furthermore in Arabic: علاوة على ذلك (ʿalāwatan ʿalā dhālik)

How to use it

This is a common conjunctive adverb used to add more information to a previous statement. It is often used in formal writing and speech. It connects two independent clauses or sentences.

Example sentences

الجو جميل، علاوة على ذلك، هناك طعام لذيذ.

al-jawwu jamīlun, ʿalāwatan ʿalā dhālik, hunāka ṭaʿāmun ladhīdhun.

The weather is nice, furthermore, there is delicious food.
هو ذكي، علاوة على ذلك، هو مجتهد.

huwa dhakiyyun, ʿalāwatan ʿalā dhālik, huwa mujtahidun.

He is smart, furthermore, he is diligent.
الفيلم طويل، علاوة على ذلك، هو ممل.

al-filmu ṭawīlun, ʿalāwatan ʿalā dhālik, huwa mumillun.

The movie is long, furthermore, it is boring.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Furthermore:

وفضلاً عن ذلك:

Furthermore it sounds ridiculous.

؟ وقعها سخيف كذلك.

Furthermore Elihu answered and said,

فاجاب اليهو وقال

Furthermore, prions lack their own genes.

فضلاً عن ذلك فإن البريونات لا تحمل جينات.

Furthermore, the troika made three mistakes.

وفضلاً عن ذلك، ارتكبت الترويكا ثلاثة أخطاء.

Furthermore, these principles are co-dependent.

27 - وعلاوة على ذلك، يتوقف كل من هذه المبادئ على الآخر.

Furthermore, the problem is not only America’s.

فضلاً عن ذلك فإن هذه المشكلة لا تؤثر على أميركا فحسب.

Furthermore, some legal instruments lack universality.

وفضلاً عن ذلك، فإن بعض الصكوك القانونية تفتقر إلى الطابع الدولي.

Furthermore, trade tensions could weaken political ties.

وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية.

Furthermore, these laws contain discriminatory provisions.

علاوة على ذلك تتضمن هذه القوانين أحكاماً تمييزية.

Furthermore, I welcome the ongoing resettlement programmes.

وفضلا عن ذلك، أرحب ببرامج إعادة التوطين القائمة.

Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation.

وعلاوة غلى ذلك فإن استخدام الأسلحة الكيميائية يدعو إلى التصعيد.

Questions and answers

When do I use 'furthermore'?

Use 'furthermore' when you want to add a point that supports or expands on what you've just said.

Is it formal or informal?

'Furthermore' is generally considered more formal than 'also' or 'in addition'.