Translation of "future chances" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Future - translation :

Keywords : فرص الفرص فرصي فرصنا فرصك المستقبل مستقبل مستقبلك مستقبلي المستقبلي

Examples (External sources, not reviewed)

Sami took chances.	كان سامي يخاطر.
Don't take chances.	لا تخاطر.
Sadly, the chances that the LDP will reform, or that the DPJ will evolve into a responsible party of government in the foreseeable future, are slim.	المحزن في الأمر أن ف ـر ص توجه الحزب الديمقراطي الليبرالي نحو الإصلاح، أو تطور حزب اليابان الديمقراطي إلى حزب مسئول قادر على تولي زمام الحكم في المستقبل القريب، تكاد تكون معدومة.
She's not taking any chances.	إنها لا تريد أن تخاطر
The chances of this are slim.	ومن الواضح أن فرص النجاح في تحقيق هذه الغاية ضئيلة.
Its chances of succeeding are slim.	إلا أن فرص نجاح الإدارة في تحقيق هذه الأمنية ضئيلة للغاية.
The process of protracted strikes could thwart positive political changes among the younger generation, thus reducing the chances of a more democratic and benign Iran emerging in the future.	من ناحية أخرى فقد تؤدي الضربات العسكرية المطولة إلى إحباط التغييرات السياسية الإيجابية بين الأجيال الأكثر شبابا في إيران، الأمر الذي يعني تقويض احتمالات قيام إيران أكثر ديمقراطية واعتدالا في المستقبل.
Through those measures, Israel is, in reality, drawing a new map of the occupied territories on the ground, thus severely compromising the chances of a future independent Palestinian State.	وتقوم إسرائيل في الحقيقة، ومن خلال تلك التدابيـر، برسم خريطة جديدة للأراضي المحتلة على أرض الواقع، وبالتالي تلحق ضررا بالغا بفرص بناء دولة فلسطينية مستقلة في المستقبل.
Most importantly, the future of the conflict and the chances for genuine peace in the region will depend on understanding the limits of offensive military power, defensive resistance, and unilateralism.	وفي المقام الأول من الأهمية، فلسوف يتوقف مستقبل الصراع وفرص إقامة سلام حقيقي في المنطقة على التوصل إلى فهم واضح لحدود القوة العسكرية العدائية، والمقاومة الدفاعية، والتحركات الأحادية الجانب.
There may not be many more chances.	وقد لا تسنح مثل هذه الفرصة في المستقبل.
The chances of success are near zero.	والواقع أن احتمالات النجاح تكاد تقترب من الصفر.
But Hamas s victory suggests that the gaps between the Israeli and Palestinian sides will grow even wider, and that the chances for a negotiated settlement will recede even farther into the future.	لكن فوز حماس يوحي بأن الفجوة بين الجانبين الإسرائيلي والفلسطيني سوف تزداد اتساعا ، وأن فرص التوصل إلى تسوية قائمة على التفاوض سوف تبتعد إلى مستقبل غير منظور.
What are my chances of dying in space?	ما هي احتمالات وفاتي في الفضاء
As a result, the regime refuses to take any chances.	وهذا يدفع النظام إلى الامتناع عن خوض أي مجازفة.
As the economic situation deteriorates, the chances of civil unrest rise.	ومع تدهور الأحوال الاقتصادية فقد تنشأ احتمالات وقوع اضطرابات مدنية هناك.
Maternal age affects the chances of having a pregnancy with Down syndrome.	يؤثر عمر الأم على فرص ولادة طفل مع متلازمة داون.
That is because, first, their coming on board should multiply and strengthen the chances of meeting development assistance targets and should contribute, in the medium and long term, to meeting the future timelines for the achievement of new development goals.	والسبـب في ذلك هـو، أولا، أن مشاركة تلك البلدان ينبغي أن تضاعف وتعزز فرص بلـوغ أهداف المساعدة الإنمائية، وأن تساهم، على الأجلين المتوسط والطويل، في التقيـد بالمواعيد الزمنيـة المستقبلية لبلوغ الأهداف الإنمائية الجديدة.
But Ahmadinejad s unpopularity does not necessarily weaken his chances of being re elected.	بيد أن تضاؤل شعبية أحمدي نجاد لا يعني بالضرورة تقلص فرص إعادة انتخابه.
The chances of a peaceful settlement vanish. Violence is all that is left.	فعندما تتلاشى فرص التوصل إلى التسوية السلمية يصبح العنف الخيار الوحيد الباقي.
Whenever there is a famine, chances are high that Turkana will be affected.	وكلما حدثت مجاعة تتعاظم احتمالات تأثر توركانا بها.
In sub Saharan Africa, chances of meeting the goals are, at best, slim.	وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن فرص تحقيق هذه الأهداف، في أفضل ظروفها، ما زالت ضئيلة.
If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.	وإذا ما نجحت إدارته في هذا السياق فإن احتمالات بقاء أفريقيا سالمة من الأذى سوف تنمو إلى حد كبير.
If Romney gets angry, or makes a bad joke, his chances could be blown.	وإذا غضب رومني، أو ألقى نكتة سخيفة، فإن فرصه قد تتبدد.
