Translation of "funds on account" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Based on that decision, a sub account within the construction in progress account was established to administer the related funds.
واستنادا إلى ذلك القرار، أنشئ حساب فرعي في إطار حساب أعمال التشييد الجارية لإدارة الأموال ذات الصلة.
Interest income arising from the special account for Buildings Management is credited to that account, and finally prorated to the Vienna based organizations taking into account the funds contributed by them and the date of receipt of such funds in the account.
وتقيد إيرادات الفائدة الناشئة عن الحساب الخاص لادارة المباني في ذلك الحساب، وتقسم في النهاية بالتناسب على المنظمات الكائنة في فيينا، مع مراعاة الأموال التي ساهمت بها وتاريخ تسلم تلك الأموال في الحساب المذكور.
This amount is then prorated to each Vienna based organization taking into account the funds contributed by it and the date of receipt of such funds in the special account.
ثم يقس م هذا المبلغ بالتناسب على المنظمات الكائنة في فيينا وتؤخذ في الاعتبار في هذه القسمة الأموال التي ساهمت بها كل منظمة وتاريخ ورود هذه الأموال إلى الحساب الخاص.
Increasingly, many individuals who raise funds for terrorist organisations are also involved in criminal activity on their own account.
وكثير من الأفراد الذين يجمعون الأموال لصالح المنظمات الإرهابية ضالعون أيضا بشكل متزايد في النشاط الإجرامي لحسابهم الخاص.
UNDP resources the resources credited to the UNDP regular resources account or other resources account and, therefore, exclude resources credited to the UNDP funds account.
موارد البرنامج الإنمائي الموارد المقيدة لحساب الموارد العادية للبرنامج الإنمائي أو لحساب الموارد الأخرى، ولذا تستثنى منها الموارد المقيدة لحساب صناديق البرنامج الإنمائي.
Although hedge funds sometimes account for 50 of market transactions, they are not registered or subject to rules on transparency.
فرغم أن صناديق الوقاء قد تشكل في بعض الأحيان 50 من تعاملات السوق، إلا أنها ليست مسجلة أو خاضعة لقواعد الشفافية.
Indeed, these private funds account for about two thirds of all new debt.
الحقيقة أن هذه الصناديق الخاصة تشكل حوالي ثلثي الدين الجديد.
Funds transmitted to non governmental organizations are initially placed in the bank's blocked account .
والأموال التي تودع في حسابات منظمات غير حكومية تحول أولا إلى ما يعرف بالحساب المصرفي العام.
(cc) Bank account means, subject to law other than secured transactions law, an account maintained by a bank into which funds may be deposited.
(ج ج) الحساب المصرفي يعني، رهنا بأحكام القانون غير قانون المعاملات المضمونة، الحساب الذي يحفظه مصرف يجوز إيداع أموال فيه.
Reimbursement commitments are reflected in the account only to the extent of available funds with the outstanding balance indicated by a footnote to the account.
وﻻ تنعكس التزامات السداد في الحساب إﻻ بقدر اﻷموال المتاحة مع اﻻشارة الى الرصيد المتبقي في حاشية للحساب.
European cohesion funds account for only a fraction of a percent of European GDP, whereas about 10 of national income is typically spent on social transfers.
والأرصدة المخصصة لتحقيق التماسك الاجتماعي على مستوى أوروبا لا تتعدى جزءا من واحد في المائة من الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي، بينما يتم إنفاق ما يقرب من 10 من الدخل القومي على التحويل الاجتماعي.
The Volcker rule, whereby commercial banks would be barred from trading on their own account, and from owning hedge funds and private equity firms, languishes in Congress.
أما قاعدة فولكر التي تقضي بمنع البنوك التجارية من المتاجرة لحسابها الخاص، ومن امتلاك صناديق التحوط وشركات الملكية الخاصة، فلا تزال قابعة في الكونجرس.
She may open a current account in her own name and may freely withdraw or dispose of its funds .
وباستطاعتها فتح حساب جار باسمها حيث تودع فيه الأموال وتقوم بسحبها بحرية .
She may open a current account in her own name and may freely withdraw or dispose of its funds .
ويمكنها فتح حساب جار باسمها وأن تودع فيه أو تسحب منه الأموال بحرية .
Funds from cancellation of obligations, if any, would be retained in the special account for carrying out RPTC activities.
وستودع في هذا الحساب الخاص أي أموال قد تنشأ عن إلغاء التزامات لتستخدم في تنفيذ أنشطة البرنامج العادي للتعاون التقني.
In its resolution 56 286, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that security related infrastructure projects be financed through a specific account similar to the construction in progress account which is of a multi year nature.1 Based on that decision, a sub account within the construction in progress account was established to administer the related funds.
