Translation of "further matters" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Further - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The global financial crisis complicates matters further. | وتعمل الأزمة المالية العالمية على تعقيد الأمور. |
| Those matters require further investigation by the Commission. | وتحتاج هاتان المسألتان من اللجنة مواصلة التحقيق. |
| Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast. | وما يزيد الأمور تعقيدا اكتشاف النفط على مقربة من الساحل القبرصي. |
| Complicating matters further, America s wars in Iraq and Afghanistan have limited its regional clout. | وما يزيد الأمور تعقيدا أن حروب أميركا في العراق وأفغانستان كانت سببا في الحد من نفوذها الإقليمي. |
| To complicate matters further, the Islamic world is in a period of religious experimentation. | وما يزيد الأمور تعقيدا إن العالم الإسلامي يمر بفترة من التجريب الديني. |
| Making matters worse, Israeli politicians remain committed to further enlargement of Israel s West Bank settlements. | وما يزيد الطين بلة أن الساسة الإسرائيليين مستمرون على إصرارهم على توسيع المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية. |
| As a result, the possibilities for global cooperation on economic and other matters will recede further. | ونتيجة لهذا فإن احتمالات التعاون العالمي بشأن المسائل الاقتصادية وغيرها من الأمور سوف تسجل المزيد من التراجع. |
| So We further strengthened his kingdom , and bestowed wisdom on him , and judgement in legal matters . | وشددنا ملكه قو يناه بالجرس والجنود وكان يحرس محرابه في كل ليلة ثلاثون ألف رجل وآتيناه الحكمة النبوة والإصابة في الأمور وفصل الخطاب البيان الشافي في كل قصد . |
| So We further strengthened his kingdom , and bestowed wisdom on him , and judgement in legal matters . | وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم . |
| And, in all of today s hotspots, the assertion of interests by neighboring or nearby countries has complicated matters further. | وفي كل البقاع الساخنة اليوم، يأتي الحرص على ملاحقة المصالح الخاصة من ق ب ل البلدان المجاورة أو القريبة ليزيد الأمور تعقيدا. |
| A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further. | وكانت حملة التشويه الأخيرة التي استهدفت التشكيك في سمعة التطعيم ضد شلل الأطفال، والتي شارك فيها العديد من نواب البرلمان، سببا في تعقيد الأمور. |
| Reaffirming further that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters, | وإذ تؤكد من جديد كذلك أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة من لجان الجمعية العامة المسؤولة عن مسائل الإدارة والميزانية، |
| Convinced that the improvement of international relations forms a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters, | واقتناعا منها بأن تحسين العلاقات الدولية يشكل أساسا سليما لتشجيع المزيد من الوضوح والشفافية في جميع المسائل العسكرية، |
| Convinced that the improvement of international relations forms a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters, | واقتناعا منها بأن التحسن في العلاقات الدولية يشكل أساسا سليما لزيادة تعزيز الوضوح والشفافية في جميع المسائل العسكرية، |
| The CTC and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Mauritius on any of the matters raised in this letter. | 3 1 إن اللجنة ومديرها التنفيذي على استعداد لتقديم أي إيضاح إضافي إلى حكومة موريشيوس بشأن أي مسألة وردت في هذه الرسالة. |
| To complicate matters further, assessors in customary courts tend to refer to Islamic law, which has been distorted in practice and by various interpretations. | فعلى سبيل المثال، ينظم الإسلام مسألة التطليق بصورة جد دقيقة. |
| Matters relating to the position of third parties under this provision and to the interrelationship with exclusive choice of forum clauses should be further considered. | ينبغي مواصلة النظر في المسائل ذات الصلة بموقف الأطراف الثالثة بمقتضى هذا الحكم وفي العلاقة مع شروط الاختيار الحصري للمحكمة. |
| In addition, the CTC, through its Executive Directorate, may contact Mauritius's competent authorities to discuss any further matters related to the implementation of the Resolution. | وعلاوة على ذلك، يجوز للجنة، من خلال مديريتها التنفيذية، أن تتصل بسلطات موريشيوس ذات الصلاحية لمناقشة أي مسائل إضافية تتصل بتنفيذ القرار. |
| In addition, the CTC, through its Executive Directorate, may contact Egypt's competent authorities to discuss any further matters related to the implementation of the resolution. | وإضافة إلى ذلك، بوسع اللجنة أن تقوم، عن طريق مديرها التنفيذي، بالاتصال بالسلطات المصرية المختصة لمناقشة أي مسائل أخرى تتصل بتنفيذ القرار. |
| Further, the constitutional provisions promote inter Entity coordination in matters that do not fall under the responsibility of Bosnia and Herzegovina, as stipulated by its Constitution. | 525 وعلاوة على ذلك، تشجع الأحكام الدستورية على التنسيق بين الكيانين في ما يتعلق بالمسائل التي لا تندرج في إطار مسؤولية البوسنة والهرسك حسبما ينص عليه دستورها. |
| Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the standardized reporting system, | وإذ تشير إلى أنه قد أوصي في المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بالمعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية بالاستمرار في دراسة مجالات معينة، مثل تحسين نظام الإبلاغ الموحد، |
| Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the standardized reporting system, | وإذ تشير إلى أنه قد أوصي في المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بتوفير معلومات موضوعية عن المسائل العسكرية بالاستمرار في دراسة مجالات معينة مثل تحسين نظام الإبلاغ الموحد، |
| Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the standardized reporting system, | وإذ تشير إلى أن المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بالمعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية قد أوصت بالاستمرار في دراسة مجالات معينة، مثل تحسين نظام الإبلاغ الموحد، |
| To make matters worse, India is experiencing a sharp economic slowdown, further undermining the Congress s prospects in elections that must be held no later than June 2014. | ولكي يزيد الطين بلة فإن الهند تشهد تباطؤا اقتصاديا حادا، الأمر الذي يعني بالضرورة إضعاف فرص حزب المؤتمر في الانتخابات التي لابد أن تجرى في موعد أقصاه يونيو حزيران 2014. |
| Coordination matters matters arising out of the resolutions of major | موجز |
| Norway noted that the Secretariat planned to hold further consultations with UNDP on those matters, but would like some clarification as to why implementation had been rather slow. | وتلاحظ النرويج أن الأمانة تعتزم إجراء المزيد من المشاورات مع اليونديب بشأن تلك المسائل، ولكنها تود الحصول على توضيح للسبب في أن التنفيذ كان بطيئا إلى حد ما. |
| Actuarial matters | المسائل الاكتوارية |
| Other matters | مسائل أخرى |
| Other matters | مسائل أخرى |
| Other matters | 10 مسائل أخرى |
| Organizational matters | (أ) إقرار جدول الأعمال |
| Legal Matters | 7 ف 4(أ) |
| Linguistic Matters | 9 ف 3(أ) |
| Practical matters | المسائل العملية |
| Organizational Matters | 2 مسائل تنظيمية |
| Other matters | 7 مسائل أخرى |
| Organizational matters | 1 المسائل التنظيمية |
| Other matters | 5 مسائل أخرى |
| Other matters | سابعا مسائل أخرى |
| Other matters | 6 مسائل أخرى |
| Organizational matters | ثانيا مسائل تنظيمية |
| Organizational matters | 2 مسائل تنظيمية |
| Other matters | ثاني عشر مسائل أخرى |
| Organizational matters | مسائل تنظيمية |
| OTHER MATTERS . | ثالثا مسائل أخرى 62 63 15 |
Related searches : Complicating Matters Further - Complicate Matters Further - Any Further Matters - General Matters - Outstanding Matters - Civil Matters - Time Matters - Such Matters - Auditing Matters - Factual Matters - Economic Matters - Social Matters - Accounting Matters