Translation of "fundamental shift" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Fundamental - translation : Fundamental shift - translation : Shift - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished.
ولابد لها من إنجاز تحول جوهري من الاعتماد المفرط على الفحم إلى استخدام الطاقة النظيفة.
By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes.
ومن خلال تعزيز التحول في المفاهيم العامة، يصبح بوسع هذه البرامج العمل على تحفيز تغيرات سلوكية جوهرية.
The United States has also signaled a fundamental, abrupt shift in its global climate policy.
كما أظهرت الولايات المتحدة تحولا جوهريا ومفاجئا فيما يتصل بسياستها في التعامل مع قضية المناخ العالمي.
The eradication of poverty will require a fundamental paradigm shift on the part of nations and individuals.
يستدعي القضاء على الفقر وقوع تحول نموذجي جوهري على صعيد الأمم والأفراد.
But, beyond personalities and political calculus, what we are witnessing is a fundamental shift in the international system.
ولكن إذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من الشخصية والحسابات السياسية، فسوف يتبين لنا أننا نشهد تحولا جوهريا في النظام الدولي.
By contrast, new renewable technologies are gaining traction, illustrating a fundamental shift in international energy policy and investment strategies.
وفي المقابل، بدأت التكنولوجيات الجديدة في مجال الطاقة المتجددة تكتسب المزيد من الث ق ل، ويوضح هذا تحولا أساسيا في سياسة الطاقة الدولية واستراتيجيات الاستثمار.
Following the changing of the guard after the end of Germany s red green coalition, a fundamental shift in attitude has gradually taken place.
في أعقاب تغيير الحرس بعد نهاية التحالف بين الحمر والخضر في ألمانيا، طرأ تحول تدريجي جوهري على الموقف.
But developing effective mechanisms for addressing large scale shared challenges must begin with a fundamental shift in the way human motivation and cognition are understood.
ولكن تطوير آليات فع الة لمواجهة تحديات مشتركة أوسع نطاقا لابد أن يبدأ بتحول جوهري في الطريقة التي نفهم بها الدوافع البشرية والإدراك.
The indigenous participants believed that this would require a fundamental shift in how the United Nations system and intergovernmental organizations address indigenous traditional knowledge issues.
وعبر المشاركون من الشعوب الأصلية عن اعتقادهم بأن هذا يتطلب تحولا جوهريا في الكيفية التي تعالج بها منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية مسائل المعارف التقليدية للشعوب الأصلية.
The other, more promising scenario involves a fundamental shift in how the problem of climate change is understood, and thus in how potential solutions are framed.
أما السيناريو الآخر الأكثر تبشيرا فإنه ينطوي على تحول جوهري في كيفية فهم مشكلة تغير المناخ، وبالتالي في كيفية صياغة الحلول المحتملة.
Today, some interpret the rise in China s share of world output as signifying a fundamental shift in the balance of global power, but without considering military power.
واليوم، يفسر بعض المراقبين ارتفاع حصة الصين في الناتج العالمي بوصفها إشارة إلى تحول جوهري في توازن القوى العالمية، ولكن من دون اعتبار للقوة العسكرية.
But, rather like the election of the first black president of the United States, it was fizzing with popular expectations, promising a fundamental shift from the past.
ولكنه كان كمثل انتخاب أول رئيس أسود للولايات المتحدة، جياشا بالتوقعات الشعبية، وواعدا بتحول جذري عن الماضي.
To some observers, this represents a fundamental shift in the global balance of power, because China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollars.
ويرى بعض المراقبين أن هذا يشكل تحولا جوهريا في توازن القوى العالمي، لأن الصين أصبحت الآن قادرة على إذلال الولايات المتحدة بالتهديد ببيع دولاراتها.
The more fundamental problem is that Japan seems unable, as a nation, to manage the kind of collective psychological shift that has transformed Germany, with which it is inevitably compared.
والمشكلة الأكثر جوهرية هي أن اليابان تبدو غير قادرة كأمة على إدارة ذلك النوع من التحول السيكولوجي الجماعي الذي بدل الحال في ألمانيا، التي لا نملك إلا أن نقارنها بها.
If that could be achieved, and if the bilateral donors would participate, there could be a fundamental shift in the way that development cooperation was implemented at the country level.
فإذا أمكن تحقيق ذلك وإذا شاركت الجهات المانحة الثنائية، فيمكن أن يحدث تحول أساسي في الطريقة التي ينف ذ بها التعاون الإنمائي على المستوى القطري.
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.
ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية (مثلا من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13)، ونوبة لفترة ما بعد الظهر (حتى الساعة 30 18 تقريبا).
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.
ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13، ونوبة لفترة ما بعد الظهر تمتد حتى الساعة 30 18 تقريبا.
Well it seems to me that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking, away from nations gathered around the Atlantic seaboard to the nations gathered around the Pacific rim.
حسنا يبدو لي أننا نرى الآن تحولا جوهريا للسلطة، بشكل عام، بعيدا عن الأمم المجتمعة حول المحيط الأطلسي ساحل البحر إلى الأمم التي تجتمع حول المحيط الهادئ.
(right shift) .REM.
(التحول إلى اليمين) REM.
climate change will shift every aspect, such as temperature, rainfall, and storm patterns, as well as bringing fundamental changes in the physical environment, such as rising sea levels and changes in ocean chemistry.
سوف يتسبب تغيير المناخ في إحداث تحولات على كافة الجوانب، مثل درجة الحرارة، ومعدلات سقوط الأمطار، وأنماط العواصف والرياح، كما سيرافق هذه التحولات تغيرات جوهرية في البيئة الطبيعية، كارتفاع مستويات البحار وتغير العمليات الكيميائية للمحيطات.
But, however fundamental the current differences might be, it is the underlying suspicion that Obama is poised to shift America away from its unique relationship with the Jewish state that most worries Israelis.
ولكن مهما بلغت الخلافات الحالية من العمق فإن الشكوك الأساسية التي تتلخص في اعتقاد مفاده أن أوباما يتجه نحو تحويل أميركا بعيدا عن علاقتها الفريدة بالدولة اليهودية هي أكثر ما يقلق إسرائيل ويثير مخاوفها.
That shift is understandable.
الحقيقة أن هذا التحول مفهوم.
Crucially, the negotiations in Cairo that produced a cease fire with Israel involved direct, high level diplomatic contact between Egypt and Hamas a fundamental shift from former Egyptian President Hosni Mubarak s avowedly anti Hamas stance.
وعلى نحو حاسم، اشتملت مفاوضات القاهرة التي أفضت إلى وقف إطلاق النار مع إسرائيل على اتصال دبلوماسي مباشر عالي المستوى بين مصر وحماس ــ وهو تحول جوهري عن موقف الرئيس المصري السابق حسني مبارك المعلن المناهض لحماس.
Policies based on generalities will not work. To initiate a fundamental shift in citizens gender related attitudes and behavior, India s leaders must understand by the numbers the often dramatic disparities between their country s individual states.
ان السياسات المبنية على العموميات لن تنفع فمن اجل البدء في تحول اساسي في سلوكيات البشر وتصرفاتهم القائمة على اساس جنس الانسان فإن على القادة الهنود ان يدركوا من خلال الارقام الفروقات والتي عادة ما تكون دراماتيكية بين الولايات في بلدهم .
In the European Union, on the other hand, since the shift occurs at 01 00 UTC, the autumn shift happens an hour later than the spring shift, local time.
من ناحية أخرى، بما أن التحريك يحدث في الساعة 01 00 بتوقيت غرينيتش في الاتحاد الأوروبي يحدث تحريك وقت الخريف متأخرا بساعة عن تحريك وقت الربيع في التوقيت المحلي.
My shift ends at five.
انتهت نوبة العمل في الخامسة.
China s shift has been dramatic.
ولقد اتخذ هذا التحول الصيني طابعا دراميا.
As the philosopher Peter Singer showed in his bookOne World, a united front against the biggest problems facing the world will require a fundamental shift in attitude away from parochialism and toward a redefinition of self interest.
كما أكد الفيلسوفبيتر س ـنغر في كتابه عالم واحد ، فإن تشكل جبهة موحدة ضد أضخم المشاكل التي تواجه العالم اليوم سوف يتطلب تحولا جوهريا في المواقف ـ بعيدا عن ضيق الأفق وفي اتجاه إعادة تعريف المصلحة الذاتية.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.
أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش. إن النمو الكبير على الطلب في اليابان وأوروبا، والذي يؤدي إلى مستوى أكبر من الصادرات الأمريكية، سيعمل بمثابة أعظم قوة مناصرة لتحرير التجارة يمكن تخيلها.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.
أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش.
A fundamental change of paradigm is needed  the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process.
إن الأمر يتطلب بالضرورة تغيير النموذج فلابد من تحويل الجهد نحو بناء دولة فلسطينية من القاعدة إلى القمة، وهو ما تدلل على حدوثه بالفعل إشارات مشجعة، حتى في خضم فشل عملية البناء من القمة إلى القاعدة.
While Europeans have reason to criticize Russia s shortcomings, they should also recognize that only two decades ago, Russia s political, economic, social, and legal systems underwent a fundamental shift, which significantly affected its people s psychology, self perception, and behavior.
ورغم أن الأوروبيين لديهم سبب وجيه لانتقاد أوجه القصور في روسيا، فينبغي لهم أيضا أن يدركوا أن الأنظمة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في روسيا خضعت قبل عقدين فقط من الزمان لتحول جوهري، مما أثر بشكل كبير على سيكولوجية الناس، ونظرتهم لأنفسهم، وسلوكياتهم.
A fundamental change of paradigm is needed the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process.
إن الأمر يتطلب بالضرورة تغيير النموذج فلابد من تحويل الجهد نحو بناء دولة فلسطينية من القاعدة إلى القمة، وهو ما تدلل على حدوثه بالفعل إشارات مشجعة، حتى في خضم فشل عملية البناء من القمة إلى القاعدة.
Paddy Ashdown The global power shift
بادي آشداون تحول السلطة العالمية
When events shift, it becomes obsolete.
ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة.
The Night Watchman State s Last Shift
الدولة الخفير ونوبة الحراسة الأخيرة
Reversing this shift quickly seems impossible.
ويبدو أن عكس مسار هذا التحول بسرعة أمر مستحيل.
Labor had to shift to services.
وكان لزاما على العمال التحول إلى قطاع الخدمات.
This is termed a criterion shift.
ويطلق على هذا التحول المعيار.
The shift of FDI to services
تحو ل الاستثمار الأجنبي المباشر إلى قطاع الخدمات(5)
At some point, the political agenda will either shift toward real reform, or sentiment will shift substantially against the euro.
فعند نقطة ما، إما أن تتحول الأجندة السياسية نحو الإصلاح الحقيقي، أو أن تتحول المشاعر بشكل كبير ضد اليورو.
To support this shift, much is required.
إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
This structural shift has enormous practical significance.
وينطوي هذا التحول البنيوي على قدر عظيم من الأهمية العملية.
The transition plan cements that strategic shift.
ومن الواضح أن الخطة الانتقالية تعزز هذا التحول الاستراتيجي.
One is a shift in comparative advantage.
ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية.

 

Related searches : Fundamental Nature - Fundamental Reason - Fundamental Element - Fundamental Concept - Fundamental Basis - Fundamental Understanding - Fundamental Point - Fundamental Aim - Fundamental Premise - Is Fundamental - Fundamental Information - Fundamental Goal