وكانت الجمعية العامة، في قرارها 56 286، قد أي دت توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، بأن تمول مشاريع الهياكل الأساسية المتصلة بالأمن من خلال حساب خاص شبيه بحساب أعمال التشييد الجارية، باعتباره حسابا متعدد السنوات().
In the case of a funds transfer from a bank account initiated by the grantor, the transferee of funds takes free of a security right in the funds of the bank account unless the transferee has knowledge that the transfer violates the terms of the security agreement and the transfer is outside the ordinary course of business of the grantor .
65 في حالة تحويل أموال من حساب مصرفي أنشأه مانح الضمان، يحصل المحول إليه على الأموال محررة من أي حق ضماني في أموال الحساب المصرفي ما لم يكن لدى المحول إليه علم بأن التحويل ينتهك أحكام اتفاق الضمان وأنه يجري خارج سياق العمل المعتاد لمانح الضمان .
Under the Obama Volcker proposals, commercial banks would be forbidden to engage in proprietary trading trading on their own account and from owning hedge funds and private equity firms.
وفي ظل مقترحات أوباما فولكر، فمن المفترض أن ت من ع البنوك التجارية من الانخراط في المتاجرة بالأصول المصرفية ـ المتاجرة بحسابها الخاص ـ ومن امتلاك صناديق الوقاء وشركات الأسهم الخاصة.
(d) Interest on donor funds
(د) الفوائد المحققة عن أموال الجهات المانحة
Your attention is drawn to the status of funds with regard to the escrow account established under the above mentioned resolutions.
وألفت انتباهكم إلى وضع الأموال المودعة في حساب الضمان الذي أنشئ بموجب القرارات المذكورة أعلاه.
Hence, the associated funds are planned to be accumulated in a special account in order to be utilized when a sufficient funds balance is available for the implementation of these projects in due course.
حاء 9 ومعظم مشاريع الاستبدال طويل الأجل متجاوزا المدة الزمنية لفترة السنتين.
The asbestos removal programme is now progressing in accordance with the revised timeline, and the accumulated funds on the BMS special account are being utilized in accordance with the original purpose.
6 ويسير برنامج إزالة الأسبستوس الآن وفقا للجدول الزمني المنقح، ويجري استخدام الأموال المتراكمة في الحساب الخاص لخدمات إدارة المباني وفقا للغرض الأصلي.
The Executive Director shall report to Council on an annual basis on the allocation and expenditure of funds within the Thematic Programmes Sub Account and on the implementation, monitoring and evaluation of funded pre projects, projects and activities.
7 يقدم المدير التنفيذي سنويا إلى المجلس تقريرا عن تخصيص الأموال وإنفاقها في إطار الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية وعن تنفيذ الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع والأنشطة ورصدها وتقييمها.
Interregional projects, whose activities are directed towards all developing countries and regions, including LDCs, account for the bulk of UNCTAD's trust funds.
27 تستأثر المشاريع الأقاليمية، التي تستهدف أنشطتها جميع البلدان والأقاليم النامية، بما فيها أقل البلدان نموا ، بمعظم أموال الصناديق الاستئمانية للأونكتاد.
Libya s Shadow on Sovereign Wealth Funds
الظل الليبي يخيم على صناديق الثروة السيادية
My colleagues and I, serving on an advisory committee for the Spanish initiative, have recommended that donors pool their funds into a single international account, which we call the Financial Coordination Mechanism (FCM).
في الوقت الحالي، أعمل أنا وبعض زملائي لصالح لجنة استشارية تابعة للمبادرة الأسبانية، ولقد أوصينا بأن تجمع الجهات المانحة أرصدتها المالية في حساب دولي موحد، وهو ما أطلقنا عليه آلية التنسيق المالي.
The funds now rely heavily on investment from pension funds, and on money borrowed from banks and other non private sources.
تعتمد هذه الصناديق الآن بشكل كبير على الاستثمار في صناديق التقاعد، والأموال المقترضة من البنوك وغير ذلك من المصادر غير الخاصة.
The Executive Director shall report to the Council at each session on the allocation and expenditure of funds within the Thematic Programmes Sub Account and on the implementation, monitoring and evaluation of approved pre projects, projects and activities.
8 يقدم المدير التنفيذي إلى المجلس في كل دورة من دوراته تقريرا عن تخصيص الأموال وإنفاقها في إطار الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية وعن تنفيذ الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع والأنشطة ورصدها وتقييمها.
It was also noted that funds from cancellation of obligations, if any, would be retained in the special account for carrying out RPTC activities.
كما لوحظ أن الأموال الناشئة من إلغاء الالتزامات، إن وجدت، سوف تحتجز في الحساب الخاص للاضطلاع بأنشطة البرنامج العاد للتعاون التقني.
The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team.