Most of them would rather take their chances in Syria than live in Zaatari.	الناس تعود لأسباب متنوعة لكن معظمهم يفضل العودة إلى سوريا على البقاء في الزعتري حيث الأوضاع فيه متقلبة للغاية.
There are plans to breed them in captivity to increase their chances of survival.	وهناك خطط لتوليد منها في الأسر لزيادة فرصها في البقاء على قيد الحياة.
Middle East history is replete with examples of missed and lost chances to make peace.	فتاريخ الشرق الأوسط حافل بالأمثلة على فرص السلام الضائعة.
The right s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy.	الواقع أن الجبرية القدرية التي يتعامل بها اليمين مع فرص السلام ليست بالمستشار الجيد في السياسة الخارجية.
Chances are in a couple of years, we won t even have the rice paddies anymore.	ومن المحتمل أنه خلال عدة أعوام، لن تكون لدينا مزارع أرز بعد ذلك.
The third trial began March 13, 1922, and this time the defense took no chances.	بدء المحاكمة الثالثة في 13 مارس عام 1922، وهذه المرة قرر الدفاع أن يدحض القضية بأي ثمن.
All of these threats can cause death or lessen life chances on a large scale.	إن كل هذه التهديدات قادرة على إيقاع الموت أو تقليص فرص الحياة على نطاق كبير.
Our proposal will double the chances of 186 countries to secure membership in the Council.	وسيضاعف اقتراحنا فرص 186 بلدا في الحصول على عضوية في المجلس.
Now he, the guy, takes all of this in, figuring, Honestly, geez, what are my chances?	الآن، هو الرجل، يأخذ كل هذا، يتعرف عليه، بصراحة، يا إلهي، يا للفرصة
I believe that the chances for a political breakthrough in our region have never been better.	وأنا أظن أن الفرصة المتاحة للتوصل إلى إنجاز سياسي تاريخي في منطقتنا الآن لم تكن أفضل في أي وقت مضى.
Nor does the election of Hassan Rowhani, a relative moderate, to Iran s presidency improve Kerry s chances.	كما لن يعمل انتخاب حسن روحاني، المعتدل نسبيا، لرئاسة إيران على تحسين فرص كيري.
No one put the chances of reviving the Israel Palestine peace process at more than minimal.	لم يكن لأحد أن يعطي فرص إحياء عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين أكثر من الحد الأدنى.
Perhaps tri partite mediation, backed by the US, the EU, and Russia would increase the chances.	وربما تتمكن الوساطة الثلاثية، المدعومة من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وروسيا، من زيادة فرص النجاح.
Those who have come in have found few chances to live a safe and productive life.	وهؤلاء الذين حضروا لم يجدوا إلا القليل من فرص العيش الآمن والمنتج.
Their chances of doing so are negligible if, in ordinary circumstances, they do not work properly.	وحظوظها في القيام بذلك لا تذكر إذا كانت لا تعمل بطريقة حسنة في الظروف العادية.
What the promoters of those draft resolutions and proposals have in common is their claim that their particular model will greatly enhance the chances of a least developed country island State such as Samoa becoming a non permanent member of the Security Council sometime in future.	وما يجمع بين أنصار كل من مشاريع القرارات والمقترحات تلك هو ادعاء كل منهم بأن نموذجه سيحسن تحسينا كبيرا فرص الدول الجزرية المنتمية إلى فئة البلدان الأقل نموا، مثل ساموا، في أن تصبح ذات يوم في المستقبل عضوا غير دائم في مجلس الأمن.
For most people and for most conditions, the genetic chances of becoming ill are well below 20 .	وبالنسبة لأغلب الناس وأغلب الحالات، فإن الاحتمالات الوراثية للإصابة بالمرض تقل عن 20 .
The chances are good that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad will not be re elected in June 2009.	والاحتمالات كبيرة في ألا يعاد انتخاب الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد في انتخابات يونيو حزيران 2009.
If German exporters can t compete at 1.50 euros to the dollar, what chances do French exporters have?	وإذا كان المصدرون الألمان عاجزين عن المنافسة بينما سعر صرف اليورو يعادل 1.5 دولار، فما هي الفرص التي قد تتاح للمصدرين الفرنسيين
They have no margin for error, so they need to increase their chances of producing a crop.	ولا يتمتع أي من هؤلاء المزارعين بأي هامش للخطأ، لذا فهم في احتياج إلى زيادة فرصهم في إنتاج المحاصيل.
It also increases the chances of countries from all regions to be elected to non permanent seats.	كما أنه يزيد فرص البلدان من جميع المناطق في أن ت نتخب لشغل المقاعد غير الدائمة.
His chances of being re appointed as President of the European Commission depend on the case he makes.	والحقيقة أن احتمالات إعادة تعيينه رئيسا للمفوضية الأوروبية تتوقف على الحجج التي سيسوقها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية