوي وإستراتيجية التعاون الاقتصادي. |
| Cooperation between the United Nations and regional organizations deserves our priority attention in future. | إن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية يستحق أولوية في اهتماماتنا في المستقبل. |
| Only in that way will we strengthen our cooperation and achieve our common future in the European family. | وبهذه الطريقة فقط سنعزز تعاوننا ونحقق مستقبلنا المشترك في الأسرة الأوروبية. |
| The Special Rapporteur welcomes this fruitful cooperation with EUMC and intends to increase it further in the future. | وأعرب المقرر الخاص عن ارتياحه لهذا التعاون المثمر مع المركز الأوروبي لرصد العنصرية وكراهية الأجانب وأعرب عن نيته تعميق هذا التعاون في المستقبل. |
| Any future discussion on possible preventive measures shall focus primarily on the issue of technical cooperation and assistance. | وسينصب التركيز الأساسي لأية مناقشات مقبلة بشأن التدابير الوقائية الممكنة على مسألة التعاون والمساعدة التقنيين. |
| Discussions with respect to future cooperation with NEPAD have been undertaken jointly with the Trade Point in Pretoria. | وتجري مناقشات بشأن التعاون المستقبلي مع نيباد بالاشتراك مع النقطة التجارية في بريتوريا. |
| There has also been effective practical cooperation on the future of Iraq and Afghanistan, Arab Israeli relations, and Lebanon. | ولقد شهدنا أيضا تعاونا سياسيا فع الا بشأن مستقبل العراق وأفغانستان، والعلاقات العربية الإسرائيلية، ولبنان. |
| The Court's future effectiveness will depend on the cooperation it receives from all States and from the United Nations. | إن فعالية المحكمة في المستقبل ستعتمد على التعاون الذي تتلقاه من كل الدول ومن الأمم المتحدة. |
| That is not a good basis for future cooperation between rich and poor countries on issues such as climate change. | وهذا ليس بالأساس الطيب للتعاون بين البلدان الغنية والفقيرة في المستقبل بشأن قضايا مثل تغير المناخ. |
| Specifically, the group recommends establishing an on going mechanism for improved dialogue and cooperation on regulatory issues and non tariff barriers, as well as a framework for identifying opportunities for future regulatory cooperation. | ولقد أوصى الفريق بشكل خاص بإنشاء آلية مستمرة لتحسين الحوار والتعاون بشأن القضايا التنظيمية والحواجز غير الجمركية، فضلا عن إنشاء إطار لتحديد الفرص السانحة لترسيخ التعاون التنظيمي في المستقبل . |
| I noted an accompanying increase in technical cooperation delivery to a level of USD 98.8 million, a promising indicator for the future. | 18 وقد لاحظت زيادة مرافقة في انجاز مشاريع التعاون التقني إلى مستوى 98.8 مليون دولار، وهو مؤشر يبشر بالخير للمستقبل. |
| He presented an overview of the mandate, and the participants discussed issues of common interest and explored possible areas for future cooperation. | وخلال هذا الاجتماع، قد م المقرر الخاص لمحة عامة عن ولايته، وناقش المشاركون القضايا ذات الاهتمام المشترك واستكشفوا المجالات الممكنة للتعاون مستقبلا . |
| Mr. WU Hailong (China) said that UNIDO had made considerable progress with regard to internal reform, and planning for the future, programme development and technical cooperation, regional cooperation, global forum activities and performance management. | 5 السيد وو هايلونغ (الصين) قال إن اليونيدو أحرزت تقدما هاما فيما يتعلق بالإصلاحات الداخلية والتخطيط للمستقبل ووضع البرامج والتعاون التقني والتعاون الإقليمي وأنشطة المنتدى العالمي وإدارة الأداء. |
| The future Peacebuilding Commission could become a new institutionalized venue for cooperation and close contact between the Council and regional and subregional organizations. | ومن شأن لجنة بناء السلام أن تصبح مستقبلا سبيلا مؤسسيا جديدا للتعاون والاتصال الوثيق بين مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية. |
| UNICEF will begin to acquire experience in secondary education, especially for girls, with a view to extending such cooperation in future plans periods. | وستبدأ اليونيسيف اكتساب خبرة في التعليم الثانوي، وخاصة تعليم الفتيات، بهدف توسيع نطاق هذا التعاون في خطط الفترات القادمة. |
| Mr. BEST (Switzerland) said he understood that the next Director General of UNIDO was deeply concerned about the future of the Cooperation Agreement. | 71 السيد بيست (سويسرا) قال إنه فهم أن المدير العام القادم لليونيدو يساوره قلق شديد إزاء مستقبل اتفاق التعاون. |
| Those include the pooling of know how and the assessment of possible future opportunities for cooperation in planetary surface science and space technology development. | وتشمل هذه المنافع تجميع المعارف العملية وتقييم فرص التعاون المحتملة مستقبلا في ميدان تطوير علوم سطوح الكواكب وتكنولوجيا الفضاء. |
| In discussions of their current and future plans, the Meeting participants identified several areas of common interest for increased inter agency coordination and cooperation. | 23 حدد المشاركون في الاجتماع، أثناء مناقشة خططهم الحالية والمستقبلية، عدة مجالات تحظى باهتمام مشترك وتتطلب مزيدا من التنسيق والتعاون بين الوكالات. |
| 5. Welcomes the effective cooperation and assistance provided to the International Criminal Court by States, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon them to continue providing such cooperation and assistance in the future | 5 ترحب بالتعاون والمساعدة الفعالين المقدمين للمحكمة الجنائية الدولية من الدول والأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى، وتهيب بهذه الجهات أن تواصل تقديم هذا التعاون وهذه المساعدة في المستقبل |
| Water can be a catalyst for regional cooperation, opening the way to a future comprehensive Community of Water and Energy to enhance the human environment. | ومن الممكن أن تعمل المياه كمحفز إلى التعاون الإقليمي، وفتح الطريق أمام تشكيل اتحاد شامل في المستقبل لإدارة المياه والطاقة، وتعزيز البيئة التي يعيش فيها البشر. |
| In the future, close cooperation between Germany and France will more than ever form the old and new center of gravity in a blocked EU. | وفي المستقبل سوف يشكل التعاون الوثيق بين ألمانيا وفرنسا، أكثر من أي وقت مضى، المركز القديم والجديد للجاذبية في الاتحاد الأوروبي المجمد المحبط. |
| Cooperation can turn the sharp and frightening decline in worldwide consumption spending into a global opportunity to invest more in the world s future well being. | إن التعاون من شأنه أن يحول هذا الانحدار الحاد والمخيف في الإنفاق الاستهلاكي في مختلف أنحاء العالم إلى فرصة عالمية لزيادة الاستثمار في رفاهية العالم في المستقبل. |
| Europe must become a stakeholder in Asia if both sides are to gain maximum benefit from cooperation and help shape the world of the future. | ومن الأهمية بمكان أن تصبح لأوروبا مصالح في آسيا حتى يتمكن الجانبان من اكتساب القدر الأعظم من الفائدة من التعاون، فضلا عن المساعدة في صياغة عالم المستقبل. |
| The Group is satisfied that AngloGold Ashanti has offered its full cooperation and intends to meet with representatives of that company at a future date. | على أن الفريق يشعر بالارتياح لأن أنغلو غولد أشانتي أبدت تعاونا كاملا من جانبها ولهذا ينوي الاجتماع إلى ممثلي تلك الشركة في موعد يحدد مستقبلا. |
| (b) Providing advice regarding future compliance in order to help Parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all Parties | (ب) تقديم المشورة بشأن الامتثال في المستقبل من أجل مساعدة الأطراف على تنفيذ أحكام الاتفاقية، وتشجيع التعاون بين جميع الأطراف |
| The Assembly also agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions. | كما لاحظت أن الجمعية العامة قد اتفقت أيضا على أن هناك حاجة إلى التعاون الدولي من أجل التوس ع في الاستراتيجيات المناسبة والميسورة التكلفة للتخفيف إلى أدنى حد من تأثير الحطام الفضائي في البعثات الفضائية في المستقبل. |
| That covered almost all aspects of the suggestions made and cast the future of the Cooperation Agreement in a better light than did the present wording. | وقال إن تلك الصيغة تغطي معظم جوانب الاقتراحات المقدمة وتشير إلى مستقبل اتفاق التعاون على نحو أكثر إشراقا من الصيغة الحالية. |
| Takes note with appreciation of the proclamation of 19 December as the United Nations Day for South South Cooperation, and encourages Member States to organize such events in the future to raise public awareness of the importance of South South cooperation | 12 تحيط علما مع التقدير بإعلان يوم 19 كانون الأول ديسمبر يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتشجع الدول الأعضاء على تنظيم مناسبات في المستقبل من هذا القبيل لتوعية الجماهير بأهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب |
| Your future is our future. | ومستقبلك هو مستقبلنا. |
| Each region, therefore, will have to secure its own future. Of course, this should occur in a context of cooperation across regions as well as within them. | ومن هنا فإن كل منطقة سوف تكون ملزمة بتأمين مستقبلها. ولا شك أن هذا لابد وأن يتم في سياق من التعاون فيما بين المناطق المختلفة وداخل كل منطقة على ح دة. |
| Trust building is the kind of the management strategy because it is strongly focused not only on the present, but first of all on the future cooperation. | إن بناء الثقة هو نوع من إستراتيجية الإدارة لأنها لا تركز بقوة على التعاون الحالي فقط بل التعاون المستقبلي في المقام الأول. |
| As we look to the future, we will continue to seek to meet Member States' needs and priorities through both our technical cooperation and regular budget programmes. | وبينما نستشرف المستقبل، سنواصل السعي إلى تلبية احتياجات الدول الأعضاء وأولوياتها سواء من خلال برنامجنا للتعاون التقني أو من برامجنا الممولة من الميزانية العادية. |
| They will have to be given priority in the overall implementation of the commitments undertaken with respect to development in the future direction of international economic cooperation. | ويتعين أن تعطى أولوية في التنفيذ الشامل للالتزامات المتعلقة بالتنمية التي جرى التعهد بها في توجه التعاون الاقتصادي الدولي في المستقبل. |
| Members of my Office have also held exploratory meetings with other parties to the conflict in Darfur in order to establish channels for communication and future cooperation. | كما عقد أعضاء مكتبي اجتماعات استكشافية مع أطراف الصراع الأخرى في دارفور بغية إنشاء قنوات للاتصال والتعاون المستقبلي. |
| A stability charter to address people s concerns in terms of land ownership, the economy, demography, and supra national cooperation must form the core of future dialogue and investment. | ولابد وأن يدور الحوار والاستثمار في المستقبل حول تأسيس ميثاق استقرار يتعامل مع مخاوف الناس المتصلة بتملك الأرض، والاقتصاد، والطبيعة الديموغرافية للسكان، والتعاون فيما يتجاوز الحدود الوطنية. |
| The involvement of most, or all, current and future eurozone countries would enhance the group s coherence, making it easier to win public support for cooperation in other areas. | ومن شأن المشاركة من ق ب ل أغلب أو كل دول منطقة اليورو الحالية والتي قد تنضم إليها في المستقبل أن تساعد في تعزيز التماسك بين أعضاء المجموعة، وتيسير الفوز بالتأييد العام والتعاون في مجالات أخرى. |
| Ensuring coherence for development between domestic and international dimensions (SPC, paras. 4, 5, 17) will continue to be a key facet of UNCTAD technical cooperation in future years. | وسيظل تأمين التناسق في التنمية بين البعدين المحلي والدولي (توافق آراء ساو باولو، الفقرات 4 و5 و17) مظهرا أساسيا من مظاهر التعاون التقني للأونكتاد خلال السنوات القادمة. |
| The future? What happened to her future? | المستقبل وماذا عن مستقبلها هي |
| There is still hope that Europe s political future will not be one of risky multipolarity, but instead one of cooperation based on the shared values of freedom and justice. | ما زال الأمل قائما في ألا يخيم على مستقبل أوروبا السياسي سحابة من التعددية القطبية الخطيرة. بل إننا نأمل أن يكون مستقبلها مبنيا على التعاون القائم على الاشتراك في قيم الحرية والعدالة. |
| Eurozone countries, together with others willing to join the euro in the future (the eurozone plus ), could simply decide to use the legal means already available to increase cooperation. | ومن الممكن ببساطة أن تقرر دول منطقة اليورو، إلى جانب غيرها من الدول الراغبة في الانضمام إلى اليورو في المستقبل، استخدام السبل القانونية المتاحة بالفعل لزيادة التعاون. |
| (c) Japan The current state of and future prospects for cooperation among developing countries and between developed and developing countries in promoting South South trade and foreign direct investment | (ج) اليابان الحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية لتعاون البلدان النامية فيما بينها وتعاونها مع البلدان المتقدمة النمو في مجال تشجيع التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين بلدان الجنوب |
| Mr. UNCU (Turkey) said that his delegation was also flexible but would prefer the word possible to be deleted, since it cast doubt on the future of the Cooperation Agreement. | 63 السيد أونكو (تركيا) قال إن موقف وفده مرن أيضا ولكنه يفض ل حذف كلمة احتمال إذ أنها تشكك في مستقبل اتفاق التعاون. |
| Mr. SHIGEEDA (Japan) said that, from the standpoint of future cooperation with UNDP, he would prefer the deletion of the word possible , but could go along with other wording if necessary. | 64 السيد شيغيدا (اليابان) قال إنه، من منظور التعاون المستقبلي مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يفض ل إلغاء عبارة احتمال ، ولكنه يستطيع الموافقة على صيغة أخرى إذا اقتضى الأمر ذلك. |
| Ms. HE Wangyang (China) said that the word possible was important and should be retained, because there was uncertainty as to whether cooperation with UNDP would be continued in the future. | 67 السيدة هي وانغ يانغ (الصين) قالت إن كلمة احتمال مهمة وينبغي الإبقاء عليها لأن هناك شكا بشأن ما إذا كان ينبغي مواصلة التعاون مع اليونديب في المستقبل. |
Related searches : Our Future Cooperation - Potential Future Cooperation - Possible Future Cooperation - For Future Cooperation - Research Cooperation - Ongoing Cooperation - Excellent Cooperation - Trustful Cooperation - Economic Cooperation - Cooperation Model - Judicial Cooperation - Social Cooperation