وتستطيع مثل هذه المؤسسة أن تعمل كطرف ثالث مستأمن تدفع له الشركة الأرصدة المطلوبة لتمكين الدولة المضيفة من استئجار فريق تفاوض جيد.
Equally important in this regard are the funds from the Millennium Challenge Account, which are geared towards the sectors of road infrastructure and agricultural productivity.
ومما له نفس الأهمية في هذا الصدد، الأموال المتأتية من حساب التحدي الألفي ، التي توجه نحو البنية الأساسية للطرق والإنتاجية الزراعية.
His delegation would like to know why no additional funds had been allocated to the Account and called for a review of the funding mechanism.
ودعا إلى إجراء استعراض لآلية التمويل.
(c) Income derived from investments pertaining to trust funds reserve and special accounts shall be credited to the trust fund, reserve or special account concerned.
(ج) تقيد الإيرادات الآتية من استثمارات تتعلق بالصناديق الاستئمانية والحسابات الاحتياطية والخاصة لحساب الصندوق الاستئماني أو الحساب الاحتياطي أو الحساب الخاص المعني.
on the Accounts of the Voluntary Funds administered
تقرير مجلس مراجعي الحسابات المقدم إلى الجمعية العامة عن حسابات صنـاديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشـؤون اللاجئين عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004
Both for the RPTC and BMS, the ongoing status report on the balances and utilization of the funds on the special account will be reported after the completion of the current biennium along with the report of the External Auditor.
8 وبالنسبة لكل من البرنامج العادي للتعاون التقني وخدمات إدارة المباني سيقد م تقرير الحالة الجارية عن الأرصدة واستخدام الأموال في الصندوق الخاص بعد إكمال فترة السنتين الحالية، إلى جانب تقرير المراجع الخارجي.
Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds.
ونظم حملة الأسهم أنفسهم في هيئة صناديق تقاعد، وصناديق استثمار، وصناديق وقاء.
Securities investment funds now account for roughly 30 of tradable stock market capitalization, although this represents only 0.9 of GDP, compared to more than 5 in India.
وتشكل محافظ الاستثمار في الأوراق المالية اليوم حوالي 30 من رأسمال سوق الأوراق المالية، على الرغم من أن هذه النسبة لا تعادل سوى 0.9 من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بنسبة 5 في الهند.
The payments and the use of the funds provided to implementing partners were recorded in a project ledger account (X21) maintained for the monitoring of these expenditures.
107 وت سجل المدفوعات واستعمال الأموال المقدمة للشركاء المنفذين في دفتر أستاذ للمشاريع (X21) ي حتفظ به لرصد هذه النفقات.
Under those arrangements, the regular budget appropriations for the security related projects were allotted and the related funds transferred for utilization to the construction in progress account.
وعلى أساس ذلك القرار، أ نشئ حساب فرعي ضمن حساب أعمال التشييد الجارية، من أجل إدارة الأموال ذات الصلة.
Under those arrangements, the regular budget appropriations for the security related projects were allotted and the related funds transferred for utilization to the construction in progress account.
وتم بموجب تلك الترتيبات تخصيص اعتمادات الميزانية العادية للمشاريع المتصلة بالأمن وتحويل الأموال ذات الصلة لاستخدامها في حساب أعمال التشييد الجارية.
The account posted on April 22
كتبت المبادرة على حسابها يوم الثاني والعشرين من إبريل نيسان
Meanwhile, agricultural subsidies and cohesion funds, which were cut by 11 and 8 , respectively, relative to the previous MFF, still account for almost two thirds of total spending.
ومن ناحية أخرى، لا تزال إعانات الدعم الزراعية وصناديق التماسك، التي تم خفضها بنسبة 11 و8 على التوالي نسبة إلى الإطار المالي المتعدد السنوات السابق، لا تزال تشكل نحو ثلثي إجمالي الإنفاق.
(ii) In the financial statements of the Organization, the special account for programme support costs is shown separately from the inter organization funds, from which its income derives
2 في البيانات المالية للمنظمة، يبين الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج منفصلا عن الصناديق المشتركة بين المنظمات التي يستمد إيراداته منها
The accumulation of funds under the special account is primarily caused by the delay experienced in the removal of asbestos from the VIC complex and related maintenance work.
وتراكم الأموال في الحساب الخاص مرد ه في المقام الأول إلى التأخر الذي شهده مشروع إزالة الأسبستوس من مجمع مركز فيينا الدولي وأعمال الصيانة المتصلة به.
Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale.
وبدأ المستثمرون في العودة بأرصدتهم المالية إلى أوطانهم على نطاق لم يسبق له مثيل.

 

Related searches : Funds Account - Account Funds - Funds On Deposit - Draw On Funds - Short On Funds - Reliant On Funds - Costs On Account - Interest On Account - On Joint Account - Cost On Account - Put On Account - Amount On Account - Advance On Account - On Current Account