الإنجليزية → العربية
furthermore بالعربية
- النطق
- ʿalāwatan ʿalā dhālik
- Arabizi
3alawatan 3ala dhalik- النوع
- حرف عطف
كيف تُستعمل
هذه أداة ربط شائعة تستخدم لإضافة المزيد من المعلومات إلى جملة سابقة. غالباً ما تستخدم في الكتابة والحديث الرسمي. تربط بين جملتين مستقلتين.
أمثلة وجمل
-
الجو جميل، علاوة على ذلك، هناك طعام لذيذ.
al-jawwu jamīlun, ʿalāwatan ʿalā dhālik, hunāka ṭaʿāmun ladhīdhun.
The weather is nice, furthermore, there is delicious food.
-
هو ذكي، علاوة على ذلك، هو مجتهد.
huwa dhakiyyun, ʿalāwatan ʿalā dhālik, huwa mujtahidun.
He is smart, furthermore, he is diligent.
-
الفيلم طويل، علاوة على ذلك، هو ممل.
al-filmu ṭawīlun, ʿalāwatan ʿalā dhālik, huwa mumillun.
The movie is long, furthermore, it is boring.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Furthermore:
وفضلاً عن ذلك:
Furthermore it sounds ridiculous.
؟ وقعها سخيف كذلك.
Furthermore Elihu answered and said,
فاجاب اليهو وقال
Furthermore, prions lack their own genes.
فضلاً عن ذلك فإن البريونات لا تحمل جينات.
Furthermore, the troika made three mistakes.
وفضلاً عن ذلك، ارتكبت الترويكا ثلاثة أخطاء.
Furthermore, these principles are co-dependent.
27 - وعلاوة على ذلك، يتوقف كل من هذه المبادئ على الآخر.
Furthermore, the problem is not only America’s.
فضلاً عن ذلك فإن هذه المشكلة لا تؤثر على أميركا فحسب.
Furthermore, some legal instruments lack universality.
وفضلاً عن ذلك، فإن بعض الصكوك القانونية تفتقر إلى الطابع الدولي.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية.
Furthermore, these laws contain discriminatory provisions.
علاوة على ذلك تتضمن هذه القوانين أحكاماً تمييزية.
Furthermore, I welcome the ongoing resettlement programmes.
وفضلا عن ذلك، أرحب ببرامج إعادة التوطين القائمة.
Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation.
وعلاوة غلى ذلك فإن استخدام الأسلحة الكيميائية يدعو إلى التصعيد.
أسئلة وأجوبة
متى أستخدم 'علاوة على ذلك'؟
استخدم 'علاوة على ذلك' عندما تريد إضافة نقطة تدعم أو توسع ما قلته للتو.
هل هي رسمية أم غير رسمية؟
'علاوة على ذلك' تعتبر بشكل عام أكثر رسمية من 'أيضاً' أو 'بالإضافة إلى'.
آخر تحديث