Translation of "fully sufficient" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fully - translation :

Sufficient - translation :

Keywords : بكامل تام كلياً الكامل بالكامل كافيا كافى كافٍ الكافية كاف

Examples (External sources, not reviewed)

Sufficient information should be provided so that shareholders can make fully informed decisions.	وينبغي توفير معلومات كافية بحيث يمكن لحملة الأسهم اتخاذ قرارات مدروسة تستند إلى معلومات وافية.
The Global Environment Facility, the financing mechanism of the Convention, must have sufficient resources for the Convention to be implemented fully.	63 ومرفق البيئة العالمية، الذي يمثل آلية تمويل الاتفاقية، جدير بحيازة ما يكفي من الموارد لتنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا.
Now that MINUSTAH has sufficient strength to be fully operational, it needs to address the problem of the lack of security with due resolve.	وبما أن بعثة الأمم المتحدة تملك الآن القوة الكافية التي تمكنها من العمل بكامل طاقتها، عليها أن تواجه مشكلة انعدام الأمن بما يتطلب ذلك من تصميم.
Consequently, compensatory restoration measures should be considered only where there is sufficient evidence that primary restoration will not fully compensate for any identified losses.	وبناء عليه، لا ينبغي النظر في تدابير الاستعادة التعويضية إلا عند وجود أدلة كافية على أن الاستعادة الأولية لن تعو ض بالكامل عن أي فقدان تم تحديده.
Owing to the time constraints of the Group's mandate, the Transitional Government did not have sufficient opportunity to fully satisfy the Group's requests for information.	ونظرا لضيق الوقت الذي استغرقته ولاية الفريق، لم ي تح للحكومة الانتقالية فرصة كافية لكي تلبي بصورة كاملة طلبات الفريق من المعلومات.
Even more essential is the support which UNOTIL and UNDP continue to provide to the Timorese judiciary, which is unlikely to become fully self sufficient before 2007.	والأهم من ذلك هو الدعم الذي يواصل كل من مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديمه لجهاز القضاء التيموري، الذي ي ستبعد أن يحقق الاكتفاء الذاتي التام قبل عام 2007.
The Committee regrets, however, that the report does not fully conform to the Committee's reporting guidelines and lacks sufficient information on the practical implementation of the Convention.	بيد أن اللجنة تأسف لأن التقرير لا ينسجم تماما مع المبادئ التوجيهية للجنة بشأن تقديم التقارير ويفتقر إلى معلومات كافية عن تنفيذ الاتفاقية عمليا .
Iraq stated that the claimant did not provide sufficient evidence to support his ownership of the businesses and failed to fully support the amounts claimed for both businesses.	وأكد العراق أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية لإثبات ملكيته للمشروع التجاري ولم يثبت تماما المبالغ التي يطالب بها لكلا المشروعين.
The commitment of sufficient resources from Member States is indispensable to securing the medium and long term sustainability needed in order for the Institute to fully comply with its mandates.	54 ولا بد من التزام الدول الأعضاء بتوفير الموارد الكافية للمعهد لضمان بقائه على المديين المتوسط والطويل بحيث يتمكن من الاضطلاع التام بمهامه.
After consideration of theis above list, one Party expert noted that the present level of funding provided to Parties operating under Article 5 through rRefrigerant mManagement pPlans (RMPs) and other Multilateral Fund activities mightay not be sufficient to enable them to fully address fully the illegal trade issue.	وبعد النظر في القائمة أعلاه، لاحظ خبير من أحد الأطراف أن المستوى الحالي للتمويل المقدم من الأطراف العاملة بمقتضى المادة 5 من خلال خطط الإدارة المبرة و نشاطات الصندوق متعدد الأطراف الأخرى لا يكفى لتمكينها من معالجة قضية الاتجار غير القانوني بصورة كاملة.
However, because these positive developments were achieved so rapidly, there has not been sufficient time for Parties and the secretariat to fully incorporate all the improvements and modifications in their day to day practices.	ولكن نظرا إلى أن تلك التطورات الإيجابية تحققت بصورة سريعة لم يتوفر الوقت الكافي للأطراف وللأمانة لإدماج كافة التحسينات والتعديلات في ممارساتها اليومية إدماجا كاملا .
(d) Sufficient funds.	(د) الأموال الكافية.
Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.	ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.
In addition, staff officers and contingent level officers often have not been provided with a sufficient number of vehicles, communications devices, digital cameras, business cards and other essentials to be fully effective in civil military coordination.	وعلاوة على ذلك، كان ضباط الأركان والضباط على مستوى الوحدات كثيرا ما لا يتوافر لهم العدد الكافي من المركبات ومعدات الاتصالات وآلات التصوير الرقمية وبطاقات التعريف الشخصية، وغيرها من الضروريات الأخرى، اللازمة لاكتمال فعالية التنسيق المدني العسكري.
But the self sufficient ,	أما من استغنى بالمال .
But the self sufficient ,	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Support developing countries by providing a sufficient increase in aid of sufficient quality and arriving with sufficient speed to enable them to achieve the Millennium Development Goals	دعم البلدان النامية بتقديم زيادة وافية في المعونة تكفي كمياتها وجودتها وسرعة وصولها لتمكين هذه البلدان من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية
And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.	ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.
We have 270 generals, 20 would be sufficient we have 1,050 colonels and 50 would be sufficient.	لدينا 270 جنرال ا مع أن 20 سيكون كافي ا ولدينا 1050 عقيد ا مع أن 50 سيكون كافي ا.
However, in winter there sometimes may not be sufficient solar heat gain to deliver sufficient hot water.	ومع ذلك، في فصل الشتاء أحيانا قد لا يكون اكتساب الحرارة الشمسية كافي لتوفير ما يكفي من الماء الساخن.
They form a sufficient critical mass, and have sufficient infrastructure undertaking R D in science and technology.	وتشكل هذه المؤسسات مجموعة أساسية كافية لإجراء البحوث، ولديها الهياكل الأساسية اللازمة للاضطلاع بالبحث والتطوير في مجال العلم والتكنولوجيا.
Continue to mobilize sufficient resources to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and ensure that the percentage increase for family planning and reproductive health is in line with agreed percentages.	مواصلة حشد ما يكفي من الموارد لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بالكامل، وضمان أن يكون الارتفاع في النسبة المئوية للموارد المخصصة لتنظيم الأسرة والصحة الإنجابية متماشيا مع النسب المئوية المتفق عليها.
But they are not sufficient.	ولكن هذا لا يكفي.
But it is not sufficient.	ولكن هذا لا يكفي.
But they are not sufficient.	ولكنها ليست كافية.
God , the Self sufficient One .	الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
God , the Self sufficient One .	الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Allah well knows your enemies Allah is Sufficient as a Guardian , and Allah is Sufficient as a Supporter .	والله أعلم بأعدائكم منكم فيخبركم بهم لتجتنبوهم وكفى بالله وليا حافظا لكم منهم وكفى بالله نصيرا مانعا لكم من كيدهم .
Allah well knows your enemies Allah is Sufficient as a Guardian , and Allah is Sufficient as a Supporter .	والله سبحانه وتعالى أعلم منكم أيها المؤمنون بعداوة هؤلاء اليهود لكم ، وكفى بالله ولي ا يتولاكم ، وكفى به نصير ا ينصركم على أعدائكم .
But the Team believes that there is sufficient risk of this type of terrorism, with such appalling consequences, that the Security Council may wish to review the scope of the arms embargo to ensure that it is fully covered.	إلا أن الفريق يعتقد أن الإرهاب الكيميائي أو البيولوجي أو الإشعاعي أو النووي ينطوي على ما يكفي من المخاطر والعواقب المهولة، مما يجعل مجلس الأمن راغبا في إعادة النظر في نطاق حظر الأسلحة لكفالة تغطيته بالكامل.
(a) Endorse the national action plan on gender equality, in compliance with the Beijing Platform for Action, and ensure that it is provided with sufficient resources across all sectors and fully implemented in consultation with women's civil society organizations	(أ) تأييد خطة العمل الوطنية بشأن المساواة بين الجنسين وفقا لمنهاج عمل بيجين، وضمان إتاحة موارد كافية لها على مستوى كافة القطاعات وتنفيذها بالكامل بالتشاور مع منظمات المجتمع المدني النسائية
But God knows your enemies best . God is sufficient as a Protector , and God is sufficient as a Supporter .	والله أعلم بأعدائكم منكم فيخبركم بهم لتجتنبوهم وكفى بالله وليا حافظا لكم منهم وكفى بالله نصيرا مانعا لكم من كيدهم .
But God knows your enemies best . God is sufficient as a Protector , and God is sufficient as a Supporter .	والله سبحانه وتعالى أعلم منكم أيها المؤمنون بعداوة هؤلاء اليهود لكم ، وكفى بالله ولي ا يتولاكم ، وكفى به نصير ا ينصركم على أعدائكم .
While we fully recognize that the national Governments should take responsibility for their development efforts, we are also cognizant of the fact that domestic financial resources on their own will not be sufficient to finance our respective countries' development programmes.	وبينما نسلم تماما بضرورة أن تتولى الحكومات الوطنية المسؤولية عن جهودها الإنمائية، فإننا ندرك أيضا أن الموارد المالية المحلية وحدها لن تكون كافية لتمويل البرامج الإنمائية في كل بلد من بلداننا.
For this, mere correlation is sufficient.	وفي هذه الأحوال فإن مجرد إيجاد العلاقة المتبادلة ي ـع د تقدما كافيا .
for he thinks himself self sufficient .	أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له .
Because he considers himself self sufficient .	أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له .
Because he sees himself self sufficient .	أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له .
because he thinks himself self sufficient	أن رآه أي نفسه استغنى بالمال ، نزل في أبي جهل ، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له .
for he thinks himself self sufficient .	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Because he considers himself self sufficient .	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Because he sees himself self sufficient .	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
because he thinks himself self sufficient	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
A self sufficient tourist based economy	اقتصاد مكتـف ذاتيـا قائـم على السياحة
A high school diploma was sufficient for office workers 40 years ago, whereas an undergraduate degree is barely sufficient today.	إذ كانت شهادة التعليم الثانوي كافية لتوظيف العاملين بالمكاتب قبل أربعين عاما ، في حين تكاد شهادة البكالوريوس تكون غير كافية لشغل نفس الوظائف اليوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية