Translation of "fund market" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Reserve Fund, a well established money market fund with too many unpaid IOUs from Lehman, could not keep its value steady. | وآنذاك لم يتمكن صندوق ريزيرف، وهو أحد صناديق سوق المال الراسخة والذي تجمعت لديه كميات كبيرة للغاية من سندات الدين غير المدفوعة من ليمان براذرز، لم يتمكن من الإبقاء على ثبات قيمته. |
| The Reserve Primary Fund brought down by its purchases of IOU s from Lehman was a money market mutual fund, not a commercial bank. | وكان الصندوق الابتدائي الاحتياطي ــ الذي انهار بسبب مشترياته من ديون ليمان ــ صندوقا مشتركا لسوق المال، وليس بنكا تجاريا. |
| A large money market fund broke the buck and investment banks that relied on the commercial paper market had difficulty financing their operations. | كما واجه أحد صناديق سوق المال الضخمة ( broke the buck )، وعدد من البنوك الاستثمارية التي اعتمدت على سوق الأوراق المالية، العديد من الصعوبات في تمويل عملياتها. |
| The Fund also actively monitors capital market developments, and is implementing a more systematic assessment of debt sustainability. | كما يؤدي الصندوق دورا فعالا نشطا في مراقبة ومتابعة تطورات أسواق رأس المال، ويحرص على تنفيذ سياسات أكثر انتظاما في تقييم قدرة الجهات المقترضة على تحمل الدين. |
| That happened when Lehman Brothers failed in September 2008. The Reserve Fund, a well established money market fund with too many unpaid IOUs from Lehman, could not keep its value steady. | ولقد حدث هذا عندما أفلس بنك ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008. وآنذاك لم يتمكن صندوق ريزيرف، وهو أحد صناديق سوق المال الراسخة والذي تجمعت لديه كميات كبيرة للغاية من سندات الدين غير المدفوعة من ليمان براذرز، لم يتمكن من الإبقاء على ثبات قيمته. وبهذا كسر الصندوق حد الدولار. |
| The International Monetary Fund should be an essential port of call for emerging market and developing countries facing financing needs. | يتعين على صندوق النقد الدولي أن يعمل كمحطة أساسية للأسواق الناشئة والبلدان النامية المحتاجة إلى التمويل. |
| The level of the investment advisers' fees is dependent on the market value of the Fund and the prevailing fee structures. | ويتوقف مستوى أتعاب مستشاري الاستثمارات على القيمة السوقية للصندوق وهياكل الأتعاب السائدة. |
| Individual banks would rise or fall in importance based on their value relative to the market index of all banks in the fund. | وسوف تنحدر أهمية البنوك الفردية أو ترتفع استنادا إلى قيمتها نسبة إلى مؤشر السوق لكل البنوك المشاركة في الصندوق. |
| 3. Notes the concern expressed by the Board over the reduction in the market value of the investments of the Fund and the continuing efforts by the management of the investments to deal with market turbulence | 3 تلاحظ القلق الذي أبداه المجلس إزاء انخفاض القيمة السوقية لاستثمارات الصندوق، واستمرار إدارة الاستثمارات في بذل الجهود لمعالجة اضطرابات الأسواق |
| Then, distressed sovereigns that had already lost market access Greece and Ireland were bailed out by the International Monetary Fund and the European Union. | ثم بدأت عملية إنقاذ البلدان المتعثرة التي خسرت بالفعل قدرتها على الوصول إلى الأسواق ـ اليونان وأيرلندا ـ بواسطة صندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي. |
| Notably, Deripaska has suggested that the government create an aluminum stabilization fund, because the industry his industry is losing money and global market share. | ومن الجدير بالملاحظة أن ديبيراسكا اقترح على الحكومة أن تنشئ صندوق استقرار الألومونيوم لأن الصناعة ـ صناعته ـ تخسر المال وحصتها في السوق العالمية. |
| Figure 5 Market value of the United Nations Joint Staff Pension Fund from 31 December 1982 to 31 December 2004 (Billions of United States dollars) | (ببلايين دولارات الولايات المتحدة) |
| Not only do they feel less market discipline, but they are subject to less IMF discipline, since they are not compelled to borrow from the Fund. | وهذه البلدان لا تفتقر إلى الشعور بضرورة الالتزام بضوابط السوق فحسب، بل إنها أقل خضوعا لضوابط صندوق النقد الدولي أيضا ، وذلك لأنها ليست ملزمة بالاقتراض من الصندوق. |
| Indeed, in Italy almost 50 per cent of its share of that Fund had been used to advance equal participation by women in the labour market. | واستطردت قائلة إن إيطاليا استخدمت بالفعل ما يقرب من 50 في المائة من حصتها في ذلك الصندوق للنهوض بالمشاركة المتساوية للمرأة في سوق العمل. |
| The Fund, too, began to reduce conditionality, and eventually it began to question the desirability of capital market liberalization, which previously had been central to its agenda. | كما بدأ صندوق النقد الدولي أيضا في تقليص شروطه، وفي النهاية بدأ في التساؤل بشأن مدى رغبة الدول المقترضة في تحرير أسواق رأس المال، وهو الشرط الذي كان أساسيا على جدول أعماله فيما سبق. |
| The fund could also be used to transfer risk abroad, by taking advantage of the world hedging market which, for a fee, provides insurance against unexpected revenue fluctuations. | ويمكن أيضا استخدام الصندوق لنقل المخاطر إلى الخارج عن طريق الاستفادة من السوق العالمية التي تسعـى إلى حماية مصالحها والتي توفر، لقاء رسـوم، تأمينـا ضد التقلبات غير المحتملة في المداخيـل. |
| Supplementary Fund and Special Fund | باء الصندوق التكميلي والصندوق الخاص |
| The International Monetary Fund and the World Bank can serve as lender of last resort to emerging markets at risk of losing market access, conditional on appropriate policy reforms. | ومن الممكن أن يعمل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي كملاذ أخير للإقراض للبلدان الناشئة المعرضة لخطر فقدان القدرة على الوصول إلى الأسواق، شريطة تبني هذه البلدان للإصلاحات المناسبة للسياسات. |
| CAMBRIDGE Every time the International Monetary Fund awaits a new managing director, critics complain that it is past time for the appointee to come from an emerging market country. | كمبريدج ـ في كل مرة ينتظر صندوق النقد الدولي مديرا عاما جديدا، يشكو المنتقدون من أن الوقت قد فات لاختيار المعين من أحد بلدان الأسواق الناشئة. |
| Suddenly, the Fund has moved to center stage as the only agency seemingly capable of stemming the vicious downward spiral that is currently seizing emerging market stocks and bonds. | ثم فجأة، وبدون سابق إنذار، انتقل إلى مركز الأضواء باعتباره الهيئة الدولية الوحيدة القادرة كما يبدو على وقف الدوامة الهابطة الوحشية التي أمسكت بخناق الأسهم والسندات في الأسواق الناشئة. |
| While there are certainly some rotten apples in the hedge fund industry, the majority of traders behave properly, and their legitimate research contributes to making the market more efficient. | ففي حين لا نستطيع أن ننكر وجود بعض التفاح الفاسد في صناعة صناديق التحوط، فإن غالبية التجار يتصرفون بالشكل اللائق، ولا شك أن مساهماتهم المشروعة في البحوث تجعل السوق أكثر كفاءة. |
| African governments sharply reduced or eliminated duties on imported rice in the 1990 s, urged on by the World Bank, the International Monetary Fund, and influential free market economists. | أثناء فترة التسعينيات طبقت الحكومات الأفريقية تخفيضات حادة على الرسوم المفروضة على الأرز المستورد أو ألغتها تماما ، تحت ضغط من البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، وخبراء الاقتصاد ذوي النفوذ من أنصار السوق الحرة. |
| General Fund and Supplementary Fund activities | ثانيا تقرير عن أداء الميزانية |
| Proposals to create an international fund to counteract price hikes in futures markets, for example, might divert speculators from trading and thus lower the market liquidity available for hedging purposes. | والمقترحات التي تنادي بإنشاء صندوق دولي لمواجهة الارتفاعات الحادة في الأسعار في الأسواق الآجلة، على سبيل المثال، قد تؤدي إلى تحويل المضاربين بعيدا عن التداول، وقد تعمل بالتالي على خفض السيولة المتاحة في السوق لأغراض التحوط. |
| The International Monetary Fund recommends additional reforms aimed at improving labor market flexibility, strengthening national competitiveness through investment in transportation and telecommunications infrastructure, and diversification away from natural resource exports. | ويوصي صندوق النقد الدولي بتبني إصلاحات إضافية تهدف إلى تحسين مرونة أسواق العمل، وتعزيز القدرة التنافسية الوطنية من خلال الاستثمار في مشاريع البنية الأساسية في مجالات النقل والاتصالات، والتنويع بعيدا عن الصادرات من الموارد الطبيعية. |
| For example, Point Carbon (emission trading market) quotes the price of carbon as the European Union Allowance (EUA), which changes daily, and the World Bank (carbon fund) indicates USD 3 5 tCO2 for the Prototype Carbon Fund and EUR 5 6 tCO2 for the Netherlands Clean Development Facility. | أما بالنسبة لمشاريع آلية التنمية النظيفة، فيتم الاتفاق على سعر الكربون بالتفاوض وبالتالي فإنه غير معروف. |
| Supplementary Fund and Special Fund 10 13 4 | ثالثا تقارير الأداء 14 15 5 |
| Note 2. General Fund and Working Capital Fund | الملاحظة 2 الصندوق العام وصندوق رأس المال المتداول |
| Its handling of the Asian financial crisis in 1997 1998 severely antagonized leading middle income emerging market countries and they still believe that the Fund does not have their interests at heart. | ذلك أن تناوله للأزمة المالية الآسيوية في عامي 1997 1998 أدى إلى استفزاز خصومة بلدان الأسواق الناشئة الرائدة ذات الدخل المتوسط ـ وما تزال تلك البلدان تعتقد حتى يومنا هذا أن صندوق النقد الدولي لا يلتفت إلى مصالحها ولا يبالي بها. |
| (d) Retain the in house management of emerging market equities and create a team specialized in emerging markets and alternative investments to seek improvement in the risk return profile of the Fund | (د) الاحتفاظ بالإدارة الداخلية لأسهم الأسواق الناشئة وإنشاء فريق متخصص في هذه الأسواق وفي الاستثمارات البديلة من أجل تحسين صورة الصندوق من حيث المخاطر العائدات |
| As described below, the level of costs for contractual services depends mainly on the market value of the Fund and the fee structures of the investment firms used for particular investment expertise. | وعلى نحو ما هو مبين أدناه، يتوقف مستوى تكاليف الخدمات التعاقدية بشكل أساسي على القيمة السوقية للصندوق وهياكل أتعاب شركات الاستثمار المستخدمة، وذلك من أجل الحصول على خبرات معينة في مجال الاستثمار. |
| Population Fund, the United Nations Children's Fund and the | التقرير السنوي للمدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي |
| General Fund and Supplementary Fund activities 5 53 4 | ثانيا تقرير عن أداء الميزانية 5 55 5 |
| (General Fund, Supplementary Fund, associate experts and programme support) | (الصندوق العام، والصندوق التكميلي، والخبراء المعاونون، ودعم البرامج) |
| The Fund Secretariat monitors Fund activities at different levels. | 73 تتابع أمانة الصندوق أنشطة الصندوق على المستويات المختلفة. |
| So the market does not seem to care that countries have different potentials to generate exports to fund the financial flows needed for debt repayments, or different current and projected debt to GDP ratios. | وهذا يعني أن السوق لا تبالي بما لدى الدول من إمكانيات مختلفة فيما يتصل بتوليد الصادرات لتدبير الموارد المالية اللازمة لتسديد الدين، ولا تلقي بالا إلى الاختلاف بين الدين الحالي والمتوقع نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي. |
| The International Monetary Fund and central banks should increase liquidity in a coordinated fashion in the form of short term credit to emerging market economies suffering from cuts in capital inflows and export earnings. | فيتعين على صندوق النقد الدولي والبنوك المركزية العمل على زيادة السيولة بصورة منسقة في هيئة ائتمان قصير الأجل للبلدان ذات الأسواق الناشئة التي تعاني من تناقص تدفقات رأس المال وعائدات التصدير. |
| NEW YORK The annual spring meeting of the International Monetary Fund was notable in marking the Fund s effort to distance itself from its own long standing tenets on capital controls and labor market flexibility. | نيويورك ـ كان الإنجاز الأبرز لاجتماع الربيع السنوي لصندوق النقد الدولي يتلخص في التأكيد على الجهود التي بذلها الصندوق في الابتعاد عن عقيدته القديمة فيما يتصل بضوابط رأس المال ومرونة سوق العمل. |
| The reason is that other financial resources are available (i.e. under municipal labour market policy and grants from the European Social Fund (ESF)) for the direct promotion of labour force participation and economic independence. | ويرجع السبب في هذا إلى توفر موارد مالية أخرى (وهي موارد تدخل في سياق سياسة سوق العمالة المحلية، إلى جانب منح مقدمة من الصندوق الاجتماعي الأوروبي بهدف تهيئة تشجيع مباشر لمشاركة القوى العاملة والاستقلال الاقتصادي. |
| Item 4 Market access, market entry and competitiveness | البند 4 الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية |
| Contingency fund | خامسا صندوق الطوارئ |
| Contingency fund | صندوق الطوارئ |
| Contingency fund | 3 صندوق الطوارئ |
| Emergency fund | رابعا صندوق الطوارئ |
| Adaptation Fund | 9 وضع صندوق التكييف موضع التشغيل |
Related searches : Emerging Market Fund - Mutual Fund Market - Vulture Fund - Sovereign Fund - General Fund - Fund Request - Fund Name - Scholarship Fund - College Fund - Balanced Fund - Commingled Fund - Escrow Fund - Guarantee Fund